V článku v The Player's Tribune vzpomíná záložník Ilkay Gündogan na svá slavná léta v Man City, která vyvrcholila ziskem treble v loňské sezóně, a na své odhodlání splnit si sen hrát za Barcelonu.
Milované město,
Když jsem sem poprvé přijel, byl jsem mladý muž, bezdětný a plný ambicí. Je těžké si představit, že po sedmi letech odejdu jako otec se všemi splněnými sny.
Dnes je hořkosladký den. Loučení je vždycky těžké a ještě těžší je mávat s Manchesterem City. V okamžiku, kdy jsem musel všem spoluhráčům oznámit své rozhodnutí opustit skupinový chat na telefonu, jsem byl neuvěřitelně dojatý. Upřímně řečeno, budou mi všichni chybět. Ale zároveň se cítím uklidněný vědomím, že můžu hrdě oznámit svůj odchod jako šampion a že svou lásku ke klubu budu navždy vážit. Kolik hráčů se může loučit jako kapitán týmu, který právě vyhrál treble?
Gündogan drží trofej Ligy mistrů poté, co Manchester City v červnu 2023 porazil Inter ve finále v Turecku. Foto: Reuters
To, čeho jsme dosáhli, je neuvěřitelné. Pět titulů z Premier League za sedm let, co jsem tady. Dva FA Cupy. A titul z Ligy mistrů. To je taky trojka. Ale to jsou jen trofeje. Nejvíc si budu vážit pocitu, že jsem s vámi všemi, obzvlášť v uplynulé sezóně. Nikdy v mé hráčské kariéře jsem takový pocit nezažil.
Obvykle jsem muž málomluvný, trochu zdrženlivý. Někdy mi chvíli trvá, než se rozpovím. Ale i tak si můžeme bez problémů vyprávět vtipy, bez ohledu na to, pod jakým tlakem jsme. Často trénujeme cvičení 5 na 2 v pokutovém území na tréninkovém hřišti a nejvíc mě na tom baví vtipkovat s Rubenem Diasem. Asi je to proto, že jsem obyčejný hráč a vy si ze mě vždycky utahujete tím, že mi říkáte „Zidane“, kdykoli předvedu nějaké technické chvaty.
Kdykoli jsem měl dobrý trénink, Ruben chodil kolem a skandoval mi „Zidane“.
Ale jednoho dne jsem mu odpověděl: „Dobře, dneska buď Pirlem. Zítra budeš Zizou.“
Každý den je stejný; smějeme se a vtipkujeme, což je ve fotbale vzácné. A tady musím zmínit manželky a přítelkyně našich hráčů, protože právě díky nim jsme si tak blízcí. Ty dámy pořád diskutují o venkovním grilování ve skupinovém chatu, což nás tak spojuje. Je to nejsoudržnější tým, jehož jsem kdy byl součástí, a věřím, že právě díky nim jsme dokázali společně zvednout trofej Ligy mistrů.
Gundogan strávil sedm let v Man City.
Musím říct, že Liga mistrů je pro mě osobně posledních 10 let strašidelným titulem. Je to opravdu strašidelné! Když můj tým Dortmundu prohrál s Bayernem ve finále v roce 2013, zlomilo mi to srdce a plakal jsem. Prohra ve finále vždycky přináší nepopsatelný pocit bolesti. Vzpomínky na ten den mě trápí už 10 let. Každé rozhodnutí, které jsem od té doby v celé své kariéře učinil, se točilo kolem cíle vyhrát Ligu mistrů. Proto jsem přišel do Manchesteru City. A proto se mi ten hrozný pocit vrátil, když jsme před dvěma lety prohráli s Chelsea ve finále Ligy mistrů. A pak v sezóně předtím byl ten pocit ještě bolestivější, když jsem byl na lavičce v semifinále proti Realu Madrid na Etihad Stadium. Poté, co Pep Guardiola oznámil základní sestavu, jsem jen tiše vešel do místnosti sám... Opravdu jsem se chtěl zhroutit. Víte, zoufale jsem chtěl hrát!
Ale v této sezóně mi něco uvnitř říká: „Tentokrát to bude jiné.“ Prostě vím, že to dokážeme. A nemyslím tím jen Ligu mistrů. Premier League a také FA Cup – každou trofej. Týden co týden mám pocit, že osud všechno zařídil dokonale. I když jsme o 10 bodů za Arsenalem, stále věřím, že vyhrajeme anglickou ligu. Tento tým si za mnoho let vybudoval solidní základy s Kevinem, Kylem, Johnem, Philem, Bernardem a Edersonem a teď s příchodem jedinečných osobností, jako jsou Erling a Jack, je to jako tygr, kterému rostou křídla.
Jen jsem chtěl pro média něco objasnit ohledně Jacka Grealishe. Je to jeden z nejmilejších kluků, které jsem kdy ve světě fotbalu potkal. Jack je neuvěřitelně veselý, pokorný a čistý. Jsem moc rád, že v této sezóně uspěl, protože chápu tlak, který s sebou nese přechod do velkého klubu s drahou smlouvou. Neuvěřitelně tvrdě pracoval, aby v této sezóně dosáhl svého plného potenciálu, a Jack je pro nás opravdu důležitý.
Pak tu máme ještě Erlinga Häalanda. Upřímně řečeno, když Erling přišel do City, nevěděl jsem, co od něj čekat. Když jsem se díval na góly, které v Dortmundu vstřelil, a na veškerou pozornost, které se mu dostávalo, nemohl jsem si pomoct a přemýšlel jsem, jestli se tenhle kluk do City hodí. Ale když jsem Erlinga poznal, překvapilo mě, že tak talentovaný mladík se neustále snaží o zlepšení. Erling nikdy není spokojený sám se sebou. Myslím, že jeho potenciál neznáme hranice. Messi a Ronaldo jsou jediné limity, kterých Erlingova úroveň může dosáhnout.
Gündogan vstřelil za Man City 60 gólů.
Stefan Ortega, druhý brankář City, je další hráč, který v mém životě udělal obrovský rozdíl. Protože jsem Němec, máme hodně společného, ale až díky espressům, která jsme si v uplynulém roce denně pili, jsem se mu tolik otevřel. Kdyby Stefan nebyl v City, myslím, že bych neměl takovou sezónu, jakou jsem měl. Ve fotbale, víte, potřebujete opory a Stefan je jednou z nich. V této sezóně jsem se také sblížil s Kevinem De Bruynem. Mám pocit, že s ním můžu mluvit o všem možném, a když se ke svým kolegům chováte jako k bratrům, vidíte obrovský rozdíl.
S tolika osobnostmi v šatně se cítím pokaždé, když tým vstoupí na hřiště, mnohem sebejistěji. Jakmile skutečně věříte ve své spoluhráče, můžete hrát s naprostým klidem – bez špetky strachu, bez stopy úzkosti – a pak se kouzlo děje přirozeně. Možná proto jsem v této sezóně vstřelil tolik důležitých gólů.
Celá sezóna byla jako ve filmu. Ale nikdy jsem si nemohl vysnít sladší konec než tu noc v Istanbulu. Pro mě a mou rodinu to bylo jako návrat domů. Pamatuji si, jak jsem se, když se letadlo chystalo přistát ve městě a díval se z okna, najednou uvědomil, že budu kapitánem City do finále Ligy mistrů přímo ve své rodné vlasti.
Když celý tým nastupoval do autobusu do hotelu, seděl jsem vedle Scotta Carsona, člena liverpoolského týmu, který v roce 2005 předvedl neuvěřitelný obrat proti AC Milán.
Scott řekl: „Se mnou tady se nemusíte o nic starat! Pokaždé, když přijedu do Istanbulu, odjíždím s trofejí Ligy mistrů.“
Hahaha. Se Scottem je tu Pohár, tomu věřím!
Gündogan oslavuje gól vstřelený za Man City v jejich vítězství nad Man Utd v FA Cupu na stadionu Wembley. Foto: Reuters
Nejhorší na tom bylo, že finálový zápas začal až ve 22 hodin místního času, takže jsme celý den strávili v hotelovém pokoji a přemýšleli o všem možném. Dokonce jsem si musel vypnout telefon, protože jsem nechtěl číst zprávy. Ani jsem nemohl spát. Nemohl jsem se dívat na televizi. Byl jsem opravdu neklidný. V pokoji se mi v hlavě pětsetkrát opakoval zápas. Chtěl jsem se jen hned dostat na hřiště, tak moc jsem to chtěl!
Na jednu věc nikdy nezapomenu, jak si mě Pep po rozcvičce v šatně odtáhl stranou a řekl mně a Kyleovi Walkerovi, ať si s týmem promluvíme. Už jen ten detail vypovídá o tomto týmu, o tom zvláštním pocitu, který jsme zažívali, zvláště když Kyle ten den nebyl v základní sestavě.
Pamatuji si, jak Kyle celému týmu říkal, jak moc nás miluje: „Liga mistrů byl vždycky můj sen. Jděte tam a udělejte mi to skutečností!“
K zápasu toho moc říct nemůžu, všechno je zatím dost nejasné. Objektivně vzato jsme finále neodehráli nijak zvlášť dobře. Trochu jsme váhali ve svých akcích. Ale nakonec jsme si stejně našli cestu k vítězství, jako každý jiný šampion.
Nejvíc si pamatuji okamžik, kdy rozhodčí zapískal na závěrečný hvizd. Zhroutil jsem se hned vedle branky. Dost! Zabořil jsem hlavu do trávy. Snažil jsem se znovu uklidnit. Když jsem vstal, první věc, kterou jsem uviděl, byli hráči Interu, jak sedí kolem mě a plakají. Přesně jsem chápal, jak se cítí, a šel jsem k nim, abych je utěšil a řekl jim, že mají plné právo být na svou sezónu hrdí a že ať dál bojují. Vzhledem k tomu, čím jsem si prošel, jsem jim řekl, že to nebyly jen plané řeči. Zvlášť ve finále je hranice mezi vítězstvím a porážkou velmi tenká. Vítězem nebo poraženým se můžete stát ve zlomku vteřiny.
Snášet útrapy a bojovat po celá léta nikdy není marné.
Po útrapách přichází sladkost! Jak sladká je chuť vítězství!
Pamatuji si, jak jsem šel ke spoluhráčům, kteří stáli na konci hřiště, a Stefan byl první, koho jsem chytil. Dlouho jsme se objímali a byl to opravdu okamžik, který se mě dotkl u srdce. Začal jsem plakat. On plakal taky. Pocit štěstí byl tak intenzivní a zanechal ve mně přetrvávající pocit úlevy.
Pep mohl říct jen jedno: „Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!“
Šel jsem davem k ženě a rodině a všichni říkali: „Dokázal jsi to! Dokázal jsi to! Dokázal jsi to!“
Ne. Mělo by to být přesně tak, jak říkal Pep. Zvládli jsme to!
Za každým snem stojí rodina a rodina je stejně důležitá jako hráč. Moji rodiče celý život tvrdě pracovali, aby mi zajistili šťastný život. Můj otec řídil kamion pro pivovar. Moje matka pracovala jako kuchařka v restauraci u bazénu v hotelu. Můj dědeček emigroval do Německa, aby pracoval v dolech. Proto jsem byl neuvěřitelně dojatý, když jsem před celým světem stál jako vítěz Ligy mistrů pod jménem Gündogan!
Musím říct, že tyto emoce a štěstí by bez Pepa nebyly možné. Byly chvíle, kdy nám přísnost a intenzita, kterou ve svém herním stylu vyžadoval, způsobovaly trochu psychologické potíže. Ale jakmile jsme byli všichni sjednoceni a harmonicky na hřišti, Pepův systém byl tak vynikající, že jsme měli pocit, že se ani nemusíme zapotit.
A s Pepem jsem měl vždycky velmi blízký vztah.
Jednou mi řekl: „Kdybych si tak mohl vybrat 11 záložníků, kteří by hráli najednou. Pak byste byli o pět kroků napřed před soupeři.“
Jeden z mých nejtěžších telefonátů byl s Pepem, abych mu řekl, že opouštím City. Jediné, co jsem mohl říct, bylo poděkovat. Děkuji nejen za tuto sezónu nebo za všechny kolektivní trofeje, které jsem vyhrál, ale děkuji i za to, že jste mě do City přivedl jako svou první posilu v klubu. Nikdy nezapomenu na okamžik, kdy jsem musel na konci té sezóny v Dortmundu podstoupit operaci zranění kolena a bál jsem se, že mě City nepodepíše. Ale Pep mi zavolal a ujistil mě: „Neboj se, všechno je stejné. Chceme tě v City. A budeme na tebe čekat, ať to bude trvat jakkoli dlouho.“
Nevím, co si fanoušci City mysleli, když viděli tichého mladíka s legrační příjmením, jak do jejich klubu přichází s lukrativní smlouvou, a při svém debutu s berličkou.
Jediné, co můžu říct, je...
Dorazil jsem sem o berlích, ale když jsem odcházel, cítil jsem se, jako bych se vznášel v sedmém nebi.
Poté, co jsem v Manchesteru vyhrál trojku a zažil památnou přehlídku, jsem si řekl: Co může být úžasnějšího než tohle? Za co jiného se v životě dá bojovat? Mohl bych vůbec napsat dokonalejší kapitolu?
Odpověď zní: Nemůžete!
Gündogan objímá Pepa Guardiolu po vítězství v FA Cupu. Foto: Reuters.
Myslím, že Pep doufal, že do City přijedeme společně a odejdeme společně, ale vím, že mé rozhodnutí pochopí. Jsem si tím jistý, protože jdu do klubu, který tolik miluje. Doufejme, že se brzy znovu setkáme ve finále Ligy mistrů.
Kdybych se rozhodl odejít, na světě by byl jen jeden klub, který by byl nejpravděpodobnější destinací. Tou by byla Barca, nebo nikde jinde. Už od dětství jsem snil o tom, že si jednou obleču dres Barcy. Jsem si jistý, že mám ještě pár vrcholných let své kariéry, kterými bych mohl přispět, a chci jen pomoci dostat Barcu zpět tam, kam patří. Bylo by to také shledání s mým starým přítelem Lewandowskim a jsem nadšený, že budu hrát pod vedením někoho, koho tak dlouho obdivuji. Když jsme s Xavim mluvili o projektu v Barce, všechno mi připadalo tak přirozené. Viděl jsem mezi námi tolik společného, co se týče osobnosti i našich názorů na fotbal.
Chápu, že v Barceloně bude velký tlak. Ale vždycky jsem měl tlak rád. Rád vystupuji ze své komfortní zóny. Nehledám místo klidu a míru. Chci zdolávat nové výzvy. To je další kapitola, o kterou se snažím.
Těším se, až si hned obléknu dres Barcy. Ale nejdřív chci říct ještě jednu poslední věc Manchesteru City. Chci promluvit přímo ke všem svým spoluhráčům, trenérskému štábu a hlavně k fanouškům týmu...
Chci jen, abyste všichni věděli, že budu vždy patřit City. Je to osud, pouto, které se nedá zlomit. Je to nejvyšší úroveň lásky.
Mohu jen říct, že vám všem děkuji.
Díky učitelům, kteří mě vždycky tlačili dopředu (někdy i docela zuřivě!), spoluhráčům, kteří obětovali všechno pro krásný fotbal, fanouškům, kteří cestovali tisíce kilometrů, aby nás podpořili, klubu, který mi dal příležitost být součástí ambiciózního projektu, a všem lékařům a terapeutům, kteří k nám byli v naší zdravotní péči tak laskaví.
Jsem si jistý, že většina lidí si bude pamatovat góly, asistence a finále této mimořádné éry. Ale já bych si raději vážil něčeho trochu jiného.
Ano, fotbal dokáže být někdy neuvěřitelně dojemný!
Ale jsou to lidé, kteří se věnují fotbalu, kteří jsou opravdu úžasní!
Budu si vás všechny pamatovat do konce života!
Děkuji za všechno!
S upřímným a vřelým pozdravem,
Ilkay.
Hoang Thong (podle The Players' Tribune )
Zdrojový odkaz
Komentář (0)