Směrem ke sdílené databázi dědictví Han-Nom

(GLO) - Lidový výbor provincie Gia Lai nedávno vydal dokument o revizi, systematizaci a vytvoření databáze dokumentů Han-Nom v provincii po sloučení.

Toto je vnímáno jako důležitý krok ke standardizaci správy kulturního dědictví a zároveň otevírá nový přístup k zachování a propagaci místních kulturních hodnot.

Od uchovávání dokumentů až po identifikaci kulturní hloubky regionu.

Gia Lai již není jednoliniovým kulturním prostorem. Po sloučení vytvořila lokalita mnohovrstevnatou kulturní strukturu, která spojuje Centrální vysočinu s nížinami a jižní centrální pobřežní oblastí.

V této souvislosti se systém čínsko-vietnamských dokumentů stává důležitým zdrojem dat pro identifikaci historického formování a kulturní paměti regionu.

V komunitě se dodnes hojně zachovaly různé typy historických dokumentů, jako jsou královské dekrety dynastie Nguyen, nápisy v chrámech a pagodách, rodinné genealogie, legendy o božstvech, pozemkové knihy, starověké texty a horizontální plakety a dvojverší.

Zejména oblast Binh Dinh byla dříve důležitým centrem čínské kultury Chan s hustou koncentrací vesnických komunitních domů, čínských shromažďovacích sálů, starobylých chrámů a tradičních náboženských institucí.

Výzkumná skupina pro čínsko-vietnamská studia Univerzity Quy Nhon ve spolupráci s Provinčním historickým archivním centrem provedla terénní výzkum a digitalizovala čínsko-vietnamské dokumenty. Foto: VMH

Četné dokumenty jasně odrážejí historii vesnic, obchodních sítí, lidových vír a proces interakce mezi Vietnamci, Čamy a Číňany po mnoho staletí.

Většina těchto zdrojů však stále existuje v rozptýleném stavu, je uložena ručně a chybí jí řádné podmínky pro uchování. Na některých místech si lidé stále plně neuvědomují vědeckou a kulturní hodnotu dokumentů, které vlastní.

V této souvislosti je nezbytným krokem žádost Provinčního lidového výboru o „naléhavé přezkoumání celého současného stavu dokumentů Han-Nom v provincii“ a zároveň o integraci dat z celé provincie na základě výsledků předchozího výzkumu a inventarizací.

Nejde jen o inventuru kulturního dědictví, ale v podstatě o proces opětovné identifikace historické hloubky a kulturní struktury nově sloučené oblasti Gia Lai.

Budování sdílené digitální databáze.

Významným bodem směrnice provinčního lidového výboru je zaměření na budování „sdílené digitální databáze“, která by sloužila ke správě, ukládání, výzkumu a propagaci hodnot kulturního dědictví. To ukazuje, že myšlení v oblasti kulturního managementu se postupně přesouvá od tradičního archivačního přístupu k řízení založené na datech.

V éře digitální transformace by čínsko-vietnamské dědictví nemělo být vnímáno pouze jako dokumenty, které mají být uchovávány v archivech. Každý královský dekret, stéla nebo rodinný genealogie obsahuje vrstvy důležitých informací o názvech míst, komunitách, víře, administrativní historii a kulturních změnách dané lokality. Po digitalizaci a standardizaci se tyto dokumenty mohou stát základem pro budování mapy kulturních znalostí celé provincie.

Provinční lidový výbor žádá, aby agentury, jednotky a lokality koordinovaly spolupráci s výzkumnými ústavy, univerzitami a odborníky na čínsko-vietnamská studia s cílem provádět práci na identifikaci, překladu, digitalizaci a uchovávání vědeckým, systematickým a dlouhodobým způsobem.

V oblasti čínsko-vietnamských studií by bez interdisciplinárního týmu odborníků zahrnujícího historii, lingvistiku, bibliografii a digitální technologie mohla digitalizace snadno padnout do pasti pouhého „uchovávání archivních obrazů“, aniž by vytvořila jakoukoli skutečnou datovou hodnotu.

Z politického hlediska Gia Lai jistě dokáže uvažovat nad rámec pouhého budování ekosystému digitálních kulturních dat, kde jsou čínsko-vietnamské dokumenty propojeny s názvy míst, památkami, festivaly, historickými postavami a znalostmi komunity na sdílené digitální platformě.

Jakmile bude zaveden synchronizovaný datový systém, bude mít Gia Lai silnější základ pro rozvoj jedinečných modelů vzdělávání v oblasti kulturního dědictví, akademické turistiky a kulturního průmyslu. A co je důležitější, kulturní data se mohou stát nástrojem na podporu místní správy v procesu zachování identity a dosažení udržitelného rozvoje.

Zdroj: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html