Ať píseň Xoan rezonuje navždy

Péče o odkaz našich předků

Díky svým vynikajícím globálním hodnotám byl 24. listopadu 2011 na 6. konferenci Mezivládního výboru pro ochranu nehmotného kulturního dědictví UNESCO na Bali v Indonésii profil xoanského zpěvu – Phu Tho z Vietnamu uznán za nehmotné kulturní dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu lidstva. Dne 8. prosince 2017 na 12. konferenci Mezivládní výbor pro ochranu nehmotného kulturního dědictví UNESCO oficiálně vyjmul Phu Tho zpěv xoan ze stavu naléhavé ochrany a stal se reprezentativním nehmotným kulturním dědictvím lidstva. Jedná se o první a jediný případ v historii UNESCO. Tato událost znamenala počáteční úspěch provincie Phu Tho a komunity, která vynaložila úsilí a byla odhodlána splnit svůj závazek chránit dědictví xoanského zpěvu, které potřebuje naléhavou ochranu, včetně příspěvků skupin xoan, jako je skupina Xoan Thet.

Umělci cechu Xoan Thet zpívají xoanský zpěv

Zpěv xoan se v současnosti vyskytuje v 18 obcích dvou provincií Phu Tho a Vinh Phuc , z nichž 15 obcí a obvodů patří do města Viet Tri, okresů Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong a Doan Hung (provincie Phu Tho) a 3 obce patří do tří okresů Lap Thach, Song Lo a Vinh Tuong (provincie Vinh Phuc).

V provincii Phu Tho v současné době působí ve městě Viet Tri 4 zřízené obvody Xoan, a to obvod Xoan An Thai, obvod Xoan Thet, obvod Xoan Phu Duc a obvod Xoan Kim Dai.

Nikdo si nepamatuje, kdy byla založena skupina Xoan Thet, ale víme jen to, že Xoan je hluboce zakořeněn v srdcích generací obyvatel Thetu po dlouhou dobu... Během vzestupů i pádů historie byly chvíle, kdy se zdálo, že zpěv Xoan už nemá žádnou vitalitu a zůstává pouze v srdcích herců a hereček, kteří k Xoanu chovali hlubokou lásku, jako byli pan Dien, pan Man, pan Kha - ti, kteří stále tiše shromažďovali herce a herečky, každý večer cvičili zpěv Xoan pod světlem olejových lamp, aby vystupovali na obřadech, vesnických slavnostech nebo organizovali pěvecké výlety na pozvání partnerských vesnic. Během těchto let se soubor Xoan Thet potýkal s mnoha obtížemi a zbývajících zpěváků Xoan bylo velmi málo. Někdy měl soubor méně než deset členů. Náklady obvykle hradili sami účinkující. Při vystupování daleko nebyl k dispozici žádný dopravní prostředek a museli několik dní pěšky chodit na místo konání představení. Generace herců a hereček jako Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... však stále s vášní zpívala a udržovala plamen Xoan. V počátečních dobách míru byl život stále těžký, ale i přes překonání všech těchto obtíží a s láskou k zpěvu Xoan měli zbývající herci a herečky ze souboru Xoan Thet stále palčivou touhu zachovat a předat starobylé lidové písně Xoan svým potomkům a obyvatelům vesnice Thet. Ve volném čase je starší učili své potomky ve svých domovech a klanech a odtud se písně Xoan šířily do rodin a generací vesničanů. První generace souboru Xoan Thet byli otcové, matky a strýcové současných členů souboru Xoan - řekl současný šéf souboru Xoan Thet, zasloužilý umělec Bui Thi Kieu Nga.

Xoan není vybíravý na lidi, takže počet lidí, kteří se o xoanský zpěv zajímají, učí se ho a učí se ho, den ode dne roste. Soubor Xoan Thet měl v té době asi 25-26 členů, členové souboru pracovali převážně jako zemědělci, pracovití a pracní, ale i tak se dobrovolně účastnili zkoušek, které se večer konaly v domě vedoucího souboru, dobrovolně přispívali finančními prostředky na činnost souboru, aby pěvecká vystoupení Xoan mohla být častější a nepřetržitější.

V období od roku 1998, kdy byl založen pěvecký klub Xoan, do roku 2006, kdy byl obnoven cech Xoan Thet na základě tří původních cechů Xoan, se starší Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu, Nguyen Ngoc Bao... stali pilíři klubu. S celým srdcem pro Xoan, aniž by požadovali jakýkoli režim, vystupovali a převzali odpovědnost za výuku a udržování aktivit klubu Xoan. Později tato generace starých řemeslníků, kvůli svému stáří, již nebyla dostatečně silná na to, aby učila, ale stále se účastnila jako poradci cechu. Vystoupení Xoan se v této době neomezují pouze na svátky a vesnické slavnosti, ale konají se i v sousedních vesnicích: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... účastní se soutěží, vystoupení lidové hudby, masových uměleckých představení... Kromě toho je velmi zajímavá i výuka Xoan, výuková témata jsou širší od starší generace až po mládež.

„V letech 2009–2010, kdy stát sestavoval dokumentaci o dědictví zpěvu Xoan, starší sboru, kteří byli držiteli znalostí a dovedností ve starověkém zpěvu Xoan a měli dlouholeté zkušenosti s jeho prováděním, s nadšením pomáhali, poskytovali znalosti o zpěvu Xoan, jeho verzích, znovu předváděli starověké melodie Xoan a povzbuzovali členy, aby se aktivně podíleli na doplnění dokumentace o zpěvná vystoupení Xoan v komunitních domech a chrámech, podíleli se na natáčení filmů v jiných lokalitách a poté se účastnili seminářů o zpěvu Xoan... čímž významně přispěli k práci na zachování a obnově melodií zpěvu Phu Tho Xoan s nadějí, že zpěv Xoan osloví velký počet lidí,“ sdělila zasloužilá umělkyně Bui Thi Kieu Nga.

Dao Xoan Le Thi Hoa a šéf cechu Xoan Thet Bui Thi Kieu Nga (zleva doprava)

Šíření hodnot kulturního dědictví

V souladu s láskou k dědictví předávanému po předcích má dnes soubor Xoan Thet přibližně 80 členů, z nichž 20 získalo od provincie Phu Tho titul řemeslníka. Každý týden řemeslníci tráví dva večery vzděláváním svých dětí. Soubor Xoan Thet má v současné době až 30 potomků mladších 18 let, kteří se stále učí pokračovat v pěveckém dědictví xoan svých předků a předávat ho dál. Kromě jarního festivalu soubor pořádá také kulturní výměny v Bac Ninh, Cao Bang, Hanoji...; vystupuje pro skupiny návštěvníků festivalu Hung Temple, kteří se zastaví, aby si užili lidovou kulturu.

Členové souboru Xoan jsou převážně farmáři, dělníci, taxikáři, kadeřníci, lázeňští pracovníci... Kvůli své vášni a touze zachovat tradiční umění využívají svého času k tomu, aby se připojili k pěveckému souboru.

Jen pár minut před představením řídil devětatřicetiletý pan Nguyen Van Tuan taxi a po cestě ho zaparkoval před dvorem společného domu. Pan Tuan, oblečený v tradičním vietnamském oděvu a turbanu, se okamžitě ujal role herce xoanského typu, hrál na bicí a vedl zpěváky. Pan Tuan se podělil o to, že kvůli své lásce k xoanskému zpěvu a jedinečné kráse dědictví, které zanechali jeho předkové, se vždy, když měla skupina naplánované vystoupení, vždycky domluvil účast. Podle pana Tuana měla láska k xoanskému zpěvu zakořeněnou v krvi už od dětství, kdy následoval svého otce a strýce a připojil se k souboru xoan thet. Poslouchal písně, bubnování, sledoval tance a postupně se dozvídal více o kráse, dobrotě a jedinečnosti xoanského zpěvu.

Herec Nguyen Van Tuan

Zpěvačka skupiny Xoan, Le Thi Hoa (44 let), se podělila: „Od dětství jsem se věnovala písním skupiny Xoan. V roce 2013, kdy obec začala otevírat komunitní kurzy, jsem se přihlásila ke studiu. V polovině roku 2016 jsem odjela pracovat do zahraničí, ale písně mě stále pronásledovaly. Když pracuji v Japonsku, stále mi chybí zpěv skupiny Xoan, někdy si otevřu YouTube, abych se něco naučila, nebo se podívám na programy ve svém rodném městě.“ A na konci roku 2022, pouhé tři dny po návratu domů, se zpěvačka skupiny Xoan, Le Thi Hoa, vrátila k aktivitám se souborem Xoan.

Nejen Hoa, ale i její dcera - Le Thi Thao - následuje svou matku ve zpěvu. Thao se narodila v roce 2006 a matka ji brala na zkoušení, když jí byly tři nebo čtyři roky. Podle Hoa poslouchá a učí se melodie nazpaměť už od útlého věku. Když přijde domů, Hoa někdy zpívá špatný text a dcera matce připomene, aby je opravila.

Zasloužilá umělkyně Le Thi Nhan, 67 let, uvedla, že v její rodině umí zpívat její dcera, vnoučata i pravnoučata. Děti ještě neumí gramotně číst, ale když vidí hrát své babičky a matky, dokážou recitovat texty písní a tančit s nimi. Zasloužilá umělkyně Nguyen Thi Nga zpívá xoan od devíti let, její matka je také zasloužilou umělkyní v okrese Phu Duc. Když se vdala a přestěhovala se do vesnice Thet, pokračovala v tomto povolání a předala ho svým dětem a vnoučatům.

Bolest vůdce cechu Xoan, Bui Thi Kieu Nga, spočívá v touze po větším příjmu pro členy cechu, aby mohli pokračovat ve své vášni pro zachování uměleckého dědictví svých předků. Vůdce cechu Xoan Thet řekl: „V cechu Xoan Thet téměř všichni členové vynakládají své vlastní úsilí a čas na účast pokaždé, když se koná výměnné představení. Za vystoupení pro turisty jsou odměněni několika stovky, ale rozděleno mezi členy, kteří dostanou jen malou částku zvanou povzbuzení. Mám obavy a přeji si, aby cechy Xoan měly finanční prostředky na provoz. Doufám, že pro Lidové řemeslníky a Zasloužilé řemeslníky, kteří získali tento titul, bude mít místní měsíční podpůrnou politiku, která bude řemeslníky povzbuzovat a motivovat k udržování ohně a předávání ohně profese mladší generaci.“

Zdroj: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm