Milostný příběh v zakázaném lese

Krokodýlů bylo nespočet a jejich kořist vířila celé úseky řeky. Mladí muži z kmene Chau Ma s opálenou kůží a hrudí vybouleným jako med seděli u řeky a hráli na flétny bló, aby přivolali své partnery. V lese v nich probudily emoce i stříbrolící opice, které dováděly v měsíčním světle. K'mun hrál na flétnu bló nejlépe ve vesnici Bu Chap; jeho melodie byly jemné i zvučné, ale zároveň majestátní a divoké, jako vítr vanoucí starobylým, rozlehlým lesem.

Zvuk bló vyvolal v Ruối touhu přeplavat řeku a opřít si hlavu o jeho silnou hruď. Ruối by natáhla své buclaté, měkké paže přes roztřepené tlamy krokodýlů, aniž by potřebovala pomalou vydlabanou kánoi ukotvenou na břehu řeky. Ruối by to udělala, kdyby se nesetkala s pohledem K'líua – svého otce, jehož oči se třpytily v mihotavém světle ohně. Ty oči dokázaly zkrotit i divoká zvířata, natož ji…

Stařec přestal vyprávět, sáhl po brčku svého nápoje, dlouze se napil, pak zaklonil hlavu a vydal dlouhé, dunivé zavytí, které se ozývalo horami a lesy. Eden se lehce zachvěla, přestože ji před starcovým podivným zvykem varoval její lesní průvodce a správce. Když sem dorazila, potkala ho na břehu řeky a od samého začátku ji uchvátil svým jedinečným, divokým šarmem.

Toho dne, když dorazili do lesnické kanceláře, ji člen ostrahy pozdravil anglicky s váhavým, rodilým přízvukem. Zasmála se a řekla: „Mluvte vietnamsky!“ Překvapeně zíral na Eden. Pravděpodobně nevěděl, že její matka byla Vietnamka a že od dětství uměla jíst hůlkami a mluvit plynně vietnamsky. Zeptala se na starého muže z vysočiny u řeky a on zavrtěl hlavou a řekl: „To je zvláštní starý muž, jediný, kdo odmítá opustit les.“

Eden natáhla ruku k členu ochranky:

- „Než začneme s lesním výzkumem, chci se s ním setkat. Můžete mi pomoct?“ Mladík ucukl a vyplazel jazyk:

- Neměla by ses s tím starým mužem zaplétat.

Eden pokrčila rameny, přimhouřila oči a řekla:

- Najdu ho sám!

„...Setkali se v den festivalu Yang Kôi, největšího festivalu lidu Châu Mạ, který se konal ve vesnici Bù Cháp. To byla jediná doba, kdy Ruối směla překročit řeku, aby se festivalu zúčastnila. Měla na sobě krásné vyšívané šaty, které dokončovala během tří lunárních cyklů. Teprve tehdy Ruối zmlkla při zvuku K'munova bló.“

Od té doby, každou měsíčnou noc, ležela Ruoi na trávě a představovala si, jak se vznáší ve stříbřitém světle, zatímco ji přes řeku blo jejího milého zvedá k nebi. V nadšení a extázi zpívala:

Ptáku! Proč letíš tak vysoko?

Snil jsem o tom, ale nemohl jsem to mít.

Chci být jako pták.

Leť k mému malému ptáčkovi!

Když Ruối zpívala, zvuk bló utichl a prostor se ztišil, aby přivítal její hlas. Vítr z lesa se zastavil v korunách stromů, vítr od řeky se utišil u jejího pramene. Obě ležely na zemi a naslouchaly si vzájemně slovům lásky, slovům, která jim sděloval Yang Bri. Někdy, když neslyšely K'munovo bló, Ruối šla k řece, dívala se na svůj odraz ve vodě a zpívala:

Hej! Yang Daku, odkud jsi?

Kam se směřují lidé z Yang Daku?

Prosím, předejte mu můj vzkaz.

Yang Dak! Yang Dak!

Bez jediného zvuku by zemřel, Yang Daku!

Pak se znovu ozval zvuk bló (druh ptáka) a Ruối poklekl, aby poděkoval posvátnému říčnímu bohu…

Eden zatajila dech, když poslouchala příběh, ačkoli jeho zápletka vzdáleně připomínala pohádku o Romeovi a Julii v zemi mlh, kterou slyšela už stokrát. Dramatické vyprávění starého muže uprostřed této pusté krajiny ji však dojalo k slzám. Eden si nikdy nedokázala představit, že by zdejší laskaví menšinoví lidé mohli milovat tak intenzivně a tak moderně.

Zaplavil ji zvláštní, vzrušující pocit a matně si vzpomněla na Paula, který ji naučil to, co nazýval „techniky v posteli“, a přestože ji pohltila fyzická vášeň, nikdy předtím se takto necítila. „Možná ještě nejsem zamilovaná,“ pomyslela si. „Paul si zrovna teď nejspíš předvádí své nové ‚techniky‘ s nějakou blondýnkou a Eden nikdy necítila takovou potřebu Paula, že by bez jeho hlasu zemřela...“

„...Šuš...bum – K'líu švihl svým lesklým džunglovým nožem a silně udeřil do kmene akátu. Než se Ruối začal třást, promluvil hlubokým, drsným hlasem: „Jestli mě neposlechneš, tvé oči už nikdy neuvidí slunce, tvé uši už nikdy neuslyší zpěv ptáků. Nesmíš si vzít K'muna!“

Nikdo nechápal, proč K'líu tolik nenáviděl obyvatele Bù Cháp. Od dětství Ruối svou matku neviděla. K'líu nesl svou dceru přes řeku Đồng Nai na zádech, s tváří pokrytou bodnými ranami. Namířil svůj džunglový nůž na řeku a přísahal, že se už nikdy nevrátí na druhou stranu. Dodnes nikdo neví, co se s ním stalo ani proč složil ten hrozný slib. Ani Ruối se neodvážila zeptat jejího otce na matku. Lidé z kmene Chơ Ro na této straně ji vroucně milovali, i když se s jejím otcem zdráhali stýkat.

Požádaly Ruối, aby jim vyšila krásné šaty, a shromáždily se na břehu řeky, aby si poslechly Ruốiin zpěv. Mnoho mladých mužů z kmene Chơ Ro jí dalo krásné náramky vyrobené z rohů velkých zvířat kmene Min, která ulovili. Neuměli hrát na bló jako Mạ, ale velmi dobře hráli na gongy a uměli zpívat milostné písně. Bohužel! Její srdce zůstalo na druhé straně řeky. K'munova bló hudba oživila krev Mạ v jejích žilách, nebo možná z minulého života byla bambusovou píšťalou na jeho rtech.

Neschopna odolat volání svého milého, tu noc, měsíčnou noc v polovině dubna, přešla řeku, zatímco její otec v lese kontroloval pasti na jeleny. Dívky z rodu Chơ Ro vřískaly, když se vrhla do řeky, jiskřivé v měsíčním světle. Věděly, jaké nebezpečí číhá pod klidnou hladinou.

Zuřiví, hladoví krokodýli ji neušetřili. Ruoi plavala rychle a zvuk bló (druh rybářské sítě) byl čím dál intenzivnější, jako by se ji snažil vynést nad hladinu řeky. Stačilo jen pár desítek záběrů a seděla by vedle K'muna. Náhle zvuk bló náhle ustal. K'mun se polekal a poznal Ruoi; za ní se mihl třpytivý srpek měsíce. Hodil bló a vrhl se do řeky…

Eden zadržela dech a sledovala podivné setkání milenců na řece. Snadno si tu scénu dokázala představit. Náhle stařec přestal mluvit a Eden se cítila dezorientovaná, jako by plavala a byla strhávána proudem. Stařec vstal, šel ke zdi, vytáhl bambusovou trubku s vyvrtanými otvory, jako flétnu, kterou používali Kinhové, a slavnostně si ji přiložil k ústům. Z té jednoduché bambusové trubky vycházel melodický, zvučný zvuk.

Eden zvolala „bló“ a starý muž lehce přikývl. Bló se stávalo čím dál smutnějším, jako pláč, vzlykání a patetický křik jelena, který ztratil svou družku… Eden se otřásla. Najednou si představila půlměsíc za Ruốiem jako krokodýla – jak děsivé! Eden si pomyslela: „Kdyby to byl Paul, skočil by do řeky, aby mě zachránil?“ Pak si znovu pomyslela: „Měla bych odvahu riskovat svůj život jako Ruối?“

Stařec nechal ruce volně viset, bambusovou dýmku si pustil k nohám a upřel zrak na řeku. Jeho oči byly nevinné a laskavé. Eden si vzpomněla, že když se s ním poprvé setkala, díval se na ni stejnýma očima – žádné překvapení, žádná podivnost. Mluvila s ním vietnamsky, pomáhala mu chytat ryby v potoce a rychle si s ním vybudovala přátelský vztah. Když vyjádřila touhu slyšet milostný příběh od etnické menšiny, usmál se.

Cítila se k němu čím dál blíž, jako by se znali už dlouho. Lidé na nádraží mu říkali „bláznivý stařec“, ale on jim říkal „zloději“! Řekl jí, že než byl tento les uzavřen, ti samí lidé podporovali dřevorubce; teakové dřevo, palisandr a další stromy odváželi po proudu, aby je proměnili ve zlato a stříbro. Nechápala to a nechtěla to zjistit. Stařec mlčel a hleděl na řeku. Eden se ho chtěla zeptat na „konec milostného příběhu“, ale bála se, že to bude smutný konec... Vzhlédla k němu a s úlekem uviděla na starcových vrásčitých tvářích dvě lesklé slzy.

Druhý den ráno, během jejich cesty lesem, Eden vyprávěl příběh jejich průvodci, který se zasmál a řekl:

- Věříš tomu příběhu? Myslím, že je to jen výmysl. Slyšel jsem, že ten starý muž dokonce tvrdil, že on sám je K'mun a že místo, kde bydlí, je stejné, jako když bydlela ta dívka, než skočila do řeky a odnesli ji krokodýli!

„Ale proč by si to vymýšlel?“ zeptal se Eden.

- Možná je ten příběh důvodem, proč zůstal v tomto lese, protože byl zvyklý na sběračský život a nechtěl přecházet řeku, aby se věnoval farmaření jako všichni ostatní. Protože Cat Tien byl prohlášen za chráněný les, měli všichni obyvatelé les opustit a žít ve vesnici na druhé straně řeky, ale tento starý muž nechtěl jít, i přes naše opakované pokusy ho přesvědčit.

Po chvilce ticha pokračoval:

- Ten starý muž má nejživější představivost, jakou jsem kdy potkal.

Poté, co to dořekl, se hlasitě zasmál, zdánlivě potěšený svým postřehem. Eden se nehádala; vysvětlení tohoto lesního strážce a průvodce považovala za poněkud nucená a nepřesvědčivá. Jemně zavrtěla hlavou a zkoumala rozkládající se listí na zemi v naději, že zahlédne stopy vzácných zvířat pečlivě chráněných v zakázaném lese.

Spisovatel Nguyen Mot

- Narodil se v roce 1964 v Quang Namu .

- V současné době žije v Dong Nai a je členem Rady pro prózu Vietnamské asociace spisovatelů.

- Je autorem téměř 20 knih v různých žánrech: povídek, novel, esejů, prózy a románů, které získaly řadu místních i národních literárních ocenění.

- Jeho povídku „Řeka vpředu“ adaptoval režisér Khai Hung do televizního seriálu.

- Dva romány „Proti slunci“ a „Země a nebe v zmatku“ byly přeloženy a vydány ve Spojených státech, přičemž román „Země a nebe v zmatku“ získal cenu C v soutěži románů Vietnamské asociace spisovatelů v roce 2010.

Zdroj