Tradiční trhy čelí riziku zmenšování. Foto: ANH QUAN
Trh byl opuštěný, bylo kolem málo lidí.
Trh Thuong, nacházející se v srdci okresu Bac Giang (provincie Bac Ninh ), již dlouho hraje klíčovou roli jako jedno z důležitých obchodních center regionu. Po mnoho let byl tento trh rušným obchodním centrem, které přitahovalo velké množství lidí a přispívalo k utváření místního obchodního života.
Postupem času se však trh stává čím dál pustějším. Podle paní Duong Thi Hoa, ředitelky správní rady pro podporu obchodu trhu Thuong, měl trh kdysi více než 500 podnikatelských domácností, ale nyní jich aktivních zůstává jen přes 300, z nichž většina využívá své stánky pouze jako sklady pro velkoobchodní zboží, spíše než aby prodávala přímo. Paní Hoang Thi Lan, obchodníčka s látkami, řekla: „Prodávám zde od 90. let. Tehdy tu bylo mnoho zákazníků, ale je to čím dál pustější a některé dny neprodávám vůbec nic.“ Paní Lan dodala, že pomalý prodej se netýká jen látek, ale rozšířil se po celém trhu.
Současný prostor tržnice Thuong je sice prostorný, ale opuštěný, což je v ostrém kontrastu s její dřívější rušnou atmosférou. Hromadí se zásoby, což ztěžuje rotaci kapitálu a vede mnoho drobných obchodníků k úvahám o uzavření podniku, pokud se jim podaří zlikvidovat všechny své zásoby. Paní Nguyen Thi Que, majitelka stánku se suchým zbožím na trhu, si posteskla: „Asi si budu muset najít jinou práci, abych se uživila, protože sezením tady od rána do poledne si vydělám jen pár tisíc dongů.“
Paní Duong Thi Hoa se domnívá, že hlavním důvodem prudkého poklesu počtu zákazníků je zaplňování chodníků a silnic pro obchodování spolu s rostoucím počtem provizorních trhů, které rozptylují zákazníky. „S mentalitou nakupování, kdekoli je to pohodlné, jsou stánky zasahující do prostoru před branami tržnic preferovanou volbou nakupujících,“ uvedla paní Hoa. Dalším důvodem jsou změny ve spotřebních návycích zákazníků. Mnoho lidí, zejména mladých lidí, má tendenci přecházet k nakupování v supermarketech nebo online kvůli pohodlí, rozmanitosti a úspoře času.
Fenomén opuštěných trhů a nízké návštěvnosti je v Hanoji také běžný. Mnoho kdysi rušných trhů, jako například Hom Market, Cau Giay a Thanh Xuan, ztichlo a kupní síla klesla pod tlakem elektronického obchodování a řetězců supermarketů. Na těchto trzích je řada stánků, zejména těch s oblečením a domácími potřebami, uzavřena, protože prodejci vracejí své pronajaté prostory.
Několik modelů „vylepšení“ tradičních trhů na moderní nákupní centra, jako například Hang Da Market, Cua Nam Market a Mo Market, bylo kdysi velmi očekávaných, ale zároveň se ukázalo jako neúčinné. Přesunutí stánků se základním zbožím do suterénu eliminovalo největší konkurenční výhodu tradičních trhů: pohodlí. Tradiční spotřebitelé, zvyklí na životní styl „nakupujte, kdekoli je to pohodlné“, se odvraceli, když museli parkovat svá auta a ucházet se na dlouhé vzdálenosti jen proto, aby si koupili zeleninu nebo ryby.
Scéna „zavřených dveří a zamčených bran“ na trhu Thuong (okres Bac Giang, Bac Ninh).
Problém socializace
Aby se zásadně řešily ekonomické výzvy trhů, již dlouho se diskutuje a realizuje přechod od státního řízení k socializovanému řízení (svěření investic a provozu soukromým osobám, podnikům a družstvům), ale pokrok je velmi pomalý. Statistiky Vietnamské asociace pro rozvoj trhu ukazují, že od roku 2003 do současnosti dosáhla přeměna trhů na socializované modely pouze skromných 12 % až 15 % kvůli četným právním překážkám.
Podle profesora Dr. Duong Van Chiena, předsedy Vietnamské asociace pro rozvoj trhu, spočívá hlavní překážka v definování veřejného majetku a vlastnických práv malých obchodníků na trzích. Klasifikace a určení účelů využití půdy – ať už se jedná o trhy, služby nebo parky – navíc stále trpí mnoha překrývajícími se nedostatky. Profesor Chien poukázal na to, že tržní pozemky mají zcela odlišné vlastnosti od běžných komerčních pozemků určených pro služby. Tržní pozemky musí podléhat plánu vyklízení pozemků, schválení a kompenzaci v rámci politik veřejných služeb, zatímco pozemky určené pro služby, supermarkety nebo čistě městské pozemky fungují na základě mechanismu samovyjednávání. Je ironií, že ve skutečnosti se tato sjednaná cena často vypočítává na základě paušální sazby podle státního rámce kompenzací, což ztěžuje přilákání významných finančních zdrojů od soukromých investorů.
Na druhou stranu se environmentální normy pro projekty socializovaného trhu stávají stále přísnějšími. Dříve investoři potřebovali k zahájení činnosti pouze podepsat závazek k ochraně životního prostředí. Nyní, podle nových předpisů, jsou investoři povinni najmout si poradenskou firmu, která vypracuje plán, předložit jej příslušným ministerstvům a agenturám a poté jej předložit ke schválení předsedovi provinčního lidového výboru. To znamená, že podniky musí postavit čistírnu odpadních vod, která splňuje normy, což s sebou nese značné náklady.
„Realita dokazuje, že tradiční trhy spravované státem jen velmi obtížně dosahují návratnosti svých investic. Naopak model socializace trhů, který sice optimalizuje kapacitu využívání a zajišťuje příjmy státu z ročních poplatků za pronájem pozemků, je brzděn zpožděním v eliminaci neformálních trhů,“ zdůraznil pan Duong Van Chien.
Řešení spočívá v nařízeních o rozvoji trhů, která by měla vytvořit humánní cestu pro zranitelné pouliční prodejce při rušení neformálních trhů. Pan Chien analyzoval, že vyhlášky o rozvoji trhů jasně stanoví oblast vyhrazenou pro podniky zabývající se vlastní výrobou a spotřebou. V této oblasti vybírá správa trhu pouze velmi malý poplatek, a to ve výši 5 000 až 10 000 VND na domácnost. Jedná se o „záchranné lano“, které pomáhá pracovníkům s nízkými příjmy vstoupit do legitimního a spořádaného obchodního prostoru, aniž by byli omezováni tlakem daní a poplatků.
Podle pana Vu Duc Quynha, zástupce vedoucího oddělení pro řízení obchodu hanojského ministerstva průmyslu a obchodu, je politika socializace tradičních trhů správným směrem. Kromě pozitivních aspektů však vytváří i některé negativní důsledky. Největším problémem je konflikt mezi ziskovými cíli podniků a cíli tradičních obchodníků a spotřebitelů v oblasti blahobytu. „Mnoho trhů po socializaci také vedlo ke složitým problémům a ne všechny jsou efektivně využívány. Například trhy Tam Da a Kim Lien podniky nějakou dobu provozovaly a poté je musely vrátit do původního stavu,“ uvedl pan Quynh.
Opuštěná scenérie na trhu Dong Xuan.
Inovujte obchodní model.
V kontextu rychlého rozvoje elektronického obchodování a digitální ekonomiky je potenciál tradičních trhů stále považován za obrovský, ale musí se flexibilně přizpůsobit tempu digitálního věku. V megaměstě Ho Či Minovo Město se tato otázka stává ještě naléhavější.
Průzkum výzkumného týmu z Univerzity ekonomie a práva (Vietnamská národní univerzita v Ho Či Minově Městě) ukazuje, že navzdory rychlému rozvoji moderních obchodních kanálů si více než 40 % lidí stále zachovává zvyk nakupovat na tradičních trzích. Tradiční trhy zůstávají kulturním prvkem hluboce spjatým s mnoha generacemi lidí. Nakupující tam stále zažívají výhody a potěšení ve srovnání s jinými obchodními kanály. Tradiční trhy však stále čelí mnoha dlouhodobým omezením, jako je znečištění životního prostředí a nedostatečné zlepšení původu a kvality zboží, což vede mladé lidi k hledání alternativních možností nakupování.
Po fúzi má Ho Či Minovo Město nyní přes 400 tradičních trhů. V současné situaci se změna jejich provozních modelů stala naléhavým problémem. Pan Nguyen Nguyen Phuong, zástupce ředitele Ministerstva průmyslu a obchodu Ho Či Minova Města, zdůraznil tuto skutečnost a uvedl, že tradiční trhy musí inovovat své obchodní modely, zlepšit kvalitu služeb a nabízet rozmanitý a bohatý sortiment zboží vyšší kvality. Kromě toho musí tradiční trhy zavést doplňkové služby, aby přilákaly místní obyvatele i turisty.
Aby se tomu přizpůsobili, mnoho tradičních trhů ve městě se aktivně „přestěhovalo“. Na trhu Binh Tay, který je úzce spjat s historií a rozvojem oblasti Cholon, se díky organizaci dalších turistických, kulinářských a nočních aktivit vrátila živá atmosféra. Významnou událostí je program „Dotyk stop minulosti – trh Binh Tay“, který pro návštěvníky nabízí zážitkové aktivity, jako jsou tance lvů a draků, bubnové vystoupení, jídlo a řemeslné výrobky.
Podobně na trhu Tan Dinh (dříve v srdci 1. obvodu) program „Kulturní zážitek – otisk Tan Dinha“ přivádí místní obyvatele, domácí i zahraniční turisty do nákupního prostoru a umožňuje jim zažít jedinečné kulturní aspekty s veřejně vystavenými cenami a designem produktů a jasně uvedeným původem. Na trhu Ben Thanh přilákal tento slavný tradiční trh, kromě oblíbených živých přenosů s prodejci, od spuštění linky metra 1 ještě více návštěvníků a nakupujících.
Navzdory pozitivnímu vývoji realita stále představuje mnoho naléhavých potřeb restrukturalizace a posílení adaptability tradičních distribučních kanálů. Pan Le Truong Son, zástupce generálního ředitele Hočiminova městského obchodního družstevního svazu (Saigon Co.op), uvedl, že největší překážkou je v současnosti fragmentovaná a rozptýlená povaha trhů, na kterých chybí systematické investiční vedení, což podnikům ztěžuje účast na restrukturalizaci nebo dlouhodobých finančních investicích. Pro řádné rozvíjení této role je zároveň nutné zapojení profesionálních jednotek a restrukturalizace trhů v souladu s novými pokyny pro územní plánování.
Pan Son na základě toho navrhl rozdělení trhů do dvou hlavních skupin. Jedna skupina se skládá z víceúčelových trhů, jako jsou trhy Ben Thanh, Binh Tay, Tan Dinh atd., které slouží nákupním, turistickým a kulturním účelům. Druhá skupina zahrnuje trhy, které uspokojují základní potřeby komunity, zejména dělníků a skupin s nízkými příjmy.
Pan Son zdůraznil, že v současném trendu je modernizace infrastruktury naléhavou potřebou, jelikož mnoho tradičních trhů se zhoršilo a zchátralo. Kromě toho musí úřady posílit úsilí o zajištění standardů bezpečnosti potravin a zlepšit řízení kvality zboží. Flexibilní uplatňování digitalizace pro malé obchodníky, využívání technologií a modernizace obchodních modelů by se měly stát nezbytnou součástí obchodních aktivit na trzích.
Podle Nhandan.vn
Zdroj: https://baoangiang.com.vn/huong-di-cho-cho-truyen-thong-a489144.html
![[Foto] Posilování charakteru a odbornosti: Intenzivní výcvik dělostřeleckých vojáků.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
