„Vojáci Bac Kanu, země krveprolití a ohně.“
„Vzpomínky na válku, někdy blízkou, někdy vzdálenou, někdy jasné, někdy zapomenuté, přerušené časem a věkem, krutostí války a života, jsou zaznamenány na těchto stránkách… – Generace odvážných mladých lidí z Bac Kanu byla v rozhodujících okamžicích zkoušek vlasti připravena ‚odložit pera a knihy‘ a chopit se zbraní proti nepříteli, mládí strávené na bojištích, obětovat své životy nebo části svých těl za mírový život, který máme dnes…“
Toto jsou první slova, která autor Bui Kim Phung sdílí ve své knize „Vojáci z Bac Kanu: Čas krve a ohně“. A v souladu s tímto duchem si čtenáři znovu prožijí tato léta bombardování a ostřelování prostřednictvím vzpomínek samotných vojáků, které Bui Kim Phung napsal s vášní a obdivem…
Kniha začíná dvěma verši z písně: „Ačkoli milujeme růže, nepřítel nás nutí obejmout zbraň!“ (od skladatele Diepa Minha Tuyena), po nichž následují příběhy radostné i dojemné zároveň : „Poslední náborové akce roku – třetí, jsme se zúčastnili 12. prosince 1971 ve skupině 150 mladých, nadšených mužů z obcí okresů Bach Thong, Na Ri a města Bac Kan. Odjížděli jsme s vážným poselstvím: Nedezertuj ani v nouzi! Od našeho otce a s plačtivou radou od naší matky: Starej se o své zdraví, synu!... V srdci jsme si nesli obraz milované osoby, kterou jsme uchovávali v tajnosti, tajemství, které už tajemstvím není, i když mnoho našich spolužáků bezstarostně pořádalo rozlučkové večírky, aniž by tušili, že pro nás divoce bije srdce...“ ( Příběhy z náboru).
Po počátečním rozpacích a emocích vojáci skutečně žili uprostřed bomb a kulek. Odtud se každá stránka knihy stává historickým záznamem, který sleduje každou kampaň, bitvu a místo. Díky tomu se čtenáři dozví o dosud nevyřčených příbězích vojáků z Bac Kanu bojujících u citadely Quang Tri; kampani Thuong Duc; kampani Ho Či Minova království z roku 1975 – osvobození Jihu… Válka je ze své podstaty krutá a každý segment válečných vzpomínek je naplněn dravostí a tragédií v dílech „Strašidelné“, „Poprvé zraněný“, „Neočekávaná ztráta“, „Soudruzi! Nelekejte se…“; „Sen vojáka střežícího B40 na základně 383“…
Během historických okamžiků 30. dubna 1975 mladí vojáci z provincie Bac Kan vyprávěli o svých ohromujících emocích: „Kdyby tehdy, z přístaviště Nha Rong na druhé straně řeky, náš prezident Ho Či Min nepřijal osud národa pod cizí vládou a cestoval po světě, aby našel způsob, jak znovu získat nezávislost a svobodu pro národ, pak by ani jeho potomci toto utrpení nepřijali.“
"Cesta k osvobození je teprve v polovině."
Polovina mého těla byla stále ve vroucí vodě.
Jedno tělo nelze rozdělit na dvě části.
"Oheň mečů nemůže oddělit hory a řeky."
(Tố Hữu)
Po generace se navzájem následovali, obětovali svou krev a životy, aby znovu získali polovinu země... A dnes, přímo zde na této řece, v postavení pánů, vojáci hrdě stojí na přídi vojenské lodi velké jako několikapatrová budova, hledí na malebnou řeku a říkají: „Strýčku Ho! Země je nyní sjednocená...“
(Rozhodnutí na poslední chvíli)
Jdi do války!
„Zuřil a zvedl hlavu, aby se pustil do boje.“
Sleduji tě z celého srdce a odhodlaně.
Nechme teď stranou romantické vztahy a randění.
„Nasaďte si tašky a vydejte se na shromaždiště…“
(Vstup do armády)
Toto jsou první verše básnické sbírky v jazyce tajlandština „Khun tang tuc slac“ (v překladu: Vydáváme se bojovat s nepřítelem). Knihu přepsal veterán Ha Thiem Thuong podle svého deníku z bojiště.
Pan Thuong se narodil v roce 1928. Od mládí miloval studium a snil o tom, že se stane spisovatelem. Začátkem roku 1948 se mladý muž z etnické skupiny Tay dobrovolně přihlásil do armády. U své jednotky byl jedním z mála gramotných lidí, a tak si ho najali jako úředníka v oddělení munice. Od té doby se zapojil do propagandistické práce. Zpočátku překládal básně prezidenta Ho Či Mina do jazyka Tay, poté psal slogany a zaznamenával informace o odbojové válce. To mu poskytlo materiál pro vedení jeho bojového deníku.
V roce 1968 dostal rozkaz vést vojska na bojiště na jihu země. Po praktických zkušenostech z pochodu si veterán Ha Thiem Thuong začal psát deník. Ve svých básních pečlivě popisoval dny „výcviku“, „odjezdu“ a „vítání vojsk“. Protože byl těmito událostmi svědkem a zažil je na vlastní kůži, mnoho jeho básní umožňuje čtenářům pochopit útrapy a hrdinské oběti předchozí generace. Po návratu do práce na severu pokračoval v psaní básní o významných aktivitách našeho odboje. Historické milníky, jako například „tažení ve Střední vysočině“, „tažení Hue-Da Nang“ a „tažení Ho Či Minovo“, byly všechny popsány a zaznamenány v básních překypujících národní hrdostí.
Možná je to jedna z mála sbírek básní v jazyce Tay napsaných na bojišti v jižním Vietnamu během odbojové války proti USA. Veterán Ha Thiem Thuong, který je válečným deníkem, jich 36 dokončil během 10 let. Z nich si nejživěji pamatuje báseň „Vietnam's Complete Victory“ (Úplné vítězství Vietnamu).
Řekl, že všichni byli napjatí, přilepení k telefonu, připraveni popadnout pero a papír, jakmile zazvoní, a poslouchali velitelovy pokyny a co je třeba zaznamenat. Když uslyšel velitelův hlas, který prakticky křičel „Vietnamské úplné vítězství“, opakovaně, cítil v ruce směs štěstí a chvění – vskutku mimořádný pocit. Poté on i všichni ostatní dostali rozkaz posbírat všechny staré transparenty, slogany a plachty, vyprat je dočista a napsat na ně pouze čtyři slova „Vietnamské úplné vítězství“, která pověsit následující den. A tak jsem onoho historického 30. dubna vzal pero do ruky a napsal:
„Zpráva o velkém vítězství se rozlétla všemi směry.“
Naprosté vítězství! Vietnam dosáhl naprostého vítězství…
Přál bych si, aby tu byl strýček Ho.
Třicet pramenů, toto jaro je kompletní…“
(Vietnam dosáhl úplného vítězství)
V roce 2018 autor básnické sbírky „Khửn tàng tức slấc“ věnoval veškeré své úsilí jejímu překladu do spisovné vietnamštiny v naději, že ji zachová pro budoucí generace. A „celoživotní přání“ tohoto veterána se splnilo, protože nakladatelství National Culture Publishing House knihu znovu vydalo v dvojjazyčném tajwansko-vietnamském vydání.
Když mnozí čtenáři, stejně jako my, zavírají každou knihu o válce, která byla napsána v době míru, jistě pocítí v jejich srdcích plamen hrdosti na generaci statečných a neochvějných předků. Dovolte mi zakončit tento článek několika slovy povzbuzení: „…Hodnota každého okamžiku prožitého v míru byla vyměněna za krev a kosti nespočtu vynikajících synů a dcer: Nenechme krev prolitou od oněch dnů přijít nazmar! Ti, kteří si váží každého okamžiku míru v současnosti, se budou ze všech sil snažit, aby už nikdy neviděli prolévání krve svých bližních! Pokud si tyto věci nebudeme pamatovat, jak můžeme být hodni této oběti?“ (úryvek z článku „Cena vítězství“ v knize Vojáci z Bac Kanu: Čas krveprolití).
Zdroj: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html
![[Aktualizace] Slavnostní oznámení o sloučení provinčních a komunálních správních jednotek v provinciích Thai Nguyen a Bac Kan](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/30/0de85cb56da843d897e30016b57b1412)
Komentář (0)