Lidové písně v regionu Quan Ho

Když se zúčastníte vystoupení lidového zpěvu Quan Ho, čím více posloucháte, tím více si ho vážíte a tím více přemýšlíte! Láska a význam jsou obsaženy v každém zvyku, textu a harmonické interakci zpěváků Quan Ho.

„Rozsáhlá pole svěží zelené rýžové plochy / Vysoké věže se majestátně tyčí, měsíční svit vrhá stíny na betelové ořechy / Krajina před a po / Starobylý obraz prodchnutý barvami země.“ Tyto verše mistrně vykreslují obraz krajiny But Thap (provincie Bac Ninh ), který je zároveň jednoduchý a okouzlující.

Jednoduché barvy v kombinaci s elegantní harmonií krajiny vytvářejí scenérii krásnou jako pohádka. V návaznosti na tato poetická slova jsme se vydali do But Thap, schouleného u svěžího zeleného břehu řeky Duong, kde po celý rok vítr čeří vodní hladinu a rýžová a kukuřičná pole šustí jako ukolébavka krajiny.

Další příležitost k návratu se naskytla díky vřelému pozvání pana Nguyen Sy Luonga, předsedy pěveckého klubu Phu My (okres Tri Qua, provincie Bac Ninh), folkového zpěváka kmene Quan Ho. Pozval nás k účasti na folkovém zpěvu kmene Quan Ho u příležitosti 20. výročí Dne kulturního dědictví Vietnamu (23. listopadu 2025), který se koná v areálu proslulé pagody But Thap, známé svými čtyřmi národními poklady.

Zpěváci a zpěvačky se účastní lidového zpěvu Quan Ho v areálu pagody But Thap (Bac Ninh). Foto: DUC NAM

Zima už přišla, ale počasí ještě nebylo krutě chladné; slunce jasně svítilo a tráva šustila. Šli jsme podél nábřeží řeky Duong k pagodě But Thap. Starobylý chrám se tyčil jako zářivý tah štětcem uprostřed zelené krajiny. Jeho tmavě hnědá tašková střecha, elegantně zakřivené okapy a třpytivá pagoda ve tvaru pera, která se rýsovala proti jasné modré obloze. Jakmile jsme dorazili k hlavní bráně, poznali jsme pana Nguyen Sy Luonga s jeho uhlazeným vzhledem a jemným úsměvem. Pevně ​​nám potřásl rukou a vřele nás pozdravil. Podle zvyku kmene Quan Ho se i starší lidé oslovují „bratře“ nebo „sestro“ a sami sebe označují jako „mladší sourozence“. Podle místního zvyku jsme ho také s úctou oslovovali „bratře“.

Pana Luonga znám od doby, kdy jsme se zapsali do Školy pro politické důstojníky. Škola se nachází ve starobylé citadele, v oblasti bohaté na kulturu Kinh Bac. Tehdy jsem byl kadetem a on důstojníkem roty. Respektoval jsem ho pro jeho toleranci, upřímnost a vstřícnost. Možná tyto vlastnosti pramenily z jeho původu v Bac Ninh, hluboce prodchnutého krásou lidové hudby Quan Ho. Živě si pamatuji první dva měsíce v roce, kdy jsem seděl v citadele a poslouchal sladké melodie lidových písní Quan Ho nesených větrem. Poté jsem měl také možnost zúčastnit se jarního festivalu a ponořit se do ducha lidí Quan Ho. I nyní, po mnoha letech, stále cítím jeho opravdové teplo a laskavost. Pan Luong je hluboce oddaný své vlasti; po splnění svých oficiálních povinností a odchodu do důchodu založil pěvecký klub Phu My. Název je skutečně významný a symbolizuje prosperující a krásný region, bohatý jak na materiální život, tak na duchovní kulturu. Lidé v jeho rodném městě jsou pracovití a pilní, snaží se stavět prostorné domy, ale také milují hudbu a zpěv a společně pracují na zachování kulturního dědictví, které zanechali jejich předkové. Klub byl založen, aby sloužil jako most spojující ty, kteří rádi zpívají, a aby podporoval interakci a sdílení s přáteli blízko i daleko.

Bratři Nguyen Sy Luong a Ngo Thanh Giang, oba znalí kultury a lidových písní kmene Quan Ho, využili spolu se svými přáteli pozvánky na „setkání bambusových a švestkových květů“ se zpěváky a zpěvačkami ze tří starobylých vesnic kmene Quan Ho v Bac Ninh: Diem, Hoai Thi a Thi Cau, aby se zúčastnili putovního pěveckého programu. Zpěváci a zpěvačky ze tří starobylých vesnic kmene Quan Ho pozvání přijali a navzdory velké vzdálenosti připravili betelové ořechy, vonné tyčinky, květiny, čaj a ovoce, aby se mohli zúčastnit pěveckého vystoupení.

Když skupina vstoupila do hlavní síně pagody But Thap, zapálila týdenní zásobu vonných tyčinek, sepjala ruce v modlitbě a zazpívala píseň: „Vstupuji do pagody, pagoda otevírá své dveře, ó ó ó / Dveře pagody se otevírají, vstupuji...“ Voňavé vonné tyčinky a zvučná píseň prohřály celý prostor starobylého chrámu. Po buddhistickém rituálu se celá skupina připravila na zahájení zpěvu. Pan Nguyen Van Thuong, návštěvník z vesnice Diem, seděl na rohoži s červenou obroučkou a promluvil: „Máme velké štěstí, že můžeme pagodu navštívit a slyšet starověké příběhy. Vřelé přivítání od vás, pane a paní, je skutečně vzácné. Rádi bychom vám tuto píseň nabídli jako projev naší vděčnosti za vaši laskavost.“

Po úvodních verších písně zazpívalo mužské duo Nguyen Sy Yen a Nguyen Van Quan: „Dnes vládne přátelství ve čtyřech mořích / Ačkoli ze čtyř koutů země, narodili jsme se jako jedna rodina...“ V reakci na to ženské duo Ngo Thi Tien a Nguyen Thi Chieu zazpívalo: „Dnes se spárovaly orchideje a lilie / Východní květy broskví žádají západní vrby o pár slov...“ Dokonale sladěný a harmonický styl zpěvu potěšil obě strany.