Zima se blíží.

Zima v tomto městě nepřináší mrholení ani štiplavou zimu. Chlad je jen prchavý, když fouká severní vítr. V noci, když se touláte ulicemi, narazíte na slabou vůni květů mléka, kterou nese vánek a která se proplétá řadami domů jako radostná píseň oznamující příchod zimy. Taková je prostě zima v tomto městě!

A ještě bych měla dodat, že každé ráno se ve vzduchu vznáší mlha, takže je docela chladno, což dámám dává spoustu příležitostí nosit šátky, když jdou ven. Ano, i zima může být chladná, a to i po celém dni spalujícího slunce.

Můj kamarád často říká, že toto roční období je suché a drsné, protože celý den fouká severní vítr. Slunce a vítr způsobují, že je počasí přes den horké a vlhké, ale v noci je chladno. Mám suché a popraskané ruce a nohy. Rty mi praskají a krvácejí. Nejhorší jsou moje paty, které jsou tak popraskané, že je pod nimi vidět červená kůže. Někteří lidé toto roční období nazývají „nesnesitelným“, protože pro starší lidi a lidi s artritidou nebo bolestmi je těžké spát. Já tomu říkám „tanec severního větru“.

Vítr vál od úsvitu do soumraku. Někdy, pohroužený do svých hravých dovádění, se toulal ulicemi i po setmění a nutil páry se choulit k sobě, aby se zahřály. Vítr si toho nebyl vědom. Byl nevinný jako dítě, které si rádo zajde hrát. V jednu chvíli se potuloval po banánovém háji za domem a šlapal po mladých banánových stoncích, které se právě natáhly, aby se nadechly čerstvého vzduchu, v další chvíli se toulal kolem tchajwanského banyánu, jehož žluté listy padaly v spršce. Pak sestoupil do rýžových polí a dráždil rýžové rostliny, které se k sobě skláněly v zádech. Vítr se srdečně, vítězoslavně smál, když viděl, jak se rýžové rostliny strachy choulí k sobě... A tak se vítr potuloval všude, hrál si nejrůznější šibalské hry a škádlil ostatní.

Nevím proč, ale miluji vítr. Když vítr fouká, otevřu zadní dveře, abych ho přivítala. Vítr fouká po celém domě a je chladný a osvěžující. Rozcuchá mi vlasy. Přesto se mi to pořád líbí. Divné. Máma mě kárá: „Tahle holka, proč otevíráš zadní dveře? Vítr roznáší prach po celém domě!“ Směju se a vymlouvám se: „Aby to bylo chladné, mami.“ Máma bručí: „Dobře, tak jdi dnes večer zamést a vytřít dům.“ Nevadí mi matčino otravování; jsem příliš zaneprázdněná hraním si s větrem. Vítám vítr oběma rukama. Vítr mi hladí vlasy, hladí mou chladnou kůži. Ráda sleduji vítr z dálky, přes pole, jak se kymácí chrpy – je to tak krásné. Ráda sleduji, jak vítr třese banánovníky vedle domu. Banánovníky, které byly tiché, najednou šustí, jako by zpívaly. Živá melodie, vedená větrem, uchvacuje srdce. Vítr je tak rozkošný, ale proč se ho všichni bojí?

Noční ulice byly jasně osvětlené a díky barevným světlům obchodů ještě oslnivější. Hrála vánoční hudba. Známé vánoční melodie. Najednou jsem cítil neklid u srdce. Ano, Vánoce se brzy blíží. A také Tet (lunární Nový rok). Srdce se mi sevřelo. Čas letí tak rychle; než jsem stačil cokoli udělat, rok skončil. Konec roku je vždycky období, kdy lidé nejvíce přemýšlejí. Do srdce se mi vkradl smutek. Můj čas se trochu krátí a tolik ambicí zůstává nenaplněných. Takže jsem byl celou cestu domů smutný. Jak zvláštní.

Najednou mi do nosu udeřila vůně květů drozdova. Drdovník na křižovatce byl vždy pokrytý trsy bílých a zelených květů a naplňoval celé okolí svou omamnou vůní. Zasmála jsem se a pomyslela si, že majitel stromu musel být zamilovaný do nějaké dívky, která milovala květiny drozdova, a proto ho zasadil tak brzy, o čemž svědčil kmen, který byl už tlustý jako paže dospělého. Tato náhodná myšlenka mě po zbytek cesty usmívala. Někdy lidé nacházejí radost i v takových maličkostech.

Dnes ráno, když jsem se chystal nastartovat motorku, maminka zavolala: „Vezmi si šálu, ať se zahřeješ, synu!“ Vzal jsem jí šálu z ruky a ještě než jsem si ji oblékl, cítil jsem teplo. To teplo mě provázelo celou cestu z domova do práce. Ukázalo se, že lidé mají rádi chladnou zimu, protože chtějí cítit teplo svých blízkých. Po práci jsem spěchal do obchodu s oblečením a koupil mámě svetr s myšlenkou, že bude mít takovou radost, možná i bude plakat. Ale když jsem jí ho dal, vynadala mi: „Kolik vyděláváš, že takhle marnotratně utrácíš? Můj starý svetr je ještě úplně nový, nosil jsem ho jen pár dní na konci roku, proč si kupovat další?“ Oněměl jsem. Pak jsem se zasmál sám sobě: „Mami, jsi tak šťastná, že bys mohla umřít, ale předstíráš opak! Podívej, ona si dokonce zpívá, když vaří rýži a dělá mi oblíbenou rybu v rajčatové omáčce…

Zdroj