Od ručně psaných novinových stránek uprostřed kouře a plamenů války až po tištěné publikace vyráběné s využitím moderních technologií je více než půlstoletí trvající cesta novin Tra Vinh v khmérštině, nyní Vinh Long v khmérštině, které spadají pod Vinh Long Newspaper and Broadcasting & Television, živým důkazem neustálého rozvoje revoluční žurnalistiky.
V kontextu sociálních médií a umělé inteligence (AI), které dramaticky mění způsob, jakým veřejnost konzumuje informace, je potřeba „přeorientovat novináře“ naléhavější než kdy jindy, aby se zachovala důvěra čtenářů a základní hodnoty žurnalistiky.
Ti, kteří udržují plamen řemesla při životě.
Každý červen, kdy se novináři těší na Den vietnamského revolučního tisku (21. června), si s nejrůznějšími emocemi připomínají profesní vzpomínky.
Bývalý novinář Son Cua si stále živě vzpomíná na konec 70. let, kdy khmérská rubrika novin Tra Vinh (nyní khmérské noviny Vinh Long) pracovala jen z několika málo lidí. Bez počítačů, internetu nebo jakéhokoli moderního vybavení byla každá stránka psaná ručně na průsvitném papíře bambusovým inkoustem. Každý řádek textu, každý sloupec zpráv byl před odesláním do tisku pečlivě propočítán. Vyprávěl: „Jediná chyba ve sloupci znamenala, že museli začít znovu.“
 |
| Tyto památky, které uchoval bývalý novinář Son Cua, slouží jako připomínka doby strávené prací v revoluční žurnalistice. |
Během neočekávaných propagandistických misí musel on a jeho kolegové zůstat vzhůru mnoho nocí, aby dokončili návrhy. Dokončení každého čísla trvalo čtyři až šest dní a poté bylo odesláno k tisku do sousední provincie.
Přestože museli pracovat v extrémně obtížných podmínkách, postrádat vše od vybavení až po denní potřeby, a dokonce i mnoho nocí vzhůru, aby dokončili rukopisy, khmerští novináři v té době zůstali neochvějně oddaní svému povolání.
Nedržel je tam režim ani pracovní podmínky, ale radost z toho, jak se noviny dostávají ke čtenářům; obraz mnichů a opatů, kteří si každé číslo váží a chrání; setkání, kde áčové nahlas četli obsah, aby si ho mohli poslechnout mniši, buddhisté a vesničané. A z těchto ručně psaných stránek se tok revolučních informací uchovával a předával po mnoho generací.
Když se pero stane bojištěm
Zatímco bývalý novinář Son Cua vzpomíná na těžká léta své kariéry, bývalý novinář Thach Phach je spojen se vzpomínkami na boj na ideologické frontě.
 |
| Bývalý novinář Thach Phach si váží pamětních medailí spojených s jeho léty novinářské práce na ideologické a kulturní frontě. |
Vstupem do 90. let 20. století byly životy lidí stále plné obtíží, zatímco nepřátelské síly zneužívaly etnické a náboženské otázky k šíření zkreslených informací a podněcování rozkolů v rámci národní jednoty. V této situaci sehrály noviny Tra Vinh v khmérštině klíčovou roli oficiálního informačního kanálu, který přispíval k včasnému a přesnému šíření stranických směrnic a státní politiky a zákonů mezi khmérským lidem.
„Říká-li nepřítel ne, říkáme ano; říká-li nepřítel ano, říkáme ne,“ toto propagandistické motto z minulé éry si dodnes připomíná bývalý novinář Thach Phach jako charakteristický znak zvláštního období žurnalistiky.
 |
| Bývalý novinář Son Thanh Tinh, který je již více než 30 let spojen s khmérsky psanými novinami. |
Pan Son Thanh Tinh, bývalý zástupce šéfredaktora novin Tra Vinh, byl svědkem další fáze vývoje khmerských novin a podělil se o své zkušenosti: „Největším problémem khmerských novinářů v minulosti nebyl jen nedostatek pracovních sil a vybavení, ale také to, jak zprostředkovat khmerskému lidu směrnice strany a státní politiku a zákony v jazyce, který byl jim známý, snadno srozumitelný a relevantní pro jejich každodenní život.“
Podle něj je to láska k profesi, důvěra, přijetí a podpora čtenářů, které se staly velkým zdrojem motivace pro mnoho generací khmerských novinářů, včetně jeho samotného, aby v této profesi vytrvali až do důchodu.
Nové výzvy
Khmerští novináři dnes již nečelí obtížím éry manuální žurnalistiky, ale vstupují do nové, stejně nelítostné soutěže: soutěže se sociálními médii, rychlosti šíření informací a rychlého rozvoje umělé inteligence (AI).
Během několika sekund se neověřené informace mohou rozšířit k tisícům lidí; zmanipulované video nebo nepodložený obsah může vyvolat protichůdné názory dříve, než si ho úřady stihnou ověřit… V této souvislosti se role mainstreamové žurnalistiky dále potvrzuje.
Novinář Thach Sam Bat, reportér khmérských novin Vinh Long, spolupracující s Vinh Long Newspaper, Radio, and Television, který se této profesi věnuje téměř 30 let, řekl: „Technologie sice může změnit metody práce, ale nemůže změnit odpovědnost novinářů.“ Podle něj se každý novinář, aby mohl dobře plnit své povinnosti, musí neustále vzdělávat a vzdělávat v souladu s myšlenkami, etikou a stylem Ho Či Mina a zachovat si vlastnosti „bystrého oka, čistého srdce a pronikavého pera“, které jsou hodné důvěry čtenářů a poslání revolučního vietnamského tisku.
Pokud jde o paní To Thi Son, úřednici Centra veřejných služeb obce Chau Thanh, která má na starosti vysílání, domnívá se, že novináři mají nejen povinnost informovat o novinkách, ale také chránit pravdu a šířit pozitivní hodnoty ve společnosti.
„V kontextu rychlého rozvoje informací na internetu musí novináři v každé novinářské práci dodržovat svou politickou integritu, profesionální etiku, smysl pro odpovědnost a objektivitu. Pro khmérsky vydané noviny Vinh Long je tento požadavek ještě vyšší, protože každá informace musí být nejen přesná, ale také vhodná pro jazyk, kulturu a charakteristiky vnímání Khmerů,“ uvedla paní Son.
Změna pozice novináře
V diskusi na téma „Aktuální trendy ve vývoji žurnalistiky a publikování“ držitel magisterského titulu Nguyen Vu Binh (Tuoi Tre Newspaper) poznamenal, že žurnalistika vstupuje do bezprecedentního období hluboké transformace, kdy se posouvá od tradičních forem, jako je tisk, rozhlas a televize, k multiplatformnímu mediálnímu prostředí, konvergovaným redakcím, digitalizaci dat a aplikaci umělé inteligence (AI).
Technologie nejen změnila způsob, jakým se produkují zprávy, ale také významně ovlivnila informační návyky veřejnosti. Sociální média se stala přímým konkurentem tradiční žurnalistiky díky své schopnosti šířit informace téměř okamžitě. Společnost dnes netrpí nedostatkem informací, ale čelí stavu „informačního přetížení“. Tato změna v mediálním prostředí a konkurenční tlak ze strany sociálních médií nutí žurnalistiku k přepracování svého přístupu. Žurnalistika nemůže soutěžit pouze v rychlosti, protože tato výhoda vždy patří sociálním médiím. Hodnota mainstreamové žurnalistiky spočívá v její schopnosti ověřovat, analyzovat, vést a poskytovat veřejnosti přesné a spolehlivé informace.
Na základě této zkušenosti argumentoval, že každý novinář se musí „přeorientovat“, aby se přizpůsobil nové fázi vývoje. Přeorientování neznamená opuštění tradičních hodnot žurnalistiky, ale spíše inovace profesionálního myšlení, proaktivní přijímání nových technologií, osvěžení způsobu prezentace práce a efektivní využívání digitálních platforem k rychlejšímu a atraktivnějšímu poskytování informací veřejnosti, a zároveň k zajištění přesnosti a společenské odpovědnosti.
 |
| V roce 1964 byl ručně přeložen, vytištěn na voskový papír a tajně distribuován do khmerských chrámů zpravodaj „Anh Dung“ (Statečný). Byl to předchůdce dnešních khmerských novin Vinh Long, které jsou v současnosti vystaveny v Provinčním muzeu khmerské etnické kultury Vinh Long. |
Když se ohlédneme za cestou od ručně psaných novin minulých let k dnešním khmérsky psaným novinám Vinh Long, je zřejmé, že novinářské metody se s dobou neustále vyvíjely. I přesto, uprostřed neustále se rozšiřujícího a mnohostranného toku informací, novináři i nadále vyžadují adaptaci a inovace, aby si udrželi svou vedoucí a vůdčí roli prostřednictvím přesných, spolehlivých a humánních informací. Jak se podělil student magisterského studia Nguyen Vu Binh: „V dnešní době má kdokoli informace moc, ale kdokoli dokáže informace koordinovat, má autoritu.“
Text a fotografie: Minh Kha
Zdroj: https://baovinhlong.com.vn/thoi-su/202606/dinh-vi-nguoi-lam-bao-trong-thoi-dai-so-fe027de/
