V rohu kuchyně Dao pilně vařila rýži, tváře měla rudé od žáru ohně a mihotavé plameny z hořícího dřeva se postupně stupňovaly, aby se připravily na večeři. Když oheň jasně hořel, Dao se posadila a podívala se z okna; jaro skutečně přišlo.
Ostřící studený vítr z pohraničí vystřídal jemný jarní déšť, lehké mrholení jako prach na mechem porostlých střechách z tašek jin-jang. Mnoho svátků Tet uplynulo a obrazy jejích rodičů byly nyní jen rozmazanými, mihotavými záblesky na displeji telefonu z dalekého Japonska. Předevčírem večer jí volal otec, hlas se mu dusil emocemi. Řekl, že mechanická dílna má letos mnoho přesčasových směn a letenky jsou drahé jako několikaměsíční plat, takže se pravděpodobně nebudou moci vrátit domů dříve než příští rok. Když to Dao uslyšela, hluboce ji to zarmoutilo. Otcova slova se nelišila od loňských. Příští rok, ale Dao nevěděla, o kterém roce mluví. Smutek jí v hrudi visel jako těžký kámen, ale neodvážila se plakat před prarodiči. Dao tiše skrývala své pocity každodenními pracemi.
Každý den ve třídě, když Dao viděla své spolužáky, jak hrdě předvádějí nové oblečení, které jim rodiče koupili na Tet (lunární Nový rok), dokázala jen skrývat své pocity smutku při výuce. Nepamatovala si, kolik Tetů už uplynulo od doby, kdy jí rodiče koupili nové oblečení; její stará, obnošená uniforma byla její jedinou útěchou a povzbuzením. V tu chvíli se Dao zalily slzami oči a štípaly ještě víc, než když šla s babičkou na pole sbírat chilli papričky. Dao si nepřála nové oblečení na Tet, ani hojnost pamlsků a sladkostí. Přála si jen setkání na Tet s celou rodinou. Něco, co nemohla zažít po mnoho let, od té doby, co její rodiče odjeli za prací do Japonska.
Jarní déšť ustal a ustoupil teplému slunci. Dao tiše a pečlivě otřela každý banánový list a pomohla babičce zabalit ještě pár malých lepkavých rýžových placiček, „aby je schovala maminka a táta k jídlu, až přijdou domů“. Babička se podívala na hubená záda své vnučky, tiše si povzdechla a rychle si setřela slzy – ať už z kouře, nebo z lásky k vnučce, to věděla jen ona. Když byly lepkavé rýžové placičky úhledně naskládané do hrnce na žhavých kamnech na dřevo, Dao vstala a vzala koště, aby pomohla prarodičům zametat dvůr a uklidit pozemek starého domu na kůlech. Doma tyto práce dělal její otec každý rok. Dao si vzpomněla, že zatímco otec uklízel dvůr, matka sbírala květy broskví a švestek ze zahrady na úpatí hory. Za pouhé jedno ráno, pod rukama rodičů, se dům rozzářil barvami Tet. A teď za ně Dao dělala tuto práci. Malé ruce čtrnáctileté dívky nesly každý těžký mách koštětem. Poté, co dokončila úklid dvora, šla Dao k nádrži s vodou vyprat hadry na úklid. Pak vešla dovnitř a pečlivě umyla každou láhev, sklenici, stůl, židli a dokonce i televizní stolek. Dao zvedla zaprášenou fotografii z police a rozplakala se, když viděla svou rodinu tak vřele pohromadě. Na fotografii se Dao zářivě usmívala, ruku v ruce s matkou, otcem vedle sebe a prarodiči sedícími na sedadlech nad ní. Dao si vzpomněla, že fotografie byla pořízena předtím, než její rodiče odletěli za prací do Japonska. Když Dao jemně utírala fotografii, přemýšlela, kdy se takový šťastný okamžik ještě někdy zopakuje. Kvůli obživě a zajištění budoucnosti rodiny museli její rodiče cestovat daleko od domova. Dao své rodiče velmi milovala, ale nemohla dělat nic víc. Jediné, co mohla dělat, bylo pomáhat prarodičům s každodenními pracemi a pilně studovat, dosahovat dobrých výsledků, aby se jim odvděčila.
Poslední den v roce uběhl čas mrknutím oka. Zatímco jsme seděli a balili dorty s prarodiči, slunce stále svítilo, ale než jsme stihli dokončit úklid, slunce už zapadlo. Pozdě odpoledne, když se nad vápencovými vrcholky začala stahovat mlha, se na úpatí svahu objevil vzácný taxík. Auto se při jízdě po blátivé cestě kymácelo, než zastavilo přímo před dřevěnou branou Dao. Štěkání psů se ozývalo celým údolím.
Dao rychle hodila čisticí hadřík na stůl a vyběhla na verandu, aby se podívala. Oči se jí rozšířily a dech se jí zatajil, když spatřila dvě postavy v tlustých péřových bundách, jak s rachotem vlétají na dvůr objemné kufry.
"Dao! Máma a táta jsou doma!"
Známé volání, prořízlé klidným horským vzduchem, nechalo Dao na pár vteřin ztuhnout na místě. Pak, jako prudce prasknoucí, se rozplakala a bosé nohy seběhly po dřevěných schodech dolů. Její rodiče, s vyhublými tvářemi a očima potemnělými nespavostí po dlouhém letu a blátivém horském průsmyku, měli oči, které se třpytily neobvyklým světlem štěstí. Pevně objali svou dceru, nyní téměř stejně vysokou jako její matka, a vdechovali vůni dřevěného kouře, která se jí lepila na vlasy, aby utišila jejich touhu.
Dědeček pomalu vyšel na verandu, opíraje se o hůl, ruce se mu třásly dojetím, zatímco babička k němu přispěchala, utírala si slzy a bezzubě se usmívala: „Jsi opravdu zpátky! Naši předkové nám požehnali a konečně může naše rodina oslavit lunární Nový rok!“
Chladný vzduch se náhle proměnil v teplé, uklidňující objetí. Celá rodina spěšně odnesla své věci do domu a jejich smích a štěbetání naplnily kout lesa. Té noci malá kuchyň zářila teplým ohněm, plameny tančily na naleštěných dřevěných stěnách a nesly stopy času. Vůně lepkavé rýže z horských polí, vůně vařených banánových listů a známá vůně kuchyňského kouře se mísily a vytvářely vůni, kterou by se dalo nazvat „Domov“.
Dao seděla schoulená mezi rodiči a rukou se držela matčiných šatů, jako by se bála, že je to všechno jen sen. Upřeně hleděla na malé dárky, které jí rodiče přivezli z dálky: hodinky pro dědečka, vlněný šátek pro babičku a pestrobarevné balíčky sladkostí. Dao s radostí vyprávěla rodičům o svém vysvědčení za první pololetí, o praseti v chlívku, které právě ztloustlo, a o nocích, kdy jí tak moc chyběli, že plakala, ale neodvážila se nic říct.
Když Dao slyšela svého otce vyprávět o jeho namáhavé práci v cizí zemi, o nocích strávených přesčasy v mrazivých teplotách, aby ušetřil každou korunu, kterou mohl poslat domů, náhle se rozplakala. Tentokrát neplakala ze smutku, ale ze soucitu a dojetí. Schoulila se do otcovy náruče, opřela se o matčino rameno a nechala slzy štěstí stékat matčiným šatům.
Poprvé po mnoha dlouhých letech byl silvestrovský večeřní stůl Daoovy rodiny skutečně plný všech svých členů. Cinkání misek a hůlek, mumlání příběhů a Daův nakažlivý smích se ozývaly rozlehlou temnotou hor. Ten smích, to teplo, nejenže zahřálo malý domek na kůlech, ale také zažehlo plamen naděje a lásky, rozptýlilo zimní chlad a probudilo v srdcích všech zářivé jaro.
Zdroj: https://baolangson.vn/dieu-uoc-cua-mua-xuan-5073581.html
Komentář (0)