Lidové písně v regionu Quan Ho

„Rozsáhlá pole svěží zelené rýžové plochy / Vysoké věže se majestátně tyčí, měsíční svit vrhá stíny na betelové ořechy / Krajina před a po / Starobylý obraz prodchnutý barvami země.“ Tyto verše mistrně vykreslují obraz krajiny But Thap (provincie Bac Ninh ), který je zároveň jednoduchý a okouzlující.

Jednoduché barvy v kombinaci s elegantní harmonií krajiny vytvářejí scenérii krásnou jako pohádka. V návaznosti na tato poetická slova jsme se vydali do But Thap, schouleného u svěžího zeleného břehu řeky Duong, kde po celý rok vítr čeří vodní hladinu a rýžová a kukuřičná pole šustí jako ukolébavka krajiny.

Další příležitost k návratu se naskytla díky vřelému pozvání pana Nguyen Sy Luonga, předsedy pěveckého klubu Phu My (okres Tri Qua, provincie Bac Ninh), folkového zpěváka kmene Quan Ho. Pozval nás k účasti na folkovém zpěvu kmene Quan Ho u příležitosti 20. výročí Dne kulturního dědictví Vietnamu (23. listopadu 2025), který se koná v areálu proslulé pagody But Thap, známé svými čtyřmi národními poklady.

Zpěváci a zpěvačky se účastní lidového zpěvu Quan Ho v areálu pagody But Thap (Bac Ninh). Foto: DUC NAM

Zima už přišla, ale počasí ještě nebylo krutě chladné; slunce jasně svítilo a tráva šustila. Šli jsme podél nábřeží řeky Duong k pagodě But Thap. Starobylý chrám se tyčil jako zářivý tah štětcem uprostřed zelené krajiny. Jeho tmavě hnědá tašková střecha, elegantně zakřivené okapy a třpytivá pagoda ve tvaru pera, která se rýsovala proti jasné modré obloze. Jakmile jsme dorazili k hlavní bráně, poznali jsme pana Nguyen Sy Luonga s jeho uhlazeným vzhledem a jemným úsměvem. Pevně nám potřásl rukou a vřele nás pozdravil. Podle zvyku kmene Quan Ho se i starší lidé oslovují „bratře“ nebo „sestro“ a sami sebe označují jako „mladší sourozence“. Podle místního zvyku jsme ho také s úctou oslovovali „bratře“.

Pana Luonga znám od doby, kdy jsme se zapsali do Školy pro politické důstojníky. Škola se nachází ve starobylé citadele, v oblasti bohaté na kulturu Kinh Bac. Tehdy jsem byl kadetem a on důstojníkem roty. Respektoval jsem ho pro jeho toleranci, upřímnost a vstřícnost. Možná tyto vlastnosti pramenily z jeho původu v Bac Ninh, hluboce prodchnutého krásou lidové hudby Quan Ho. Živě si pamatuji první dva měsíce v roce, kdy jsem seděl v citadele a poslouchal sladké melodie lidových písní Quan Ho nesených větrem. Poté jsem měl také možnost zúčastnit se jarního festivalu a ponořit se do ducha lidí Quan Ho. I nyní, po mnoha letech, stále cítím jeho opravdové teplo a laskavost. Pan Luong je hluboce oddaný své vlasti; po splnění svých oficiálních povinností a odchodu do důchodu založil pěvecký klub Phu My. Název je skutečně významný a symbolizuje prosperující a krásný region, bohatý jak na materiální život, tak na duchovní kulturu. Lidé v jeho rodném městě jsou pracovití a pilní, snaží se stavět prostorné domy, ale také milují hudbu a zpěv a společně pracují na zachování kulturního dědictví, které zanechali jejich předkové. Klub byl založen, aby sloužil jako most spojující ty, kteří rádi zpívají, a aby podporoval interakci a sdílení s přáteli blízko i daleko.

Bratři Nguyen Sy Luong a Ngo Thanh Giang, oba znalí kultury a lidových písní kmene Quan Ho, využili spolu se svými přáteli pozvánky na „setkání bambusových a švestkových květů“ se zpěváky a zpěvačkami ze tří starobylých vesnic kmene Quan Ho v Bac Ninh: Diem, Hoai Thi a Thi Cau, aby se zúčastnili putovního pěveckého programu. Zpěváci a zpěvačky ze tří starobylých vesnic kmene Quan Ho pozvání přijali a navzdory velké vzdálenosti připravili betelové ořechy, vonné tyčinky, květiny, čaj a ovoce, aby se mohli zúčastnit pěveckého vystoupení.

Když skupina vstoupila do hlavní síně pagody But Thap, zapálila týdenní zásobu vonných tyčinek, sepjala ruce v modlitbě a zazpívala píseň: „Vstupuji do pagody, pagoda otevírá své dveře, ó ó ó / Dveře pagody se otevírají, vstupuji...“ Voňavé vonné tyčinky a zvučná píseň prohřály celý prostor starobylého chrámu. Po buddhistickém rituálu se celá skupina připravila na zahájení zpěvu. Pan Nguyen Van Thuong, návštěvník z vesnice Diem, seděl na rohoži s červenou obroučkou a promluvil: „Máme velké štěstí, že můžeme pagodu navštívit a slyšet starověké příběhy. Vřelé přivítání od vás, pane a paní, je skutečně vzácné. Rádi bychom vám tuto píseň nabídli jako projev naší vděčnosti za vaši laskavost.“

Po úvodních verších písně zazpívalo mužské duo Nguyen Sy Yen a Nguyen Van Quan: „Dnes vládne přátelství ve čtyřech mořích / Ačkoli ze čtyř koutů světa, narodili jsme se jako jedna rodina...“ V reakci na to ženské duo Ngo Thi Tien a Nguyen Thi Chieu zazpívalo: „Dnes se spárovaly orchideje a lilie / Východní květy broskví žádají západní vrby o pár slov...“ Dokonale sladěný a harmonický styl zpěvu potěšil obě strany.

U stejného stolu seděli přátelé z daleka, kteří se přišli podělit o radost. Zpěv byl otevřený všem, bez ohledu na to, zda to byli blízcí přátelé nebo cizí lidé; pokud milovali zpěv, mohli se zapojit. Tuto otevřenost jasně demonstrovalo mnoho hostů z Bac Ninh, Hanoje a Hai Phongu, kteří se přišli seznámit.

Když posloucháte lidový zpěv Quan Ho, čím více posloucháte, tím více si ho vážíte! Láska a význam jsou obsaženy v každém zvyku, každém textu a každé harmonické interakci zpěváků Quan Ho. Po desítkách slok zpěvačky Nguyen Thi Ngu a Nguyen Thi Quyen zazpívaly následující řádek: „Dračí loď pluje po řece / Čtyři muži vedle sebe, vějíři a nesou sponky do vlasů / Posílají sponky do vlasů, tašky a květiny / Posílají šály a tašky a nesou je až domů.“ Poté, co to zpěváci Nguyen Van Toan a Nguyen Van Thuong uslyšeli, odpověděli: „Hrdý strom má zralé plody / Pohled na něj mě unavuje, sahání po něm mě unavuje / Čím více se dívám, tím více mě okouzluje a uchvacuje / Čím více čekám, tím více se každý den vzdaluje.“

Je to skutečně případ „Láska trvá chvilku, věrnost sto let.“ Zpěváci Quan Ho se svými písněmi spojují a vytvářejí trvalá přátelství. Zpívají si navzájem s odpovědí až do konce noci. Někdy, když nenajdou vhodnou odpověď, požádají o svolení odejít a najít si ji, a odpovědět další noc. Zpěváci Quan Ho se také nenápadně učí jeden od druhého; kdykoli najdou novou píseň, požádají o její zkopírování a naučení se. Tímto způsobem se jejich repertoár písní Quan Ho obohacuje, což jim umožňuje zpívat celou noc.

I v šedesáti letech si pan Nguyen Van Toan z vesnice Diem zachovává elegantní vystupování. Po zazpívání písně si usrkne čaj a vypráví svůj lidový zpěv Quan Ho. Od mládí ho učili starší bratři a sestry z vesnice. Melodie písní se mu postupně vkrádaly do dětství. V mládí se pak oblékal do tradičních hedvábných rób a šátků na hlavu, aby zpíval milostné písně. Lidé na venkově jsou prostí, ale hluboce láskyplní. Jakmile se dohodnou, že budou zpívat, vrátí se na další setkání a zpívají společně... „Ach, ach...“ pan Van Toan se upřímně podělil: „Během žní pracuji na polích; mimo sezónu pomáhám s maltovými pracemi jako stavební dělník. I když je život uspěchaný, nemohu Quan Ho opustit. Večer se opět scházíme v pěveckém sále Quan Ho, abychom zpívali.“

Když jsem poslouchal tato jednoduchá slova, ještě lépe jsem pochopil city obyvatel kmene Quan Ho. Písně jsou spojovacím vláknem, které podporuje přátelství po celém světě, kde „hosté jsou vítáni písněmi, hosté jsou pohoštěni čajem a ti daleko se zdráhají odejít...“ Lidový zpěv kmene Quan Ho je místem setkávání, místem shledání, propojujícím a sdílejícím písně vlasti. I bez červených koberců a luceren, bez bubnů, gongů a tleskacích nástrojů zpěv stále rezonuje, přetrvává a přetrvává: „Ach, můj drahý, prosím, neodcházej...“

Když jsem sem přišel, ještě lépe jsem pochopil trvalou vitalitu lidových písní Quan Ho, které jsou jako tichý proud nekonečně proudící v žilách lidí na venkově a ve vesnicích. Dědictví žije dál, když je hluboce zakořeněno v životě komunity. Organizování zájezdů s lidovými písněmi Quan Ho je také způsobem, jak se toto dědictví šíří široko daleko, jako pramen lásky osvěžující duši. Toho dne jsme se vrátili do této historicky významné země, naše srdce naplněná radostí, když jsme se ponořili do bohatého kulturního proudu regionu Kinh Bac, zesláblého melodiemi lidových písní.

Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548