Le Nhu Tam – Země štěstí

Deset let je na literární tvorbu velmi dlouhá doba čekání. Ale v očekávání její krásy básník Le Nhu Tam tiše zasel semínka a pak na stránkách jeho básní vyklíčily básnické klíčky. Čekal jsem příliš dlouho a když jsem konečně našel slova v básni „Roční období nečeká na věk“, skutečně si zasloužila čas, který jí strávil jak čtenář, tak básník, nesoucí na svých bedrech celoživotní poezii.

Od básnické sbírky „Probuzení“ vydané v roce 2012 čtenáře hluboce dojímá básníkovo utrpení i štěstí v každém slově, na každé stránce poezie. Le Nhu Tamova „literární čistota“ umožnila „Probuzení“ dlouho živit srdce milovníků poezie. Pak v „Tichých stínech na konci denního prahu“ – sbírce esejů a poznámek vydané v roce 2015 – se čtenáři setkávají s tím, že Le Nhu Tam už nebloudí bezcílně v oblasti poezie, ale spíše vyjadřuje své vnitřní pocity, jeho věty jsou plné reflexe, někdy melancholie, někdy pocitu ztracenosti uprostřed chaotického, egocentrického života a přesto osamělosti v přeplněném světě.

Po desetileté nepřítomnosti se vrátil s dílem „Období, které nečeká na věk“, které nazývám „Země štěstí“. Protože, ačkoli ještě není dostatečně starý, ještě nedosáhl konce životní cesty, cesty poezie, když básník cítí, že dosáhl svého plného potenciálu, dokáže shrnout štěstí ve verších. Nebo, přesněji řečeno, Le Nhu Tam ví, jak absorbovat štěstí země a lidí cizí země do své poezie a odtud „šířit štěstí“ jazykem vietnamské poezie.

"To nikde jinde na této zemi nenajdete."

Bhútán, skrytý domov štěstí.

Nedotčená země, čistá láska.

místo, kde příroda koexistuje s lidstvem

(Země štěstí)

Někdy je tím štěstím láska: „Slyšíme zvuk flétny Pí; voláme si zpět do tepla; otevíráme se dveře duše; vracíme se ke kořenům naší rodové vlasti.“

„Kdo zpíval v mysli syna chrámu daleko od domova?“

Déšť ještě nedorazil.

Kdo volá měsíc, aby v noci rozvířil město?

prázdné město vonící měsíčním světlem Pí, mé rodné město

Nostalgie po horském větru

touží po úrodě

Touha po bosém putování po polích divoké trávy.

na neurčitém čele festivalu

Chybí mi Bản Chùa, vesnice na venkově.

Během sezóny flétny Pí na něj dívka čeká u potoka.

Vím, že se domů nevrátí.

Příští sezónu se tam nevrátím.

Uprostřed horských svahů se ruce svírají v prázdném prostoru.

„Ať už to otočíte dnem vzhůru nebo správnou stranou nahoru, stále ucítíte teplo minulosti.“

(Chrám během sezóny flétny Pí)

Štěstí v básni Le Nhu Tama „Roční období, které nečeká na věk“ spočívá v lásce k moři, ostrovům, vlasti a zemi. Proto, když je začleněno do poezie, vytváří hloubku historie a zároveň si zachovává přetrvávající atmosféru, jak básník vytvořil ve své básni „Čas našich předků“:

"Když slyším bouři, cítím lítost nad svými předky."

V minulosti jsme bránili naši zemi uprostřed moře.

střežit ostrov uprostřed oceánu.

Ve dne v noci se malá loďka bezcílně unáší.

Déšť a vítr soupeří s ubíhajícími dny.

Spřátelte se s vlnami.

s nocí jako závěsem

Paracelské a Spratlyho ostrovy, minulá éra.

...

Mořský mandloň kvete květy mořského mandloně.

Vietnamský vítr vane směrem k Vietnamu.

Vietnamské moře a pevnina se vracejí zpět do Vietnamu.

Můj rodný ostrov je hluboce zakořeněn v mém srdci i mysli.

Staré časy se vracejí, aby vyprávěly příběhy dneška.

"To, co máme dnes, bude zachováno pro budoucí generace."

Štěstí také pochází od okamžiku, kdy mě matka porodila, z pohledu na jednoduché věci života, na venkov, někdy i chudobu, ale tyto věci nejsou překážkami, jsou katalyzátory pro růst a zrání člověka (Můj červen). Někdy je to také křehký pocit, ve světě poezie, když básník rozdělí mraky a větry, a pak se láska promění v nesmrtelné květiny, které vstupují do poezie (Čtyři roční období Khe Sanh). Jsou zde také chvíle čekání v bolesti: „V témže roce, kdy odešel, dal slib.“

Když v březnu rozkvetou květy tungu, vrací se.

Léta jsou dlouhá, ale vůně slábne.

"Bílé květy tungového stromu kvetou v lese a bělí cestu, po které kráčíš."

(Březen, bílé květy tungu)

dobrý

„Takže se už nevrátíš, že ne?“

Nastala sezóna voňavých javorových listů, které je zbarvují do žluta.

Mnoho mladých párů prožívá romantické chvíle.

"Vyšel jsem na horu sám, abych zachytil měsíc na obloze."

(Období, kdy javorové listy mění barvu)

"Hledání slunečního svitu po celé roční období"

Řeka ztenčila a zeslábla.

Nakonec budeš pryč.

Bílé mraky pokrývají celé pole.

(Roční období nečekají na věk)

Najednou mi u srdce těžko: „Sbírám sny z dálky; V budoucnosti se posadím a rozpletu vzestupy a pády svého osudu... Sbírám šedivé vlasy a vzpomínám na své mládí; Prosperita a úpadek jsou jen křehkostí lidského života“ (Shromáždění), touha po vlasti: „Dovolte mi vrátit se a sednout si pod starý strom; Nechte mě obrovskou prázdnotu naplnit smutkem; Nechte mě vrátit se a sednout si do své vlasti; Uplynulo tolik let, a přesto stále setrvávám v tomto koutě domu; Nechte mě vrátit se a znovu se najít; Dlouhá cesta, mé srdce prázdné, abych mohl mlčet; Nechte mě snášet vzestupy a pády; Tolik zmatku, a přesto stále hledám zapomnění“ (Opuštění)...

„Roční období nečekají na věk“ s téměř 150 stranami poezie a 79 básněmi bere čtenáře na cestu poetickými emocemi. Vyvolává úvahy a úzkosti o lásce, vlasti a jejích obyvatelích. I uprostřed bolesti není „Roční období nečekají na věk“ jen o izolovaném utrpení. Le Nhu Tam hledá světlo, shromažďuje lásku, vstřebává její podstatu a poté ji vyjadřuje slovy – štěstí ročních období a vytříbenou eleganci lidstva. Proto pro básníka nebo kohokoli v tomto životě stačí k nalezení úplného štěstí pouhé žití a naplnění láskou.

Hoang Hai Lam

Zdroj: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm