Unikátní veslařský tým Ha Quang Bac

Tradiční operní soubor Ha Quang Bac (okres Dien Ban Dong), založený téměř před 30 lety, pokračuje v tradici vietnamské opery a přispívá k šíření krásy kultury a spirituality v komunitě provincie Quang Nam.

Čistě ženský veslařský tým vystupuje na rybářském festivalu v okrese Dien Ban Dong. Foto: VINH LOC

Ženský tým tradičních tanců

Veslařský tým Ha Quang Bac má obvykle 13–15 členů; kromě hlavního vůdce, asistenta vůdce a kormidelníka (zpívajícího a koordinujícího) jsou všechny veslařky (tanečnice) ženy.

Pan Dang Hung Thuy (narozen v roce 1946), bývalý kapitán lidové operní skupiny Ba Trao v čtvrti Ha Quang Bac, vzpomíná na počátky jejího založení. Kolem roku 2000, kdy tradiční operní hnutí již nebylo populární a postupně se rozpadalo, pan Thuy a několik dalších založili vesnickou lidovou operní skupinu Ba Trao. Po mnoha letech potíží s nalezením mužských účinkujících „trạo“ pan Thuy v roce 2010 vyzval ženy ve vesnici, aby se připojily ke zpěvu lidové opery Ba Trao.

Kromě zpěvu a tance na každoročních rybářských festivalech a obřadech ve vesnických chrámech je hlavní činností tradičního veslařského souboru Ha Quang Bac vystupování na pohřbech a vzpomínkových obřadech. V závislosti na příležitosti má soubor písně a melodie vhodné pro pohřby, jako jsou písně pro zesnulé, písně pro obřady ve vesnických chrámech a písně pro rybářské modlitby doprovázené veslařskými pohyby. Většinu textů složil pan Dang Hung Thuy na základě starobylých melodií přizpůsobených novému kontextu. Konkrétně rybářské modlitby musí mít živé melodie, zatímco pohřební písně jsou truchlivé a bolestné, což v posluchačích vyvolává hluboké emoce.

Podle paní Ngo Thi Bon, členky týmu, je výhodou žen účastnících se tradičního vietnamského tance veslování v jemnosti každého pohybu. „Vypadá to snadno, ale není to jednoduché, protože to vyžaduje synchronizaci těla. Ruce se pohybují i ​​nohy v rytmu, takže ve srovnání s mužskými tanci jsou ženské veslování v lodi ladnější a krásnější,“ vysvětlila paní Bon.

Paní Bon je členkou veslařské skupiny již přes 20 let a zdá se, že každý rok skupinu doprovází na rybářských festivalech a pohřebních obřadech v městských částech a obvodech, od Hoa Khanh a My Khe po Hoi An, Tam Ky a Nui Thanh... V závislosti na vzdálenosti dostávají paní Bon a ostatní členové skupiny za každou cestu několik set tisíc dongů, ale všichni jsou spokojeni.

„Ve skutečnosti vystupuji ze srdce a vášně, ne abych si vydělala na živobytí; to by moc peněz nevyneslo,“ řekla paní Bonová. Paní Bonová v 57 letech stále pracuje jako tovární dělnice, ale kdykoli je nějaké představení, okamžitě si požádá o volno, aby se mohla připojit k taneční skupině.

Zvyšování cestovního ruchu

Zpěv a tanec Ba Trao je forma lidového vystoupení, která existuje již po staletí v mnoha pobřežních oblastech středního Vietnamu. V Da Nangu je Ba Trao proslulé svými zpěvy, skandováním a interpretačními skladbami jako Am Linh Ba Trao Ca, Long Than Ba ​​​​Trao Ca… s převážně mužskými účastníky.

Proto se vznik a téměř 30 let existence tradičního ženského veslařského souboru Ha Quang Bac stala jedinečným rysem, protože tradičně bylo zpěv a tanec tradičního veslování považováno za mužskou práci a dokonce i při některých duchovních rituálech se ženy nesměly objevit před oltářem.

Podle paní Pham Thi Chin (narozené v roce 1956), členky tradiční operní skupiny Ha Quang Bac, patří mezi výhody žen kromě hbitosti a obratnosti také jejich vynikající postava a krásné tváře s make-upem. Pan Dang Hung Thuy i paní Pham Thi Chin pocházeli z tradiční operní skupiny obce Dien Duong (dříve). Byli hluboce znepokojeni úpadkem tradiční opery a rozhodli se založit tradiční operní skupinu, aby zachovali tuto starobylou uměleckou formu svých předků.

„Když jsem s panem Dang Hung Thuyem diskutovala o založení místního folklórního souboru, považovala jsem to jen za dočasnou aktivitu k zachování hnutí a tradic našeho rodného města, ale nikdy jsem si nepředstavovala, že soubor přežije až do současnosti,“ sdělila paní Chin. Do souboru se připojila jako hlavní zpěvačka a vystupovala po boku hlavního zpěváka. Je také jedním z mála ženských hlasů v folklórních souborech ve městě.

Podle zástupce odboru kultury a sociálních věcí okresu Dien Ban Dong je většina členů tradičního lidového operního souboru v současné době starších lidí, což ztěžuje hledání mladých lidí, kteří by se k němu připojili. Aby se zachoval a podpořil potenciál lidového operního souboru Ha Quang Bac, místní úřady navrhují pořádat školení ke zlepšení interpretačních dovedností a posílení umělecké kvality souboru. Zároveň navrhují rozvíjet soubor jako turistický produkt, který by byl nabízen v destinacích v rámci dané oblasti i mimo ni.

„Byli jsme svědky toho, jak se do cestovního ruchu začleňuje mnoho tradičních uměleckých forem, jako je Bài Chòi, tanec Cham a opera Tuồng. Myslím, že i zpěv a tanec Bả Trạo budou mít příležitost, takže místní oblast posílí své úsilí o propagaci a představení této umělecké formy, zejména proto, že Bả Trạo bylo Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu uznáno za národní nehmotné kulturní dědictví,“ řekl pan Nguyen Van Tuan, zástupce vedoucího odboru kultury a sociálních věcí okresu Dien Ban Dong.

Zdroj: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html