„Doprovází“ zachování pěveckého umění Kieu Quang Kim.

Việt Nam•27/02/2024

(QBĐT) - Obec Quang Kim (okres Quang Trach), která tváří v tvář riziku zániku tradice zpěvu Kieu, vynakládá úsilí na zachování této jedinečné formy lidového umění ve své domovině. Mezi těmito snahami je zavedení zpěvu Kieu do škol s „podporou“ místních řemeslníků považováno za průlom.

Když studenti zpívají Příběh o Kieuovi

Umění zpěvu Kiều, známé také jako „lẩy Kiều“, existuje v obci Quảng Kim (okres Quảng Trạch) již více než 200 let a trvá dodnes. Během svého největšího rozkvětu měla Quảng Kim dvě skupiny zpívající Kiều, které vystupovaly na pódiích po celém okrese a provincii. Během vesnických festivalů, zejména festivalu Thanh Minh, se celá vesnice shromažďovala u největšího chrámu předků, aby sledovala, jak se „vesničtí umělci“ proměňují v postavy z Příběhu Kiều od Nguyễn Dua.

Byla však i období, kdy kvůli válce a dalším objektivním důvodům umění zpěvu kieu v Quang Kim upadalo a hrozilo mu zánik. V posledních letech obec Quang Kim s pomocí okresu Quang Trach postupně obnovuje, udržuje a rozvíjí toto jedinečné lidové umění. Zejména nedávno, když základní a střední školy Quang Kim zavedly zpěv kieu do místních vzdělávacích osnov a studenti se s nadšením zapojili, otevřelo se mnoho příležitostí pro zachování a rozvoj zpěvu kieu.

Během hodiny místní pedagogiky na základní a střední škole Quang Kim byly svěží melodie lidového zpěvu Kieu, nadšeně předváděné učitelem hudby a studenty, skutečně podmanivé a poutavé. Ve srovnání s tradičním zpěvem Kieu se zde místo tradičních nástrojů, jako jsou bubny, klapačky a starší umělci, zpíval zpěv Kieu s jasnými, mladistvými hlasy studentů na pozadí melodické moderní hudby, přičemž si stále zachovaly starobylé texty, melodie a styl provedení.

Skupina studentů ze základní a střední školy Quang Kim získala první cenu v soutěži ve vědě a technice provinčních středních škol Quang Binh v akademickém roce 2023-2024.

Učitel Tran Nam Giang, učitel hudby na základní a střední škole Quang Kim, uvedl, že aby se melodie z Pohádky z Kieu v uplynulém období hrály tak svěžím způsobem, s láskou k vlasti a tradičnímu umění, učitelé a studenti založili pěvecký klub Pohádka z Kieu, kterého se účastní téměř 150 členů, včetně učitelů a studentů školy.

Školní zpěvní klub Kieu doposud fungoval poměrně systematicky a měl široký dopad v místní komunitě i mezi mladými lidmi. Kromě začlenění zpěvu Kieu do místních vzdělávacích osnov (podle nového všeobecného vzdělávacího programu) a mimoškolních aktivit klub pozval umělce, aby učili studenty, a shromáždil, upravil a nahrál 15 písní založených na pěti hlavních melodiích zpěvu Kieu. To pomohlo studentům vybrat vhodné texty a vzbudit zájem a přitažlivost pro zpěv Kieu u mladší generace.

Nguyen Diep Huy Hoang (hrající Kim Tronga) se podělil o své zkušenosti: „Když jsem začal cvičit, shledal jsem zpěv Kieu velmi obtížným žánrem. Náročný na formu, jazyk a techniku a také na melodie. Je mnohem těžší než moderní hudba. Poté, co ho učitel vhodně upravil, byla hudba na pozadí zpěvu Kieu přehrávána na melodii softwaru MuseScore, takže jsme jen museli poslouchat a zpívat, což nám to relativně usnadnilo. Spolu s pilným každodenním cvičením a přímými instrukcemi od umělců jsme se naučili mnoho dalších melodií a postupně jsme se začali více zajímat o toto tradiční lidové umění naší vlasti.“

Zasejme společně semínka vášně.

Pan Dang Van Don, vedoucí pěveckého klubu Quang Kim Kieu, je učitel v důchodu a vášnivý ctitel této lidové umělecké formy. Pan Don pochází z Hue, ale po odchodu do důchodu si za svůj druhý domov zvolil Quang Kim (rodné město své ženy). Od odchodu do důchodu, čelil riziku, že kieuský zpěv v Quang Kim vymizí, a proto se věnuje sbírání úryvků z Příběhu Kieu prostřednictvím zpěvu starších lidí v oblasti.

Pan Don vyprávěl: „Když jsem se sbíráním začal, mnohokrát jsem to málem vzdal, protože existovalo tolik různých verzí Příběhu z Kieu. Každý ho zpíval jinak a v kombinaci s netextovým memorováním starších lidí jsem přepsal stovky stran textu. Tato práce mi trvala čtyři roky. Po porovnání s obsahem Příběhu z Kieu a s lidovým stylem interpretace v kombinaci s operou Quang Binh jsem dokončil scénář pro verzi Příběhu z Kieu od Quang Kim o délce 65 stran a 32 melodiích. Kromě melodií, jako je tradiční styl zpěvu, skandování a recitace, jsem také shromáždil jedinečné melodie obyvatel Quang Kim, jako je melodie „la cho“ a melodie „dạo gót vườn đào“…“

Z lásky k vlasti a hrdosti na lidové umění zpěvu Kieu, s vedením učitelů a řemeslníků a s pomocí a podporou školy a místní samosprávy, realizovala skupina studentů, včetně Ta Anh Tuyet a Gia Thi Thao Vy (Základní a střední škola Quang Kim), projekt „Přinášíme lidové umění zpěvu Kieu z Quang Kim do škol“, aby se zúčastnili soutěže ve vědě a technice provinčních středních škol Quang Binh v akademickém roce 2023-2024. Projekt s vynikajícím výsledkem získal jednu ze čtyř prvních cen v soutěži.

S takovou vášní pro umění zpěvu Příběhu Kieu byl pan Don potěšen, když slyšel, že Základní a střední škola Quang Kim představuje tuto lidovou uměleckou formu svým studentům. Vždy byl přítomen během mimoškolních hodin zpěvu Příběhu Kieu ve škole a pilně „předával“ své znalosti studentům. Pan Don se podělil: „Vidět vášeň studentů pro zpěv Příběhu Kieu mě velmi těší. To je srdečné přání mé i starších. I teď, když jsem starý, budu studenty doprovázet, aby pokračovali a rozvíjeli umění zpěvu Příběhu Kieu v Quang Kim pro budoucí generace.“

Pan Le Phuc Luan, ředitel základní a střední školy Quang Kim, řekl: „Zavedení lidové zpěvní tradice Kieu do školních osnov není jen přáním školy a studentů, ale také stranického výboru a lidového výboru obce Quang Kim s cílem zachovat a propagovat nehmotné kulturní hodnoty naší vlasti. Škola má štěstí, že má pana Dang Van Dona, oddaného řemeslníka, který tuto tradici studentům přímo předává a učí. To nejen šíří kulturní hodnoty místa, ale také vychovává studenty k lásce k vlasti a zemi.“

Nguyen Van Minh, tajemník stranického výboru obce Quang Kim, zhodnotil: „Pan Dang Van Don je starší řemeslník, který přispěl ke shromažďování, vyhledávání a organizování školení s cílem obnovit místní tradici zpěvu Kieu po mnoha letech přerušení a úpadku. V současné době, navzdory svému pokročilému věku a zhoršujícímu se zdraví, stále denně sleduje a podporuje mladší generace a nadále oživuje a rozvíjí zpěv Kieu. Místní stranický výbor a vláda poskytnou panu Donovi a základní a střední škole Quang Kim maximální podporu, aby společně zachovaly a propagovaly hodnotu zpěvu Kieu.“

Phan Phuong

Zdroj