Žurnalistika v „pekle na zemi“

Začátkem roku 1932 se po dlouhé debatě první stranická buňka ve věznici Con Dao jednomyslně dohodla na boji s cílem donutit nepřítele k přísnému dodržování vězeňských předpisů, jako například: zákaz teroru a brutálního týrání a právo vězňů na vzdělání, kulturu a přístup ke knihám a novinám zasílaným od rodiny a přátel.

Podle různých zdrojů a dokumentů byly v roce 1934 vydány první vězeňské noviny s názvem „Bàn Góp“ (Příspěvkové fórum) v několika výtiscích. Do konce roku 1935 byly v cele 3, blok 1, spuštěny noviny „Ý Kiến Chung“ (Obecné názory) o rozměrech 13 x 19 cm, psané na školním papíře, které sloužily jako fórum pro výměnu názorů na dané problémy a studium marxismu-leninismu prostřednictvím setkání. „Ý Kiến Chung“ psali soudruzi Nguyễn Văn Cừ a Lê Duẩn ( političtí vězni z let 1931-1936). Každé číslo obsahovalo rubriky pro zprávy, komentáře, úvodníky a výzkum politické teorie. Noviny se tajně šířily jako dopisy. Profesor Tran Van Giau k těmto „novinám“ uvedl: „Noviny sloužily jako mluvčí, dále diskutovaly o některých zásadních otázkách a zároveň interně nabízely lekce o marxismu-leninismu. Diskutovaly o základních otázkách indočínské revoluce; o hlavních otázkách, kterými se zabývala Politická teze z roku 1930, a zároveň nastolovaly základní otázky vietnamské revoluce...“

Později vězeňská cela č. 5, blok č. 1, vydávala noviny „Rudý vězeň“ o rozměrech 9 x 13 cm, jejichž cílem bylo popularizovat řadu témat. Noviny vycházely každý týden ve formátu otázek a odpovědí a poskytovaly informace o boji a vzdělávání marxismu-leninismu. Soudruh Nguyen Van Cu byl šéfredaktorem, hlavním redaktorem a také bystrým teoretickým redaktorem novin, který pravidelně přispíval do rubriky „Obecný názor“. Kromě hlavních redaktorů do novin aktivně přispívali také političtí vězni z bloků č. 1 a 2... Později byly noviny „Rudý vězeň“ převedeny do vězeňských cel č. 6 a 7, blok č. 1, přejmenovány na „Vpřed“ a staly se informačním a bojovým orgánem vězeňské stranické buňky. Mezi redaktory těchto novin patřili soudruzi Pham Hung, Le Van Luong, Ho Van Long a další...

V listopadu 1950 boj vězňů zvítězil a donutil dozorce věznice Con Dao povolit založení Vězeňské federace – což byla v 88leté historii věznice vzácná událost. Při této příležitosti Federace vydala časopis s názvem „Nový Con Dao“ – společný hlas vězňů. Od té doby se život vězňů zlepšil; některé skupiny vydávaly noviny jako „Nový život“ a „Literatura a umění“; zejména vzkvétalo hnutí nástěnných novin. Cela trestu smrti měla noviny s názvem „Vězeňský přítel“, plantážní oddělení An Hai „Jednota“, stavební oddělení „Zedník“, dřevařské oddělení „Vítězství“, oddělení ochrany přírody „Průkopník“ a výrobní oddělení „Práce“ a „Dělníci“. Tyto noviny byly obecně považovány za „povolené“ a ačkoli byly přísně kontrolovány, novinářský a literární život vězňů se stal snesitelnějším.

V letech 1945-1954 vzkvétalo literární a populárně-vzdělávací hnutí mezi vězni, což se odráží ve dvou svazcích dokumentů ve stylu deníku. První svazek se jmenoval „Peklo na Zemi“; druhý „Verdikt o francouzské invazi“, který odsuzoval brutální zločiny francouzských koloniálních vězeňských dozorců a drsný vězeňský režim v Con Dao. Od roku 1970 do konce roku 1973 bylo v sekci B, v táboře 6 (detenčním táboře), vydáno téměř 50 čísel novin. Kromě dvou novin „Sinh Hoat“ a „Xay Dung“ vycházely také „Vuon Len“ mládežnické unie Nguyen Van Troi, „Ren Luyen“, „Doan Ket“, „Niem Tin“, „Tien Len“ atd. Je pozoruhodné, že „Xay Dung“ měl nejen nejvyšší náklad s 10 čísly, ale také sdružoval mnoho renomovaných autorů s bohatými a pečlivě vybranými články, které reprezentovaly hlas celého tábora.

Podle hrdiny práce Bui Van Toana, jednoho z novinářů ve věznici Con Dao, vyžadovalo vytvoření novin proměnit nemožné v možné. Zaprvé, papír a inkoust byly nepřítelem absolutně zakázány. Prostřednictvím nepřátelské propagandy, prostřednictvím zdravotnického personálu, kuchyně a dokonce i bezpečnostních sil se vězňům podařilo získat studentské sešity a kuličková pera. Pro původní rukopisy museli znovu použít krabičky od cigaret, kartonové krabice, cementové pytle a balicí papír pošty posílané z pevniny... To vše muselo být namočené ve vodě, aby se rozdělilo na tenké listy pro psaní. Když došly náplně do kuličkových per, vězni si vyráběli vlastní inkoust a doplňovali je. Díky zásobám od nepřítele (barvivo na oblečení, protože nebylo mýdlo) ho vězni míchali s glycerinem, aby získali černé barvivo k použití.

Na výrobu štětců vězni brali čerstvé topolové větve a násady od košťat, oloupali kůru, konce šikmo nabrousili a poté je drtili pro další použití. Pokud jde o informace, kromě běžně kolujících zpráv od vedení a v rámci zajateckého tábora si vězni tajně opatřili dvě rádia a museli je tajně poslouchat a dělat si poznámky k obsahu, který potřebovali. Odměnou pro autory a ty, kteří články přepisovali, nebyla cigareta, ale spíše veselé tváře a komentáře jejich druhů. Poté, co se noviny dostaly ke každému člověku, byly sebrány, zabaleny do vrstvy nylonu, umístěny do skleněných lahví a pohřbeny, protože je nemohli zničit ani nechat nepřítele vzít si je.

„V té době smrt neustále číhala a nikdo si nedokázal představit, co přinese zítřek. Proto nikdo nepřemýšlel o tom, jak dlouho se noviny, které vydávali, uchovají nebo jak je historie posoudí. Ale to, co se považovalo za navždy ztracené, se postupně znovu objevovalo. Ačkoli je počet vězeňských novin shromážděných a katalogizovaných dodnes stále velmi nízký, stačí to k potvrzení, že žurnalistika je v duchovním životě lidí nezbytná. Navzdory extrémním útrapám, přísné kontrole a potlačování ze strany nepřítele, a dokonce i krvavým teroristickým útokům, skutečnost, že političtí vězni vydávali noviny, prokázala neochvějnou odolnost. Noviny vězňů z Con Dao projevovaly optimistického ducha v boji za nezávislost a svobodu vlasti a přispěly k obohacení historie revoluční žurnalistiky ve Vietnamu,“ vysvětlil pan Bui Van Toan.

NGUYEN HAO (Sestaveno)

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/lam-bao-o-dia-nguc-tran-gian--a422804.html