Lang Son skrze staré fotografie

- Làng Son – severní pohraniční provincie země je místem s důležitým strategickým postavením v historii. Během francouzského koloniálního období (1884-1945) toto místo poznamenalo mnoho aktivit francouzské armády ve strategii pacifikace a okupace Bac Ky. Dnes vidíme, že kromě stránek napsaných Francouzi o Làng Son v té době existuje také mnoho obrázků odrážejících všechny aspekty společenského života provincie. Jsou to cenné dokumenty pro studium historie, ekonomiky a kulturní identity Làng Son v moderním období.

Most Ky Cung na počátku 20. století (Fotografie)

V únoru 1885 byl ve francouzské expediční armádě, která pochodovala k dobytí Lang Son, major, vojenský lékař Hocquard (1853-1911). Kromě své hlavní povinnosti lékaře se tento lékař také věnoval fotografování a objevování nových zemí. Během pochodu zaznamenal a pořídil mnoho fotografií událostí, které se odehrály s francouzskou expediční armádou, krajinou a obyvateli Lang Son...

Některé fotografie pořízené v té době, jako například: dělostřelecký výstup na vrchol hory, vstup do citadely Lang Son , scenérie Ky Lua, vojenská lékařská stanice v Ky Lua, údolí a vesnice Dong Dang, strážní věž u průsmyku,... byly otištěny v kapitole XIX knihy „Une camparne au Tonkin“ (Tážení v Tonkinu) vydané v roce 1892 ve Francii. To jsou první fotografie Lang Son, které známe dnes.

Ostré, aktuální a umělecké fotografie jsou cennými dokumenty pro výzkum názvů míst, památek; hospodářských forem, tradičních krojů, zvyků, lidové architektury atd. etnických skupin v provincii Lang Son. Historické události „zachycené“ na těchto snímcích hrají také důležitou roli při ilustraci písemné historie provincie.

Od té doby až do srpnové revoluce (1945) pořídili francouzští reportéři, úředníci a francouzské kulturní agentury mnoho fotografií provincie Lang Son pro různé účely. Je snadné si uvědomit, že provincie Lang Son je provincií s velkým množstvím fotografií pořízených v tomto období s bohatým a rozmanitým obsahem. Místa pro pořizování fotografií jsou většinou soustředěna v městských oblastech – na francouzských vojenských základnách v Lang Son, podél dopravní trasy z Huu Lung do Dong Dang.

Dnes vidíme tyto fotografie shromážděné muzei, výzkumnými ústavy a některými jednotlivci. Pravost fotografií není založena pouze na informacích napsaných přímo ve francouzštině na fotografii, ale také na základě srovnání se současným terénem. Existuje však i mnoho fotografií, u kterých nelze určit místo pořízení a místo pořízení, ale lze je identifikovat díky kulturním charakteristikám, jedinečnosti a identitě Lang Sonu... Odtud můžeme získat vícerozměrný pohled na vzpomínky Lang Sona v minulých letech.

Země a lidé z Lang Son prostřednictvím fotografií

V bohatém fotoarchivu provincie Lang Son z konce 19. a začátku 20. století vidíme poprvé snímky krajiny a přírody provincie Lang Son. Jsou to drsné a opuštěné horské silnice na cestě do Lang Son, Dong Dang a k průsmyku Nam Quan. Kromě toho se zde nachází mnoho známých míst provincie Lang Son, jako například: údolí Vi, tržní město Ky Lua, jeskyně Tam Thanh (Francouzi ji často nazývají „jeskyně Ky Lua“), scenérie horské oblasti Nhi - Tam Thanh; domy a ulice provincie Lang Son v oblasti konzulského paláce a jižně od hlavního města provincie; vlakové nádraží, kostel, citadela Lang Son; most Ky Cung a říční přístaviště... Také uvidíme vstup do citadely Lang Son se slabým stínem pagody Thanh.

Jedním z nejčastěji zmiňovaných míst po hlavním městě provincie Lang Son je Dong Dang. Toto místo je spojováno s francouzskou správou hranic po dobytí Lang Son, související s dohodami a smlouvami na hranici s Čínou. Proto je na fotografii v Dong Dangu poměrně dost francouzských úředníků a vojáků. Hraniční brána na vietnamsko-čínské hranici má strážní věže, vietnamské a čchingské úředníky a vojáky ve službě, aby bránu střežili. Dong Dang se jeví francouzským objektivem s krajinou poklidných údolí a vesnic, opuštěných horských silnic vedoucích k průsmyku Nam Quan, trhů, vlakových nádraží, domů, kasáren francouzských vojáků na kopcích vedle silnice... Kromě dvou hlavních míst výše jsou zde také fotografie mnoha dalších míst v Lang Son zachycených francouzským objektivem, ale s menším počtem než dvě centra výše, jako například: vesnice, trhy a vlakové nádraží Bac Le, Than Muoi; trhy a města Na Sam, Loc Binh; sněmovna That Khe, Na Sam; vesnice Tay v Bac Son...

Když Francouzi s zvědavostí přijeli do Lang Son, zaznamenali mnoho snímků lidí a činností plných kulturní identity této země. Dnes v Lang Son vidíme obrazy etnických menšin: ženy z etnických skupin Nung a Dao; rodina nebo skupina dětí a žen etnické skupiny Tho (lidé Tay) na počátku 20. století... Kromě toho jsou zde fotografie některých historických postav, jako je Vi Van Ly (guvernér provincie Lang Son) a jeho syn Vi Van Dinh (bývalý guvernér provincií Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; guvernér provincií Thai Binh, Ha Dong)... S fotografiemi etnických skupin jsou spojeny fotografie zachycující každodenní život a aktivity obyvatel provincie Lang Son nebo během svátků, jako například: scéna cesty vlakem z provincie Lang Son do Hanoje, obyvatelé provincie Tay jdoucí na trh, rybáři tahající sítě v That Khe, jídlo rybářů, tloukání rýže v hmoždíři, dramatická scéna, čínský průvod v nosítkách během festivalu na trhu Ky Lua v roce 1896, scény Vietnamců a Číňanů nakupujících a prodávajících zemědělské produkty, místní produkty, spotřební zboží na trzích: Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...

Přístaviště řeky Ky Cung, pořízené v červnu 1896 (fotoarchiv)

Silnou historickou stopu zanechávají také fotografie zaznamenávající události související s aktivitami francouzské armády v Lang Son, jako například: nosiči sloužící francouzské armádě odpočívající na cestě, francouzská vojenská lékařská stanice zřízená na ulici Ky Lua při dobývání Lang Son v roce 1885, velvyslanec dynastie Čching (Čína) přijíždějící do Lang Son na mírová jednání po francouzsko-čchingském konfliktu v roce 1885, scéna výstavby silnice a mostu v Lang Son na konci 19. století, francouzská dělostřelecká jednotka umístěná na hranici, japonská armáda vstupující do Lang Son v září 1940... Zejména je zde soubor fotografií francouzských úředníků vítajících generála To Xuan Nguyena (Su Yuanchun) - vrchního velitele Guangxi, aby 15. června 1896 jednal v paláci francouzského konzula... Kromě toho jsou zde snímky francouzských vojáků a úředníků a obyvatel Lang Son v koloniálním vládním aparátu, jako jsou tlumočníci, vesničtí úředníci, vojáci, jezdci...

Fotografie, které vydrží navždy

Vzhledem k tomu, že se jedná o záznamy přímo z reality, mají fotografie Lang Sona z konce 19. a začátku 20. století mnoho cenných míst, zejména z hlediska historických dokumentů. Vzácnost těchto fotografií spočívá také v tom, že se na nich nacházejí objekty zmíněné pouze na fotografiích, které písemné dokumenty konkrétně a podrobně nezmiňují.

Přesně 140 let uplynulo od prvních fotografií. Přestože se krajina a věci hodně změnily, dokonce zmizely, dnes si stále dokážeme jasně představit život obyvatel Lang Sonu v dávných dobách, stejně jako vzhled Lang Sonu s tvary hor a řek, architekturou domů, pagodami, chrámy, malebnými místy...

Tyto ostré, aktuální a umělecké fotografie jsou cennými dokumenty pro výzkum názvů míst, památek; hospodářských forem, tradičních krojů, zvyků, lidové architektury… etnických skupin v provincii Lang Son. Historické události „kopírované“ těmito snímky hrají také důležitou roli při ilustraci písemné historie provincie.

Když si vzpomeneme na staré časy, každý z nás jasněji vidíme neustálé změny a pohyby historie, velký rozvoj pohraniční oblasti Lang Son. To jsou také důležité údaje, které pomáhají zachovat a propagovat hodnotu národního kulturního dědictví provincie dnes i zítra.

Zdroj: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html