"Knihy na oblékání do kůže"

Když jsem držel v rukou výtisk knihy *Mystický východ*, předpokládal jsem, že tato nádherně zpracovaná kniha s pergamenovou vazbou byla vyrobena v zahraničí. Proto jsem byl velmi překvapen, když Tran Trung Hieu prozradil, že to byl on, kdo obal svázal. V tu chvíli jsem pochopil, proč se tento mladý muž narozený v roce 1998 v posledních letech stal ve světě sběratelů knih tak známým i přes svůj nízký věk.

Pracovní prostor Tran Trung Hieu.

Cesta samostudia v řemesle.

Abych se dozvěděl více, navštívil jsem webové stránky Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( Světové výstavy knižního umění), kde Hieu zmínil, že v říjnu 2024 do soutěže přihlásil knihu. Byla to slavná kniha Antoina de Saint-Exupéryho Vol de nuit (Noční let). Hieu vzpomínal, že mu trvalo více než dva měsíce, než práci dokončil a odeslal na Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ve Francii. Doufal, že jeho kniha vzbudí zájem porotců o vietnamské knižní vazby.

Bienále Mondiales de la Reliure d'Art pak popsaly Hieuovu knihu takto: "Gratuluji Tran Trung Hieu z Hanoje (Vietnam) k získání ceny Coup de Coeur des Biennales na 17. Biennales Mondiales de la Reliure d'Art."

Obálka knihy je celá v kožené vazbě z pruské modré kozí kůže, prošívaná konopnou šňůrou. Okraje jsou malované a posypané zlatem. Horní a spodní část jsou prošívané hedvábnou nití. Inspiroval mě obraz pilotů tisíce kilometrů nad zemí. Bez ohledu na to, jak krásná je obloha a mraky, zůstávají osamělí, zranitelní a bojují s temnotou.“

Je zajímavé, že na rozdíl od některých lidí, kteří obvykle začínají opravami a sešíváním knih, než přejdou k vazbě knih, se Hieu k této profesi dostal výhradně samostudiem. Navíc po studiu interiérového designu na Univerzitě průmyslových výtvarných umění změnil obor, protože cítil, že to pro něj není to pravé.

Hieu řekl, že jeho studium na univerzitě nebylo úplně zklamáním ani bezvýznamné. Potkal několik skvělých přátel a jeden z nich ho seznámil s knihařským průmyslem tím, že vyráběl sešity. Tehdy studenti hodně používali skicáře a sešity kupované v obchodech s uměleckými potřebami byly někdy docela drahé a často nedostatečné. Aby ušetřil peníze a měl sešit, který pro něj byl výjimečný, začal se Hieu učit, jak si sešity vyrábět sám.

Zápisníky se vyráběly jeden za druhým, ale Hieu, který chtěl je vylepšit a zkrášlit, začal vyhledávat profesionální kanály pro knihařské práce, jako například Mie H. Radcliffe's Bookbinder's Chronicle, aby se naučil šít a řezat kůži. Co ho však skutečně přimělo k profesionálnímu věnování se tomuto povolání, bylo shlédnutí dalšího videa na YouTube, dokumentu o knihařské dílně firmy John Newman & Son v irském Dublinu. Díky tomu viděl, jak funguje profesionální knihařská dílna, jaké nástroje nikdy předtím neviděl, jakou terminologii nikdy neslyšel – všechno bylo tak nové a krásné.

Poté se Hieu snažil najít dokumenty o knižní vazbě. Dokonce se chtěl naučit i další cizí jazyk kromě angličtiny, například francouzštinu, aby získal přístup k více zdrojům. Podle něj tehdejší obtíž spočívala v tom, že Vietnam dosud neměl knihařský průmysl, chyběli mu profesionální knihaři, nástroje a stroje. Pokud jde o drobné nástroje pro práci s papírem, deskami, kůží, měření, zdobení a zlacení, kromě toho, že si je objednával ze zahraničí, mu jeho otec, bývalý tesař, vyráběl stroje, jako jsou vertikální lisy, stolní lisy, horizontální lisy, dekorační lisy a šicí stoly…

A v duchu si řekl, že si musí neustále zlepšovat své dovednosti a znalosti v oblasti knihařství. Dokonce si dal za cíl získat veškeré znalosti o knihařském průmyslu, pokusit se získat mezinárodní certifikaci „Mistr knihař“ a poté tuto uměleckou formu přivézt zpět do Vietnamu.

Žijte se svou vášní.

Vietnamský kulturní činitel, vědec a sběratel starožitností Vuong Hong Sen ve své knize *Radosti sběratelství knih* přirovnal knihaře k západním umělcům slovy: „Obálky knih jsou pro knihy tím, čím jsou pro ženy oblečení a šperky.“ Ve Francii jsou knihaři jako Marius Michel a Pierre Legrain stejně slavní jako malíři a sochaři.

Hieu nesní o tom, že se jednoho dne stane známým jako knihaři Francie (Le Gaskoňec, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) nebo Anglie (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), ale věnoval se a nadále se věnuje západním stylům a technikám knižní vazby. Ve skutečnosti vidí příležitost obdivovat díla starověkých řemeslníků – těch, kteří byli průkopníky své doby, ovládali nejlepší techniky a měli nejjemnější estetický smysl a zanechali po sobě díla, která sloužila jako standard pro jejich dobu – jako motivaci a inspiraci pro zdokonalování svých technik knižní vazby.

Díky tomu Hieu od své první knihy „Zrcadlo zvyků“ (speciální vydání, 2020) dokončil stovky knih pro knihkupectví a sběratele. Jeho nejvýznamnější a nejcennější vzpomínkou je však pravděpodobně svázání dvou notových sešitů skladatele Phama Tuyena, které věnoval jako dárek k oslavě jeho 93. narozenin v roce 2023.

Podle Hieua byly tyto dva zápisníky pečlivě vyplněny všemi písněmi, které hudebník Pham Tuyen složil téměř před 60 lety. Shodou okolností ho znala jeho dcera a kontaktovala ho, aby oba zápisníky zrestauroval do co nejlepšího stavu, aby je rodina mohla uskladnit a používat.

V současné době, a vlastně i v posledních několika letech, Hieu spolupracuje s knihařskou dílnou Papelytinta-Sao Bac (Hanoj), která se hrdě pyšní tím, že je jednou z mála knihařských dílen ve Vietnamu, které používají tradiční techniky a materiály v oboru. Je pozoruhodné, že knihařská dílna Papelytinta-Sao Bac se vždy snaží čtenářům poskytovat knihy kompletně šité a vázané tradičními evropskými metodami, což dokonale odpovídá aspiracím Hieu.

Díky knihařství dosáhl Tran Trung Hieu téměř všeho, co si ve své kariéře přál, a jsem velmi ohromen Hieuovým myšlením, že knihařství je syntézou abecedy toho, co miluje: umění, kniha a řemesla. Má profesi, která dokáže uspokojit jeho tvůrčí potřeby, manuální práci i intelektuální práci, protože se v ní dá naučit tolik znalostí.

Není divu, že Hieu prozradil, že se rozhodl začít od základů: naučit se knižní vazbu v Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Tam se nyní vedle zbrusu nových obálek knih denně setkává s vybledlými knihami, které mají zlomené hřbety a zažloutlé stránky způsobené časem. Když se jich dotkne, uvědomí si, že životnost knihy je mnohem delší než proces vytváření krásné obálky. Knižní vazba dodává knize nový vzhled, zatímco knižní vazba uchovává znalosti a vzpomínky v knize živé.

A tak se zdá, že Trung Hieuova učňovská cesta se vrací k výchozímu bodu: stát se trpělivým učedníkem uprostřed vůně starého papíru a jemného zvuku otáčení stránek. Pro něj výroba kožených desek není jen o tom, aby knihy byly krásnější, ale také o tom, aby mohly přecházet z generace na generaci.

MANH HAO

Zdroj: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html