Gravírovací pera a doplňování inkoustu do kuličkových per.

Během těžkého období dotací se mladí lidé z mé čtvrti na ulici Hang Bot vrhli do ulic, aby... se uživili.

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — Obrazy umělce Ho Minh Tuana, syna autora Ho Cong Thieta, zobrazující prodavače zmrzliny (vlevo) a nosiče vody v Hanoji během období dotací.

Před naším domem byl velký dvůr, ale několik stánků s občerstvením už ho obsadilo a vybudovalo stabilní velkoobchod. Aby mladí muži z mého sousedství „zahájili podnikání“, museli přejít silnici na křižovatku ulic Hang Bot a Phan Van Tri, kde byl velký chodník, vhodný pro parkování projíždějících vozidel a neustále plný lidí – to byli potenciální zákazníci krabice s úhledně napsaným nápisem: „Gravírování per a doplňování inkoustu do kuličkových per.“

Nam, syn pana Thaa, je inteligentní a bystrý a zdědil vlastnosti svého otce – inženýra v továrně na železniční vagóny v Gia Lam. Během období dotací si stejně jako další „podnikatelské talenty“ na ulici Hang Bot vyzkoušel různá zaměstnání, než se usadil u gravírování per a doplňování inkoustu do kuličkových per.

Každý den pečlivě jezdil tramvají k banyánu před chrámem Ngoc Son u jezera Hoan Kiem, aby se učil u mistra Le Van Quye, pravděpodobně nejslavnějšího perorytce té doby. Když pan Quy začínal, uviděl dům na ulici Hang Gai s gravírovacím strojem na pera; tahy na těle pera byly dokonale rovnoměrné, ale zdály se být tuhé a ztuhlé. Poté si sám nabrousil žehličku a vyrobil speciální gravírovací nůž se zakřivenou ostrou špičkou. Cvičil gravírování do plastu a dřeva; jakmile se stal zdatným, začal pro zákazníky gravírovat na těla per, dřevěné obrazy a dokonce i lakované obrazy. Jeho elegantní rytiny a krásné, realistické ilustrace ho proslavovaly stále více. V oblasti jezera Hoan Kiem bylo v té době mnoho perorytců, ale zákazníci často svěřovali svá vzácná plnicí pera panu Quyovi, aby jim vyryl jména. Mnoho štědrých lidí dokonce platilo navíc a žádalo pana Quye, aby na pero vyryl další obrázky, jako je Želví věž nebo most Huc. Své dovednosti v rytí perem využil k vychování všech čtyř svých dětí v úspěšné dospělé.

Nam byl velmi pilný učeň. Zatímco mistr pracoval, seděl nehybně a upřeně sledoval každý tah pera, které gravírovalo do plnicích per. Kdykoli někdo prošel kolem a pohlédl na mistra gravírujícího pera, Nam dychtivě vyběhl, aby ho pozdravil, zaparkoval svá kola a odvedl ho k nízké zídce obklopující banyán, kde seděli zákazníci a čekali, až přijdou na řadu, aby si nechali gravírovat pera.

Poté, co Nam nějakou dobu studoval u pana Quye, otevřel obchod na ulici Hang Bot a brzy si získal mnoho zákazníků. Byl mladý a inteligentní, takže i puntičkář by jen těžko rozlišil, zda vyryté znaky na perech byly jeho vlastní, nebo jeho učitele.

Pera z doby dotací byla vážená a uchovávána v úctě. Mnoho lidí dokonce mělo malé, ručně šité hedvábné pouzdra na svá pera. Na tělo pera se ryla jejich jména, a to jak z koníčku, tak i proto, aby se zabránilo tomu, aby si ho někdo omylem vzal. Pokud se jednalo o pero značky Parker, majitel si s ním dával ještě větší pozor. Sedávali na chodníku, s obdivem sledovali, jak Nam do pera gravíruje, a žasli nad jeho zručným řemeslným zpracováním.

Kromě jména majitele se pera vyrytá technikou Hang Bot, pokud obsahují ilustrace, řídí jedinečným stylem, většinou zobrazujícím pavilon Khue Van v Chrámu literatury. V závislosti na zbývajícím místě na těle pera po vyrytí jména se pavilon Khue Van pod Namovou rukou jeví z různých úhlů a s nádhernými detaily.

Kromě gravírovacích per nabízí obchod Nam's také doplňování inkoustu do kuličkových per.

Když si zákazníci přišli doplnit kuličková pera, Nam nejprve vyndal hrot z inkoustové kazety, očistil starý inkoust lihem a poté přejel hrotem po papíru, aby zkontroloval, zda se hladce odvaluje. Pokud byl hrot lepkavý a obtížně se odvaloval, znovu ho namočil do misky s lihem. Nam měl malou krabičku na kuličková pera různých velikostí. Pokud bylo kuličkové pero opotřebované a mělo vypadnout, špičatou tyčkou vytlačil starý hrot a nahradil ho novým.

Po sestavení pera použil injekční stříkačku k napumpování inkoustu do kazety. Držel kazetu naplněnou inkoustem a otáčel s ní na kusu kartonu. Inkoust se uchytil na hrotu kuličkového pera a zanechal na papíře stopu. Tloušťka tahu závisela na velikosti kuličkového pera. Jakmile byl hotový, kazetu znovu sestavil a s úctou ji podal zákazníkovi. Každý zákazník s radostí zaplatil bez smlouvání. Během dotační éry znamenalo, že restaurování tak vzácného a cenného pera, aniž by bylo nutné cestovat až k jezeru Hoan Kiem nebo do Cua Namu, znamenalo, že se žádný zákazník nestaral o cenu.

V začátcích, kdy Nam začal plnit kuličková pera, jsme občas vyběhli ven a stáli za ním jako bodyguardi, abychom zabránili zákazníkům... ho zmlátit. Někdy si zákazníci přišli stěžovat, nesli pera se skvrnami od inkoustu, nebo dokonce měli na sobě košile zcela potřísněné inkoustem. Protože se jednalo o odpadní inkoust, byl velmi zředěný a postupně prosakoval perem a vytékal ven. V té době Namovi chyběly zkušenosti a nevěděl, jak do inkoustové kazety vstříknout lepidlo. Říkal tomu lepidlo, aby to znělo působivě, ale ve skutečnosti mu bylo řečeno, aby smíchal lepkavou rýžovou mouku do pasty a vstříkl ji do spodní části inkoustové kazety. Toto lepidlo by zastavilo únik a jeho pověst by prudce vzrostla. (pokračování nabude)

(Úryvek z díla „ Hang Bot Street, Trivial Stories That Make Me Remember“ od Ho Cong Thieta, vydané nakladatelstvím Labor Publishing House a Chibooks, 2023)

Zdrojový odkaz