Pěstování odkazu našich předků.
Díky svým vynikajícím globálním hodnotám byl 24. listopadu 2011 na 6. zasedání Mezivládního výboru pro ochranu nehmotného kulturního dědictví UNESCO na indonéském Bali uznán zpěv Xoan provincie Phu Tho ve Vietnamu za nehmotné kulturní dědictví vyžadující naléhavou ochranu. Dne 8. prosince 2017 byl na 12. zasedání Mezivládního výboru pro ochranu nehmotného kulturního dědictví UNESCO oficiálně vyjmut ze seznamu nehmotného kulturního dědictví vyžadujícího naléhavou ochranu a stal se reprezentativním nehmotným kulturním dědictvím lidstva. Jedná se o první a jediný případ v historii UNESCO. Tato událost znamenala počáteční úspěch provincie Phu Tho a komunity, která usilovala a byla odhodlána splnit svůj závazek chránit dědictví zpěvu Xoan ve stavu vyžadujícím naléhavou ochranu, včetně příspěvků pěveckých skupin Xoan, jako je skupina Xoan Thet.
Umělci z okrsku Xoan Thét zpívají xoanský zpěv.
Zpěv xoan se v současnosti praktikuje v 18 obcích ve dvou provinciích, Phu Tho a Vinh Phuc . Z nich 15 obcí a obvodů patří do města Viet Tri a do okresů Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong a Doan Hung (provincie Phu Tho) a 3 obce patří do okresů Lap Thach, Song Lo a Vinh Tuong (provincie Vinh Phuc).
V provincii Phu Tho ve městě Viet Tri v současné době působí čtyři zavedené a aktivní pěvecké skupiny Xoan: thajská pěvecká skupina Xoan, pěvecká skupina Thet Xoan, pěvecká skupina Phu Duc Xoan a pěvecká skupina Kim Dai Xoan.
Nikdo si nepamatuje, kdy byl soubor Xoan Thét založen, jen to, že Xoan je hluboce zakořeněn v srdcích generací lidí ve vesnici Thét po velmi dlouhou dobu… Během vzestupů i pádů historie byly chvíle, kdy se zdálo, jako by zpěv Xoan ztratil svou vitalitu a zůstal pouze v srdcích umělců hluboce oddaných Xoanu, jako byli pan Điến, pan Mẫn a pan Khả – ti, kteří tiše shromažďovali umělce, kteří každý večer cvičili zpěv Xoan u olejové lampy, aby mohli vystupovat na festivalech, vesnických oslavách nebo na pozvání partnerských vesnic. Během těchto těžkých let soubor Xoan Thét čelil mnoha těžkostem a jen velmi málo lidí zůstalo oddaných zpěvu Xoan. Někdy se celá skupina skládala z méně než deseti lidí. Financování obvykle pocházelo od samotných umělců a při cestování na velká vystoupení byla doprava vzácná, takže cesta na místo konání vystoupení vyžadovala několik dní chůze. Nicméně starší generace umělců, jako například pan Tiếu, pan Sủng, pan Phụng, pan Huê, pan Phúc atd., zůstala pro zpěv vášnivá a udržovala plamen xoanského zpěvu hořící. V počátečních dobách míru byl život stále velmi těžký, ale i přes překonání všech překážek chovali zbývající umělci souboru Xoan Thét, poháněni láskou k xoanskému zpěvu, hlubokou touhu zachovat a předat starobylé xoanské lidové melodie budoucím generacím a obyvatelům vesnice Thét. Během období zemědělské nečinnosti učili své děti a vnoučata v rámci svých rodin a klanů a xoanské písně se odtud šířily do rodin a generací vesničanů. První generace členů souboru Xoan Thét byli rodiče, strýcové a tety současných členů souboru Xoan Thét – uvedl současný vedoucí souboru Xoan Thét, zasloužilý umělec Bui Thi Kieu Nga.
Xoan zpěv si nevybírá své publikum, takže počet lidí, kteří se chtějí učit a procvičovat xoanský zpěv, roste. Soubor Xoan Thét měl v té době asi 25-26 členů. Většina členů byli farmáři, pracovití a usilovní, ale i tak se dobrovolně účastnili večerních tréninků konaných v domě vedoucího souboru a dobrovolně přispívali finančními prostředky na podporu aktivit souboru, čímž zajišťovali častější a nepřetržitější vystoupení xoanského zpěvu.
V průběhu období od roku 1998, kdy byl založen pěvecký klub Xoan, až do roku 2006, kdy byl obnoven sbor Xoan Thét na základě tří původních sborů Xoan, se paní Nguyen Thi Sung, paní Nguyen Thi At, paní Dao Thi Phung, pan Nguyen Si Tieu, paní Nguyen Ngoc Bao a další stali pilíři klubu. S celým srdcem oddanými zpěvu Xoan, bez nároku na jakoukoli odměnu, vykonávali a ujali se důležitého úkolu výuky a udržování aktivit klubu. Později, vzhledem ke svému pokročilému věku a neschopnosti učit, tito starší umělci nadále sloužili jako poradci sboru. Během tohoto období se vystoupení Xoan neomezovala pouze na festivaly a vesnická shromáždění, ale konala se i v sousedních vesnicích, jako jsou An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo atd., kde se účastnili soutěží lidových písní a veřejných uměleckých akcí. Kromě toho byla výuce jazyka Xoan věnována velká pozornost, a to s širším spektrem studentů, od starších lidí až po mladé lidi.
„V letech 2009–2010, kdy stát sestavoval dokumentaci k dědictví xoanského zpěvu, starší lidé v obvodu, kteří měli znalosti a dovednosti starověkého xoanského zpěvu a dlouholeté zkušenosti s jeho prováděním, s nadšením pomáhali. Poskytovali znalosti o xoanském zpěvu, xoanských melodiích, znovu uváděli starověké xoanské melodie a mobilizovali členy k aktivní účasti na dokončení dokumentace prostřednictvím aktivit, jako je provádění xoanského zpěvu v obecních domech a chrámech, účast na natáčení filmů v jiných lokalitách a vystupování na workshopech o xoanském zpěvu… čímž významně přispěli k zachování a obnově xoanského zpěvu Phu Tho s nadějí, že xoanský zpěv osloví širší publikum,“ sdělil zasloužilý řemeslník Bui Thi Kieu Nga.
Zpěvák Le Thi Hoa ze skupiny Dao Xoan a vedoucí skupiny Xoan Thet Bui Thi Kieu Nga (zleva doprava)
Šíření hodnoty dědictví
Soubor Xoan Thét pokračuje v odkazu svých předků a nyní má přibližně 80 členů, z nichž 20 získalo od provincie Phu Tho titul řemeslníka. Každý týden věnují řemeslníci dva večery vzdělávání mladší generace. V současné době má soubor Xoan Thét 30 nástupců mladších 18 let, kteří se stále učí pokračovat v pěvecké tradici Xoan svých předků a zachovávat ji. Kromě jarního festivalu soubor pořádá také kulturní výměnná představení v Bac Ninh, Cao Bang, Hanoji a dalších místech a vystupuje pro skupiny, které navštěvují festival v chrámu Hung a zastavují se, aby si užily lidovou kulturu.
Členové pěveckého souboru Xoan pracují převážně v zemědělství, jako tovární dělníci, taxikáři, kadeřníci a majitelé lázní. Poháněni vášní a touhou zachovat tradiční umění, využívají svůj volný čas k účasti v souboru.
Jen pár minut před představením devětatřicetiletý Nguyen Van Tuan, řidič taxi, rychle zaparkoval před nádvořím chrámu za pasažérem. Tuan, oblečený v tradičním vietnamském dlouhém rouchu a šátku na hlavě, se okamžitě proměnil v zpěváka xoanského stylu, ujal se role bubnování a vedení zpěvaček. Tuan se svěřil, že protože miluje zpěv xoanského stylu a jedinečnou krásu tohoto dědictví, které zanechali jeho předkové, vždy si udělá čas na účast, kdykoli má soubor naplánované vystoupení. Podle Tuana je jeho láska ke zpěvu xoan v něm zakořeněna od dětství. Následoval svého otce a strýce do souboru xoan thet, poslouchal melodie, bubny a sledoval tance a postupně začal lépe chápat krásu, kouzlo a jedinečnost zpěvu xoanského stylu.
Nguyen Van Tuan, hlavní mužská role v tradici lidového zpěvu Xoan.
Mezitím 44letá zpěvačka skupiny Xoan, Le Thi Hoa, sdílela: „Písně skupiny Xoan jsem vstřebávala od útlého věku. V roce 2013, kdy komuna zahájila komunitní kurzy, jsem se zaregistrovala. V polovině roku 2016 jsem odjela za prací do zahraničí, ale písně mi zůstaly v paměti. Během práce v Japonsku mi zpěv skupiny Xoan stále velmi chyběl a občas jsem si otevřela YouTube, abych se něco naučila nebo sledovala programy ze své vlasti.“ A na konci roku 2022, pouhé tři dny po návratu do Vietnamu, zpěvačka skupiny Xoan, Le Thi Hoa, obnovila své aktivity v pěvecké skupině Xoan.
Nejen Hoa, ale i její dcera Le Thi Thao chodí se svou matkou na hodiny zpěvu. Thao se narodila v roce 2006 a matka ji brávala na zkoušky od tří nebo čtyř let. Podle Hoa se holčička učila melodie nazpaměť od útlého věku. Pokud doma Hoa zpívá špatný text, dcera jí připomene, aby ji opravila.
Zasloužilá umělkyně Le Thi Nhan, 67 let, uvedla, že v její rodině vědí zpívat všechny její dcery, vnoučata i pravnoučata. Dokonce i ty nejmenší děti, které ještě neumí číst, si dokážou pobrukovat texty písní a doprovodit je, když vidí hrát své babičky a matky. Zasloužilá umělkyně Nguyen Thi Nga umí zpívat lidové písně kmene Xoan od svých devíti let; její matka je také zasloužilou umělkyní v okrese Phu Duc. Poté, co se vdala a přestěhovala do vesnice Thet, se tomuto řemeslu dále věnovala a předala ho svým dětem a vnoučatům.
Vedoucí pěveckého souboru Xoan, Bui Thi Kieu Nga, se upřímně zajímá o to, jak zvýšit příjmy členů souboru, aby mohli pokračovat ve své vášni pro zachování uměleckého dědictví svých předků. Vedoucí pěveckého souboru Xoan, Bui Thi Kieu Nga, prohlásil: „V případě pěveckého souboru Xoan téměř všichni členové dobrovolně věnují svůj čas a úsilí, kdykoli se koná představení nebo kulturní výměna. Při vystoupení pro turisty dostávají jako odměnu několik stovek [vietnamských dongů], které se mezi členy rozdělují jako malá povzbudivá částka. Mám o to obavy a přeji si financování provozu pěveckých souborů Xoan. Doufám, že místní úřady budou mít politiku poskytování pravidelné měsíční podpory, aby motivovaly a povzbuzovaly umělce k udržení plamene řemesla a jeho předávání mladší generaci.“
Zdroj
Komentář (0)