Linh Son posílá stín

„Dívám se na Hon Kem Da Dung…“, místo s okouzlujícím feng shui. Foto: XH

Vysoké, ponuré hory se často objevují v literatuře a umění, například v díle Linh Son od Cao Hanh Kiena, v díle Mirage Mountain od Hoang Phu Ngoc Tuonga, v díle Na oblačném vrcholu od Pho Duc Phuonga, v díle Zkrocená hora (americký film získal v roce 2006 Oscara v režii Ang Lee)...

Proti proudu k zinku

Z města Trung Phuoc jsme se kličkovali po úzké asfaltové silnici ve stínu chladivých zelených akáciových lesů a pak pokračovali po nezpevněné cestě dolů k trajektovému terminálu. Motorový člun plul proti proudu směrem k Hiep Duc, všichni byli nadšení. Průzračná modrá voda řeky tekla mezi dlouhými kopci a horami. V dálce se na obloze rýsoval vrchol Ca Tang, majestátní a tajemnou indigovou barvou.

Na stejné cestě se mnou byl téměř sedmdesátiletý Nguyen Thanh Lai. Řekl, že hned po osvobození byla tato oblast opuštěná, jediná silnice byla rozoraná, s asfaltovými úseky, mnoho úseků bylo převážně štěrkových. Jako bankovní úředník v hlavním městě provincie řekl, že vybírání peněz je těžká práce, ale ne tolik jako strach z toho, že se peníze odtud dostanou do Tam Ky.

Mnohokrát jsme museli požádat partyzány z obce a okresu nebo čekat, až nás svezou armádní jednotky… Pan Lai vzpomínal a pokračoval: My, mladí lidé, jsme viděli útrapy, ale nejubožejší jsou učitelky z nížin, které sem přicházejí. V hlubokých zelených lesích a horách je déšť smutný, slunce je smutné, každá dívka steskne po domově a pláče.

Hon Kem Da Dung je tak slavný, že o tomto názvu místa bylo napsáno bezpočet per a inkoustů. Stručně řečeno, tento název má vietnamskou výslovnost, takže Vietnamci sem museli přijít, než ho pojmenovali. Hon Kem je místo, kde dva útesy vyčnívají doprostřed řeky. Vietnamský slovník pravopisu a etymologie od Le Ngoc Tru (nakladatelství Thanh Tan, poprvé vytištěno v roce 1959) vysvětluje: Kem je rokle, úzká cesta s horami po obou stranách.

V jedné pasáži z rytiny K.227 je zmíněna hora Ka-tang (Ca Tang). Foto: TTTN

Slovo „hnůj“ se dá vysvětlit dvěma způsoby: „hnůj“ je sloveso jako „zastavit“, nebo „hnůj“ je podstatné jméno jako „tai vach“, „mach dang“ označuje zeď. Není jasné, co chtěli starověcí říct, ale oba způsoby jsou rozumné. Příroda zde vytvořila vysoké útesy, jako by chtěla řeku zablokovat.

Můj společník ukázal na útes a zašeptal, že během období sucha tam bude skála s vyrytými starověkými čamskými nápisy. Věděl jsem to z knih. V BAVH (Bulletin des Amis du Vieux Hue - Přátelé starobylého hlavního města Hue) francouzský etnolog Albert Sallet, který pracoval ve středním Vietnamu, o tomto místě napsal: Skalní útes s nápisy na horním toku řeky Thu Bon, odhalený pouze při nízkém stavu vody, útes Thach Bich, je předmětem uctívání rybářské komunity...

Později, v roce 1911, si francouzský epigraf jménem Édourd Huber, profesor na École Française d'Extrême-Orient, dal tu práci a navštívil toto místo, rozluštil jej latinizací a překladem do francouzštiny. Stručný obsah stély zní: Cri Campecvaro vijayi mahipati Cri. Prakàcadharmmeti sthàpitavàn Amarecam iha. (Překlad: Ať žije slavný král Parkàcdharma, král Čampy. Pán této země nabízí tomuto Šivovi).

Ca Tang Tisíc let Bílé mraky

Přemýšlel jsem o čamských nápisech a nechal svou duši unášet se proti proudu řeky Thu Bon. Mé srdce se náhle naplnilo nostalgií a tisíci lety vzpomínek. Kolik potoků proteklo, kolik životů se zrodilo a pak odešlo na této řece daleko od hlubokých hor. Jak dlouho už žijí vietnamská a čamská komunita pohromadě, až do bodu, kdy se jejich krve sloučila a vytvořila novou komunitu obyvatel na úpatí hory Ca Tang?

Vesnice Dai Binh při pohledu z trajektu Trung Phuoc. Foto: PHUONG THAO

V tuto chvíli, bylo brzy poledne, vrchol hory Ca Tang jasně zářil na svém vrcholu. Byla to pravda, nebo se mi to zdálo? Najednou jsem si vzpomněl, že vrchol hory Ca Tang také po tisíce let vrhal svůj stín na horní tok řeky Thu a odhaloval svá tajemství, která se pozdější generace snažily rozluštit.

Nedávno nezávislý badatel, čam jménem Thach Trung Tue Nguyen, napsal o válce mezi Angkorem a Campou, která trvala od dob Yàn Põ Ku Srịaya Indravarmmadeva, a zmínil horu Cà Tang takto: Z nápisu K.227 (objeveného v chrámu Banteay Chmar v Kambodži) víme, že král Srị Yasovarman II. zaútočil na Campu a dosadil campského prince za krále této země. Král Srị Jaya Indravarmmadeva zorganizoval protiútok a obklíčil armádu Yasovarmana II. na hoře Katang (pravděpodobně hora Cà Tang v dnešním Quang Namu ).

Díky hrdinské bitvě a oběti válečníků s titulem Sanjak se Jasovarma II. zachránil. Podle Thach Trung Tue Nguyena vládla Srị Jaya Indravarmmadeva, na základě 3 nápisů v Po Ina Nagar (Nha Trang) a My Son (Quang Nam), od roku 1163 do roku 1183. A Thach Trung Tue Nguyen také uvedl: Název místa Katang se objevil v nápisu K.227, což dokazuje, že pochází ze starověkého jazyka Cham. Horu Katang (cek Katan) dočasně považujeme za Cà Tang... Na hoře Katang byla postavena pevnost Srị Jaya Indravarmmadeva, zajímalo by mě, jestli se tam dochovaly nějaké pozůstatky?

Téměř tisíc let se nad vrcholem Ca Tang vznášejí bílé mraky. Nové objevy badatele Thach Trung Tue Nguyena odhalily mnoho příběhů, které je třeba prozkoumat. Zůstaly tam nějaké pozůstatky? Navzdory své touze jsem nikdy nevkročil na vrchol Ca Tang.

Najednou jsem si vzpomněl, že mám přátele, mladší bratry z úpatí hory, kteří milují literaturu a poezii s duší umělce, to jsou Hoa Ngo Hanh, Tan Vu, Tran Que Son... Hoa Ngo Hanh dočasně odložila svůj literární sen, ale v srdcích čtenářů se jí vryly povídky s horou Ca Tang, jako například „Hledání agarového dřeva“, „Huyen thoai mot bac“... Tan Vu má také talentované eseje a paměti, slova prodchnutá láskou k přírodě, jako například „Ca Tang - hora jako teplý domov“.

Pokud jde o hudebníka Tran Que Sona, ten nejen miluje svou vlast, ale také se odvažuje skládat hudbu na motivy básní excentrického básníka středního věku Bui Gianga. Jednou se Tran Que Son při rozhovoru svěřil, že miluje poezii Bui Gianga a cítí ji z mnoha důvodů, včetně části svého života jako pastýře koz na úpatí hory Ca Tang – kde má svá vlastní zvláštní tajná slova: Podívejte se na mě, moji přátelé, Zlato, Černá, Bílá / Fialová, lilek, rozumíte mému srdci? / Pomalu zvedám náhrdelník nahoru, pomalu / Pomalu si ho spouštím dolů na krk a houpám s ním...

Vítr vál přes řeku, vůně sadů z poklidné vesnice prostupovala větrem. V určitém okamžiku jsem vzhlédl k vrcholu Ca Tang. Hora se tyčila vysoko, matně v temné noci. Ale světlo z řeky Thu Bon se slabě odráželo, dost na to, abych zahlédl legendární posvátnou horu, jak vrhá její stín. Jako by se sto let, tisíc let, nebo i déle, na okamžik proměnilo ve věčnost.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/linh-son-goi-bong-3148333.html