Papír je zpět.

Vietnamské tradiční papírenské řemeslo, jako je papír dó a papír dướng, kdysi čelilo riziku vyhynutí kvůli dominanci levného průmyslového papíru. Nyní se však papír dó vrací díky kreativitě mladých lidí. Ti dali tradičnímu vietnamskému papíru novou tvář…

Znovuobjevení fragmentů tradice

V posledních dnech roku má Doan Thai Cuc Huong nesmírně hodně práce. Kromě své práce učitelky angličtiny ve škole pracuje téměř každou noc až do půlnoci, aby vyřizovala objednávky z celé země i ze zahraničí. Její malý dům v úzké uličce na ulici Dong Tac, obvykle zaplněný světly, ventilátory a papíry, je v těchto dnech ještě přeplněnější kalendáři, blahopřáními a krásnými červenými obálkami z tradičního vietnamského papíru. Dům je tak stísněný, že kdykoli přijme hosty, musí se „přestěhovat“ do kavárny.

Huong se podělila o to, že se s papírem dó setkala během hodiny výroby sušených květin, kde jí instruktor dal kus papíru dó. V ruce držela drsný papír teplých odstínů s jedinečnými vzory a zvolala: „Páni, jak může existovat tak krásný papír?“

Červené obálky vyrobené z tradičního vietnamského papíru dó zdobí Đoàn Thái Cúc Hương lidovými malbami, které odrážejí bohatou vietnamskou kulturu.

Toho dne se Huong také poprvé dozvěděla o tradičním vietnamském papíru a slyšela názvy jako „do paper“ a „duong paper“. Tyto druhy papíru, tak hluboce zakořeněné ve vietnamské kultuře, byly pro Huong novým objevem a okamžitě ji uchvátily.

„V té době jsem neměl tušení, co je to dó papír, jen jsem někde slyšel o impregnačním papíru používaném na obrazy Dong Ho. Ani jsem nevěděl, že impregnační papír je ve skutečnosti dó papír potažený impregnačním papírem, “ řekl Huong.

Po provedení výzkumu Huong zjistila, že využití tradičních papírových výrobků je stále omezené a není plně realizováno. Kromě několika umělců, kteří jej používají jako malířský materiál, někteří mladí lidé ve věku 20 let, stejně jako ona sama, používají papír dó jako surovinu pro ruční práce. Tento přístup je však omezen na nejzákladnější spotřebitelské využití, jako je výroba sešitů, kalendářů nebo skládání papíru v japonském stylu origami. Mezitím v Japonsku, Koreji, Thajsku a Indonésii také mají tradiční papír a velmi dobře ho využívají. Proč má Vietnam tak krásný kus papíru, ale nevyužívá ho, nebo spíše nevyužívá jeho plný potenciál?

Tato myšlenka Huong v roce 2021 pronásledovala a strávila pět měsíců přemýšlením a experimentováním s papírem Do na téma „co dělat a jak to dělat“. Čím více zkoušela, tím více nečekaných věcí objevovala a tím více nových nápadů získávala. Dodnes Huong zkouší své umění v oblasti papíru Do s výrobky, které odrážejí tradiční vietnamskou kulturu, jako jsou papírové vějíře, dekorativní lampy, otočné lucerny, zápisníky vykládané kostrami listů Bodhi atd.

Huong prozradila, že miluje historii a chtěla se jí věnovat už od střední školy. Z různých důvodů však přešla na práci učitelky angličtiny. Nyní se díky papíru Do mohla znovu spojit s historií a oživit lidové umělecké formy, které postupně mizí. Například pro svou lucernu si Huong vybrala témata z lidových maleb Dong Ho, jako je „Vinh Quy Bai To“ (Návrat domů ve slávě), „Dam Cuoi Mua Mua Chuot“ (Myší svatba), příběhy z tradiční opery nebo motivy na bronzových bubnech… Některá papírová stínidla, která vyrobila, obsahují výrazné lotosové květy a listy zdobené technikami řezbářství. Další stínidlo v kolekci je zdobeno sušenými květinami, malovanými indigovými listy a světle žlutým pozadím vyrobeným z rostlinného materiálu gardénie. Nebo v kalendáři „Luc Mieu Duoc Do“ pro Rok kočky jsou kočky zobrazeny velmi živě a rozkošně, jak si hrají mezi květy Do, listy Duong nebo svazky banánových vláken.

„ Nemyslím si, že je to něco příliš důležitého nebo velkého poselství. Jsou to jen malé kousky tradice vnesené do předmětu a tyto drobnosti přetrvávají, takže se lidé občas zamyslí a uvědomí si: ‚Aha, myslím, že jsem to už někde viděl,‘“ svěřil se Huong.

Prodej příběhu, „propagace“ produktu.

Na rozdíl od většiny lidí se Huong u každého produktu, který vytváří, řídí společným „vzorcem“: přijde s nápadem, v duchu si vše promyslí od formy a velikosti až po kombinaci materiálů a pak na něm začne pracovat. Nikdy předem neskicuje, takže proces přemýšlení o nápadu je nejdůležitější. Huong říká, že jsou chvíle, kdy půl hodiny nečinně sedí; lidé si mohou myslet, že nic nedělá, ale ve skutečnosti si jen restartuje mysl a generuje nové nápady. „ Tehdy vynakládám nejvíce energie; sedím tam a nic nedělám, jen se cítím velmi stresovaná a unavená, “ sdílela Huong.

Doan Thai Cuc Huong vede děti k „hře“ s papírem v dílně. Foto: Dinh Trung

Díky této významné „investici“ jsou výrobky, které mladá žena vytváří, pečlivě zpracované, nádherně detailní a často jedinečné, skutečně si zaslouží označení umělecká díla. Huong vypráví, jak jedna zákaznice, když držela v ruce zápisník vyrobený z tradičního vietnamského papíru dó, zvolala, že je tak krásný, že se neodvážila do něj psát. Huong musela zákaznici ujistit, že si zaslouží zápisník používat, vést si deník a po použití si ho uchovat jako památku.

V poslední době se Huong nejen věnuje ručním pracím, ale také experimentuje s „znovuobjevováním“ tradičních vietnamských papírů dó a dướng. Huong o sobě říká, že je puntičkářka a detailně zaměřená. Vydává se přímo na místa výroby papíru a spolupracuje s řemeslníky na tvorbě papírů, které splňují její specifické požadavky. Mladá žena experimentovala s přidáváním kůry dó, rýžových slupek nebo banánových vláken do papíru, čímž vytvořila velmi speciální listy, jedinečné variace, které nazývá „vzorovaný papír dó“. Také odvážně experimentovala s barvením papíru použitím hlíny pocházející z venkovské oblasti v provincii Hoa Binh jako barviva. Stínidla lamp potažená touto „zemní barvou“ jsou velmi výrazná; jak barva bledne, stávají se tlumenějšími a starožitnějšími, což je činí velmi přitažlivými.

Huong otevřeně prohlásila, že peníze jsou pro ni velmi důležité, protože si prošla náročným procesem založení vlastního podnikání zcela sama. Při tvorbě svých uměleckých děl se však zdá, že na všechny své starosti zapomíná. V té době pracuje, jako by se sama trápila, někdy se celý den vydrží bez jídla, jen aby uspokojila svou vášeň. Teprve když skončí a uvidí své výtvory a cítí se spokojená, dovolí si odpočinout a relaxovat.

Dále přiznala, že její produkty „nejsou levné“, ale mladá žena si je stále jistá, že mnoho lidí čeká, protože každých pár dní dostává zprávy s dotazem: „Kdy bude nový produkt k dispozici?“. Tato mladá žena s pevnou vůlí také odmítla všechny návrhy na rozšíření výroby. Chce mít každý krok pod kontrolou sama, od brainstormingu nápadů a ruční výroby produktu až po jeho osobní doručování zákazníkům.

„ Dostal jsem poměrně dost nabídek na prodej mých produktů ve Staré čtvrti zcela zdarma. Vím, že by tam bylo mnoho zákazníků, mnoho cizinců, kteří by o mé produkty měli velký zájem. Ale je tam jen pár prodejců; ti jednoduše doručují produkty zákazníkům a vybírají peníze. Pro mě je prodej produktu druhořadý; prodej příběhu je primární. Každý produkt, který vytvořím, má za sebou příběh, něco, čemu rozumím a co mohu vyprávět jen já. Neprodávám jen produkt, ale i příběhy, které ho doprovázejí, “ uzavřel Hương.

Vu

Zdroj: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html