Vzpomínky na „hanojské“ dny

Poznámka editora: V roce 1972, během bitvy u Dien Bien Phu, byl novinář Tran Thanh Phuong – bývalý zástupce šéfredaktora novin Dai Doan Ket, tehdy reportér novin Nhan Dan – přímo svědkem a zaznamenáním bolestných a hrdinských dnů vítězství Hanoje nad bombardéry B52. Tento článek je výňatkem z pamětí zesnulého novináře Tran Thanh Phuonga.

Úderná jednotka milice v okrese Tu Liem (Hanoj) udržovala vysokou ostražitost, pohotově střílela a spolu s dalšími jednotkami přispívala k sestřelení mnoha amerických letadel.

Bylo poledne 21. prosince 1972, když se hanojský veřejný rozhlas, vysílající melodickou melodii, náhle zastavil. Ozvala se prodloužená siréna pro nálet. Hlas hlasatele zaburácel: „Nepřátelská letadla se blíží k Hanoji… Nepřátelská letadla se blíží k Hanoji…“ Obyvatelé bytového komplexu novin Nhan Dan, který se skládal z 15 rodin novinářů žijících v uličce Ly Thuong Kiet za kubánskou ambasádou, jeden po druhém sestupovali do protiletadlového krytu.

Země ztichla. Najednou kolem proletěl řev letadla. Pak se vrátilo ticho. Všichni, unavení z dlouhého sezení, se chystali opustit bunkr, když se ozval naléhavý hlas hlasatele: „Nepřátelská letadla letí zpět k Hanoji…“ Všichni ztichli a zkontrolovali, kdo je ještě nahoře a nešel dolů do bunkru. Najednou bunkrem roztříštila série explozí – Bum! Bum! Bum! – a rozvířila oblaka prachu a trosek. Všichni zadrželi dech a pak současně vykřikli: „Náš obytný komplex byl bombardován!“

Rozhostilo se ticho. Pak zazněla siréna, která signalizovala konec letu. Hlas hlasatele, klidný a odměřený, oznámil: „Nepřátelská letadla odletěla!...“

"

Hanoj ​​dostál důvěře a náklonnosti celého národa. Hanoj ​​nepanikařil. Zachoval si svůj „typicky hanojský“ postoj. Hanoj ​​byl naším ústředním bodem palby. Neustále se přibližovali a Hanoj ​​si rozdělil vzdušný prostor a přidělil různé palebné zóny pro zbraně různých velikostí.

Když jsme se vynořili z bunkru, všichni byli ohromeni chaotickou scénou ničení obou řad domů od jednoho konce uličky k druhému. Za nimi se nacházela budova ministerstva dopravy, která byla rovněž bombardována. Stanice Hang Co (vlakové nádraží v Hanoji), vzdálená téměř kilometr, měla zničenou hlavní část nádraží. O deset minut později přiběhli členové sebeobrany novin Nhan Dan z ulice Hang Trong 71 s motykami a lopatami. Tehdy jsme si uvědomili strašlivou zkázu způsobenou americkými bombami. Dům novináře Quang Dama s jeho cennou knihovnou byl odnesen do ulice Da Tuong; podařilo se vyzvednout jen pár knih. Knihovny a archiv mé ženy a mě byly pohřbeny pod cihlami a dlaždicemi. Novinář Le Dien (později šéfredaktor novin Dai Doan Ket), který měl předchozí noc službu v redakci novin Nhan Dan, pokračoval v práci i následující ráno a spěchal domů na oběd. Když zazněla siréna o leteckém útoku, měl čas sejít jen dolů do svého osobního bunkru pod schodištěm svého domu. Pevný bunkr zachránil novináře Le Diena, jehož vlasy byly bílé jako sníh. Naproti přes ulici stál dům pana Nguyen Thanh Lea, mluvčího naší vládní delegace na pařížské konferenci, který byl vážně poškozen. Domy novinářů Ha Danga, Ha Hoa, Hung Lya a dalších byly zcela zničeny. Od začátku uličky byly domy umělce z kultury cải lương Le Thanha a režiséra Duca Dua, pana Minh Daoa, moderátora rozhlasové stanice Hlas Vietnamu , a mnoho dalších pevných domů buď zničeny, nebo vážně poškozeny bombami. Životy těch, kteří se toho dne tam byli, však byly v bezpečí.

Následující den mě redakce novin Nhan Dan „donutila“ k dočasné evakuaci na několik dní do okresu Thach That (dříve provincie Ha Tay). O několik dní později jsem dostal dopis od své ženy, který obsahoval tuto pasáž: „Zlato, chci ti něco říct: Včera ráno, když jsem se vrátil z učení domů a uviděl podlahu pokrytou rozbitými cihlami, bolelo mě srdce. Prohrabal jsem se v něm a našel zápisník s adresami našich příbuzných a přátel. Staré umyvadlo a moje košile byly přímo pod stolem, kde obvykle sedáváme v práci. Pořád se dají nosit.“

O pět dní později, 26. prosince 1972, jsem se z evakuace vrátil do práce v novinách Nhan Dan. V kanceláři jsme si dali provizorní večeři, když vypadl proud. Redakce rozsvítila olejové lampy a pokračovala v přípravě článků na další vydání. Tu noc byla v Hanoji krutá zima. Jezero Hoan Kiem bylo zahaleno v mlze. Najednou se z reproduktorů ozval rozkaz: Nepřátelská letadla jsou 100 kilometrů, 80 kilometrů, pak 60 kilometrů od Hanoje… a pak reproduktory odvysílaly rozkaz: „Nepřítel plánuje prudký útok na hlavní město Hanoj. Všechny ozbrojené síly musí být připraveny bojovat s nepřítelem a zničit ho. Soudruzi z policie, milice a sil sebeobrany musí rozhodně plnit své povinnosti! Všichni se musí schovat do krytů. Nikdo nesmí vyjít do ulic…“ Pak se rozezněla siréna upozorňující na letecký poplach. Všichni kádři, reportéři a zaměstnanci novin Nhan Dan, kteří tu noc pracovali, sešli do krytů. Bunkr se nachází na ulici Le Thai To, jen pár kroků od břehu jezera Ho Guom. Vedle starobylého banyánu se nachází hluboký podzemní bunkr, který v případě zesílení bojů využíval šéfredaktor, zástupce šéfredaktora a další redakční pracovníci k práci a prezentaci novin. Právě v tomto bunkru napsal novinář Thep Moi slavný článek o sociálním právu, který publikoval 26. prosince 1972 v novinách Nhan Dan s názvem „Hanoj, hlavní město lidské důstojnosti“.

Celá ulice Khâm Thiên, táhnoucí se od křižovatky ulic Nam Bộ (nyní Lê Duẩn) a Nguyễn Thượng Hiền až po Ô Chợ Dừa poblíž Národní hudební konzervatoře, se náhle otřásla sprškou bomb svržených letadly B52. Záblesky světla, prodloužené exploze – vše na zemi bylo vyhozeno do povětří, zříceno a roztříštěno. Dokážeme si představit scénu naprosté zkázy a chaosu způsobeného tunami bomb B52 shozených v noci podél hustě osídlené ulice. A samozřejmě i dnes každý chápe, že na ulici Khâm Thiên nebyla žádná vojenská základna.

Ihned po bombardování se do Kham Thien vrhli reportéři z novin Nhan Dan a mnoha dalších novin a televizních stanic. Požádal jsem je, abych mohl jít, ale nepustili mě. Řekli, že mají zprávy, že by nepřítel mohl následně zaútočit na Hang Dao, Hang Ngang, trh Dong Xuan, most Long Bien a další ulice… Měli by si rezervovat síly pro jiné „fronty“.

Široká ulice před velkým kostelem na ulici Nha Chung byla plná nespočtu nákladních aut, aut všech velikostí a shromážděných lidí. Lidé stáli v chladu a diskutovali o válce, která se odehrála oné noci, a o dnech, které přišly. Jen málokdo projevoval strach. Byli prostě naštvaní na americké útočníky a jásali z vítězství, protože ti postupně sestřelili mnoho bombardérů B-52 amerického letectva.

Bombardování B52 v Kham Thienu mělo srdcervoucí příběh, o kterém tehdy informoval tisk, hluboce dojatý k lidem. Týkal se malé Ha. Tu noc bomby pršely na Blok 41, zřítily dům a cihly a tašky padaly na bunkr, kde byla malá Ha. Nemohla se dostat ven a stále volala: „Mami, vynes mě! Mami!“ Haina matka Lien spěchala na místo, ale nemohla těžké cihly zvednout. Uvnitř Ha dál volala: „Mami, vynes mě!“ Lidé v okolí slyšeli její pláč a běželi na pomoc. Všichni se vrhli, aby ji zachránili. „Mami, zachraň mě!“ Hain pláč slábl a slábl. Bagři vynaložili veškerou sílu, aby odklízeli sutiny. Když ji konečně vytáhli, Ha už byla mrtvá. Její matka držela její tělo v náručí a plakala. Lidé kolem ní zatínali zuby a vydrželi… Až do odpoledne se v uličce To Tien stále vykopávala těla. Přijížděly kamiony s rakvemi. Smuteční šátky zdobily hlavy mnoha lidí tu a tam uprostřed hromad cihel a zřícených zdí.

Zpráva o zničení Kham Thien bombardéry B52 se rychle rozšířila po celém městě. Tu zimní noc v Hanoji nikdo nespal. Ve dvě hodiny ráno vysílal hanojský rozhlas vítězství: „Sestřelili jsme B52 a zajali pilota.“ Pozdní nocí se rozléhala píseň Nguyen Dinh Thiho „Lidé z Hanoje“. Všichni byli vzhůru, poslouchali a cítili se hrdí. Hanoj ​​nikdy předtím nebyl vzhůru, nezažil tak velkolepou noc. Dříve měl Hanoj ​​k dispozici jen muškety, trojhroté bomby a lahvové granáty. Dnes Hanoj ​​porazil útočníky raketami, výškovým dělostřelectvem a moderními bombardéry MiG-19.

Zdroj: https://daidoanket.vn/ky-uc-nhung-ngay-ha-noi-dien-bien-phu-tren-khong-10297394.html