V únoru 1885 byl mezi francouzskou expediční armádou pochodující k obsazení Lang Son i major Hocquard (1853-1911), vojenský lékař. Kromě své hlavní povinnosti poskytovat lékařskou péči měl tento lékař také vášeň pro fotografování a objevování nových zemí. Během pochodu zaznamenal a vyfotografoval mnoho událostí týkajících se francouzské expediční armády, krajiny a obyvatel Lang Son...
Některé fotografie pořízené v té době, jako například dělostřelectvo šplhající na horské vrcholky, vstup do citadely Lang Son , krajina Ky Lua, vojenská lékařská stanice nacházející se v Ky Lua, údolí a vesnice Dong Dang, strážní věž u hraniční brány atd., byly otištěny v kapitole XIX knihy „Une camparne au Tonkin“ (Tážení v Tonkinu), vydané ve Francii v roce 1892. Toto jsou první fotografie Lang Sonu, které známe dnes.
Tyto ostré, aktuální a umělecké fotografie jsou cenným zdrojem pro výzkum názvů míst, historických památek, ekonomických forem, tradičních krojů, zvyků a lidové architektury etnických skupin v provincii Lang Son. Historické události zachycené na těchto snímcích hrají také významnou roli při ilustraci písemné historie provincie. |
Od té doby až do úspěšné srpnové revoluce (1945) pořídili francouzští novináři, úředníci a specializované kulturní agentury mnoho fotografií provincie Lang Son pro různé účely. Je zřejmé, že v provincii Lang Son se nachází velké množství fotografií pořízených v tomto období s bohatým a rozmanitým obsahem. Místa pro tyto fotografie jsou většinou soustředěna v městských oblastech – kde byly v Lang Son rozmístěny francouzské jednotky podél dopravní trasy z Huu Lung do Dong Dang.
Dnes vidíme tyto fotografie shromážděné muzei, výzkumnými ústavy a jednotlivci. Pravost fotografií není založena pouze na informacích přímo napsaných ve francouzštině na snímcích, ale také na srovnání se současnou realitou. Mnoho fotografií však nelze identifikovat podle jejich přesného umístění, ale lze je určit podle kulturních charakteristik, jedinečnosti a identity Lang Son... To nám poskytuje mnohostranné pohledy na vzpomínky na Lang Son v minulosti.
Země a lidé z Lang Son prostřednictvím fotografií.
Mezi rozsáhlou sbírkou fotografií provincie Lang Son z konce 19. a začátku 20. století se poprvé objevují snímky krajiny a přírody provincie Lang Son. Patří mezi ně zrádné, opuštěné horské silnice vedoucí do Lang Son, Dong Dang a průsmyku Nam Quan. Vedle nich se nachází mnoho známých památek provincie Lang Son, jako například: údolí Pho Vi, tržní město Ky Lua, jeskyně Tam Thanh (Francouzi často nazývaná „jeskyně Ky Lua“), scenérie horské oblasti Nhi-Tam Thanh; domy a ulice provincie Lang Son v oblasti rezidence francouzských rezidentů a jižní části hlavního města provincie; vlakové nádraží, kostel a starobylá citadela Lang Son; most Ky Cung a břeh řeky… Zahlédneme také vchod do starobylé citadely Lang Son s nejasnými obrysy pagody Thanh.
Jedním z nejčastěji zmiňovaných míst po provinčním hlavním městě Lang Son je Dong Dang. Toto místo je spojováno s francouzskou správou hranic po dobytí Lang Son, související s dohodami a smlouvami o hranici s Čínou. Proto se na fotografiích v Dong Dangu objevuje mnoho francouzských úředníků a vojáků. Hraniční brána na vietnamsko-čínské hranici měla strážní věže a vietnamští a dynastičtí úředníci a vojáci u brány byli ve službě. Dong Dang, jak ho vidí objektiv Francouzů, zobrazuje poklidnou údolní krajinu, vesnice, odlehlé horské silnice vedoucí k průsmyku Nam Quan, trhy, vlakové stanice, domy a kasárna francouzských vojáků umístěných na kopcích podél silnic… Kromě těchto dvou hlavních lokalit existuje v Lang Son mnoho dalších míst zachycených francouzskými fotografy, ale v menším počtu, jako například: vesnice, trhy a vlakové stanice Bac Le a Than Muoi; trhy a města Na Sam a Loc Binh; sněmovna That Khe v Na Sam; etnické vesnice Tay v Bac Son…
Po příjezdu do Lang Son, hnaní zvědavostí, Francouzi zachytili četné snímky lidí a jedinečného kulturního života této země. Dnes vidíme fotografie etnických menšin z kmene Lang Son: žen z kmene Nung a Dao; Rodina nebo skupina dětí a žen etnické skupiny Tho (Tay) na počátku 20. století… Vedle nich jsou fotografie některých historických postav, jako je Vi Van Ly (guvernér provincie Lang Son) a jeho syn Vi Van Dinh (bývalý guvernér provincie Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; guvernér provincie Thai Binh, Ha Dong)… S těmito fotografiemi etnických skupin jsou spojeny snímky zobrazující každodenní život nebo svátky obyvatel provincie Lang Son, jako například: scény z cesty vlakem z provincie Lang Son do Hanoje, obyvatelé provincie Tay jdoucí na trh, rybáři tahající sítě v That Khe, rybářské jídlo, mletí rýže ve vodním mlýně, divadelní představení, průvod nosítek Číňany během festivalu na trhu Ky Lua v roce 1896, scény Vietnamců a Číňanů nakupujících a prodávajících zemědělské produkty, místní produkty a spotřební zboží na trzích jako Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao…
Historický význam dále umocňují fotografie dokumentující události související s aktivitami francouzské armády v Lang Son, jako například: nosiči obsluhující francouzské jednotky během jejich zastávek na odpočinek, francouzská vojenská lékařská stanice zřízená na ulici Ky Lua během dobytí Lang Son v roce 1885, návštěva velvyslance dynastie Čching (Čína) v Lang Son za účelem mírových rozhovorů po francouzsko-čchingském konfliktu v roce 1885, výstavba silnic a mostů v Lang Son na konci 19. století, francouzské dělostřelecké jednotky umístěné na hranicích a vstup japonské armády do Lang Son v září 1940… Zvláště pozoruhodná je sbírka fotografií francouzských úředníků vítajících generála Su Yuanchuna, vrchního velitele Guangxi, na rozhovorech v rezidenci francouzského rezidenta 15. června 1896… Vedle nich jsou k vidění snímky francouzských a langsonských vojáků a úředníků koloniální správy, včetně tlumočníků, vesnických starších, vojáků a jezdectva…
Tyto fotografie obstojí ve zkoušce času.
Protože zachycují realitu přímo, mají fotografie Lang Sonu z konce 19. a začátku 20. století mnohostrannou hodnotu, zejména jako historické dokumenty. Jejich vzácnost spočívá také v tom, že zobrazují objekty, které jsou na fotografiích pouze zmíněny a nebyly konkrétně ani podrobně popsány v písemných dokumentech.
Přesně 140 let uplynulo od doby, kdy se objevily první fotografie. Přestože se krajina a objekty značně změnily, nebo dokonce zmizely, dnes si stále živě dokážeme představit život obyvatel Lang Son v těchto minulých letech, stejně jako vzhled regionu Lang Son s jeho horami a řekami, architekturou, chrámy, svatyněmi a malebnými místy…
Tyto ostré, aktuální a umělecké fotografie jsou cenným zdrojem pro výzkum názvů míst, historických památek, ekonomických forem, tradičních krojů, zvyků a lidové architektury etnických skupin v provincii Lang Son. Historické události zachycené na těchto snímcích hrají také významnou roli při ilustraci písemné historie provincie.
Když si vzpomeneme na minulé časy, každý z nás jasněji vidíme neustálou proměnu a pohyb historie a velký rozvoj pohraniční oblasti Lang Son. To jsou také důležité skutečnosti, které pomáhají zachovat a propagovat hodnotu národního kulturního dědictví provincie dnes i v budoucnu.
Zdroj: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Komentář (0)