Oživení dědictví z úsilí o zápis

Od nouzové ochrany k reprezentativnímu dědictví lidstva

Jako druh rituální lidové písně s historickou, kulturní a uměleckou hodnotou, úzce spjatý s uctíváním krále Hung, byl zpěv Xoan kdysi v ohrožení ztráty a zapomnění. Vzhledem k jeho vynikající globální hodnotě UNESCO v roce 2011 zařadilo zpěv Phu Tho Xoan - Vietnam na seznam nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu.

Když je dědictví zpěvu Then uznáno organizací UNESCO, je zachováno a silně propagováno. Foto: Th. Nguyen

Dr. Nguyen Dac Thuy, ředitel Odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Phu Tho, uvedl, že poté, co byl zpěv Xoan uznán organizací UNESCO, provincie proaktivně vypracovala plán na zachování a propagaci jeho hodnoty po dobu 5 let a každý rok s konkrétními opatřeními, jako je: inventarizace, aktualizace a dokumentace sbírek; péče o řemeslníky a jejich nástupce a jejich vzdělávání, vydávání politik na podporu řemeslníků; organizování výukových aktivit v původních ceších a komunitách Xoan; obnova kulturních prostor a rituálů souvisejících s praxí zpěvu Xoan; propagace a zavedení zpěvu Xoan do škol... Tím bylo dědictví obnoveno a vytvořena udržitelná vitalita. Všech 31 starobylých kusů Xoan, které vlastní ostřílení řemeslníci, bylo praktikováno, zdokumentováno a předáno další generaci.

Toto úsilí Phu Tho bylo uznáno organizací UNESCO, když byl v roce 2017 xoanský zpěv vyjmut ze seznamu nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu, a zapsán na seznam reprezentativního nehmotného kulturního dědictví lidstva. Díky aktivitám kombinujícím ochranu s rozumným využíváním se xoanskému zpěvu postupně vrací vitalita a přináší se široké veřejnosti.

Mnoho nehmotného kulturního dědictví Vietnamu, které uznalo UNESCO, bylo silně propagováno, což vytváří tlak na jeho lepší zachování. V roce 2019 byla tradice Then národů Tay, Nung a Thai ve Vietnamu zařazena na seznam reprezentativního nehmotného kulturního dědictví lidstva. Podle prof. Dr. Bui Quang Thanha z Vietnamského národního institutu kultury a umění registrace otevřela příležitosti k podpoře zachování a propagaci hodnoty tradice Then. V mnoha lokalitách byly založeny kluby, otevřeny kurzy, organizovány soutěže atd., čímž se propaguje a povzbuzuje komunita, zejména mladá generace, k aktivní účasti na plánování a navrhování opatření na ochranu a propagaci hodnoty dědictví.

Zpěv se pak stal také nepostradatelným turistickým produktem v místních turistických atrakcích. Pan Duong Van Tuan, místopředseda Lidového výboru obce Bac Quynh v okrese Bac Son v Lang Son, se podělil: „Od roku 2010 získala komunitní turistická vesnice Quynh Son investice a rozvojovou pozornost od Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu v Lang Son, otevřela kurzy pro výuku zpěvu Then, hry na loutnu Tinh a vybudovala umělecký soubor pro komunitní turistiku. Zpěv Then vytvořil v lokalitě velké lákadlo pro komunitní turistiku. V roce 2024 komunitní turistická vesnice Quynh Son přivítala přes 12 000 hostů, kteří přenocovali, a přes 80 000 návštěvníků, kteří přenocovali. Pěvecká vystoupení Then umožňují návštěvníkům dozvědět se více o kultuře a tradičním umění lidu Tay...“

Zaplnění „mezery“ v ochraně přírody

V roce 2009 bylo Ca tru zařazeno na seznam nemateriálního kulturního dědictví UNESCO, které potřebuje naléhavou ochranu. Docent Dr. Le Van Toan, bývalý ředitel Národní hudební akademie, se ohlíží za cestou zachování a propagace hodnoty tohoto dědictví a poznamenává: „Vietnam dosáhl mnoha povzbudivých výsledků prostřednictvím aktivit, jako je výuka, pořádání festivalů a propagace Ca tru v lokalitách, kde se Ca tru praktikuje.“

Když je dědictví tehdejšího zpěvu uznáno organizací UNESCO, je zachováno a silně propagováno.

Doposud však nebylo možné Ca Tru z mnoha důvodů vyjmout ze seznamu nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu. Počet zbývajících umělců Ca Tru je velmi malý a jsou staří, slabí a neschopní učit; starobylé prostory pro vystoupení byly transformovány mnoha faktory. Mnoho aktivit a praktik Ca Tru, ačkoli bylo obnoveno, „zakrylo“ jedinečné prvky této umělecké formy. Proces předávání, praktikování a provádění Ca Tru je stále do značné míry spontánní; mnoho lokalit odvedlo dobrou práci při zachování Ca Tru, ale existují i lokality, které mu nevěnovaly skutečnou pozornost...

Docent Dr. Le Van Toan se domnívá, že Ca Tru potřebuje více investic do sběratelství, výzkumu, praktikování a výuky. Nejdůležitějším úkolem je nyní organizovat výuku a praktikování Ca Tru tak, aby byl zajištěn jeho inherentní „styl a vzhled“. Kromě toho je nutné být kreativní a diverzifikovat způsoby, jak efektivně realizovat cíl ochrany udržitelného živého dědictví, a tím Ca Tru brzy překročit hranici potřeby naléhavé ochrany a stát se nehmotným kulturním produktem, který přináší výhody v oblasti cestovního ruchu a uměleckých služeb.

Čamské hrnčířské umění, které je také nehmotným kulturním dědictvím a potřebuje naléhavou ochranu, bylo po uznání organizací UNESCO podporováno a povzbuzováno Lidovým výborem provincie Ninh Thuan s cílem učit řemeslníky a komunitu znalostem, technikám a dovednostem v oblasti výroby hrnčířského materiálu; vypracovávat plány plánování, rozšiřovat zdroje surovin a zachovat čamské hrnčířské řemeslo; organizovat programy na představení a propagaci hodnoty tohoto dědictví veřejnosti doma i v zahraničí...

Docent Dr. Truong Van Mon z Univerzity sociálních a humanitních věd Národní univerzity v Ho Či Minově městě, který strávil mnoho let výzkumem keramiky čam, uvedl, že keramika Bau Truc se nyní těší větší pozornosti a přitahuje více turistů, což vytváří podmínky pro rozvoj komunitní turistiky. Keramika čam však stále čelí riziku vyhynutí kvůli silné konkurenci levného průmyslového zboží a změnám v tradičních řemeslech. Ochrana přírody se netýká jen zachování keramických výrobků, ale také ochrany řemesel a lidových znalostí. Proto je zapotřebí praktických řešení pro zachování tradičního hrnčířského řemesla a rozvoj turistických aktivit spojených s keramikou.

Ochrana nehmotného kulturního dědictví v současném životě, zejména toho, kterému hrozí vyhynutí, je dlouhý a náročný proces. Uznání globální hodnoty ze strany UNESCO se může stát důležitým impulsem pro ochranu a propagaci hodnot dědictví, pokud existují synchronní řešení a spolupráce orgánů na všech úrovních, vědců, řemeslníků a komunity.

Zdroj: https://daibieunhandan.vn/hoi-sinh-di-san-tu-cu-hich-ghi-danh-post403912.html