„Láska matky k jejímu dítěti ji vede k mostu Ai Tu.“

Včera mi moje neteř, která je ve Vung Tau, napsala zprávu s otázkou: „Teto, proč mě máma bere k mostu Ai Tu, když mě má tolik ráda?“ Rodina mého strýce se před dávnou dobou přestěhovala na jih, aby si tam založili firmu. Vždycky mě potěší, že strýc, teta a jejich sourozenci vždycky učí své děti a vnoučata o svých kořenech a rodném městě. Na výročí úmrtí mých prarodičů strýc vždycky připraví vzpomínkovou hostinu někde daleko, aby si tamní děti pamatovaly ten den a věděly, čí smrt je. Děti, které se tam narodily a vyrostly, se všechny alespoň jednou vrátí do svého rodného města. Slyší od svých prarodičů dialekt Quang Tri , rozumí dialektu „z domova“ a jsou vždy zvědavé a dychtivé dozvědět se o své vlasti. Na otázku mé neteře odpověděla: „Viděla jsem na Facebooku ženu, jak takhle houpe své dítě, teto, ale nechápu, proč by máma houpala své dítě k mostu Ai Tu. Neznamená Ai Tu podle mého chápání ‚láska je smrt‘?“

Ach můj drahý, má lásko, jdu k mostu Ai Tu.

Manželka čeká, až její manžel zdolá horu Vọng Phu.

Jednoho dne měsíc zapadne.

Cikády zpívají v létě, kolik podzimů ještě uplyne, než ho zase potkám?

Tato lidová píseň se dědí z generace na generaci, takže nikdo nezná autora. Jméno Vọng Phu (čekání na svého manžela) pochází z příběhu staršího bratra Tô Văna, který zjistil, že jeho žena je jeho mladší sestra Tô Thị, podle jizvy na hlavě, kterou jí sám způsobil, když byli dětmi. Zmocněni zármutkem manžel a bratr odešli a žena s dítětem v náručí na něj čekala den co den, dokud se neproměnila v kámen. Název místa Vọng Phu existuje v mnoha provinciích a městech po celé zemi, každé s vlastní legendou nebo příběhem, všechny sdílejí stejný význam – vysvětlují skálu nebo horu připomínající matku držící své dítě. A co most Ái Tử? Existuje nějaký příběh související s jeho názvem? Podle jiného výkladu znamená Ái Tử milovat své dítě. Neexistuje však téměř žádný dokument ani příběh, který by podrobněji vysvětloval původ tohoto jména.

„Láska matky k jejímu dítěti ji vede k mostu Ai Tu.“

-Ilustrace: LE NGOC DUY

Než byl Ai Tu oficiálně začleněn do mapy Vietnamu, byl součástí regionu O Chau v provincii Champa. V roce 1306, sňatkem princezny Huyen Tran a krále Champů, Che Mana, patřil region O Chau dynastii Tran. Lidé z kmene Champů opustili zemi a přesunuli se na jih, přičemž první Vietnamci migrovali ze severu, aby se zde usadili. V roce 1307 dynastie Tran změnila název Ri Chau na Hoa Chau, O Chau na Thuan Chau a Ai Tu patřil do okresu Hoa Lang v rámci provincie Thuan Chau. Do roku 1469 král Le Thanh Tong překreslil mapu celé země a reorganizoval administrativní jednotky; Ai Tu patřil do okresu Vo Xuong, prefektury Trieu Phong, provincie Thuan Hoa.

V roce 1558 se vévoda Nguyen Hoang, který měl ambice založit království v Dang Trongu (jižní Vietnam), ujal svého úřadu v Ai Tu. Podle knihy „Vietnamské dějiny Dang Trongu“ (Phan Khoang), když se pán Nguyen Hoang rozhodl zastavit v Ai Tu, po jeho příjezdu se místní starší přišli poklonit a nabídli mu sedm džbánů vody. Představte si, v spalujícím horku jižní země, po dlouhé cestě, bylo těchto sedm džbánů vody neuvěřitelně vzácných. Navíc velký učitel Nguyen U Di řekl, že to bylo znamení „vody“, dobrý začátek pro dlouhodobou národní věc. Za vlády pána Nguyen Hoanga země Ai Tu vzkvétala a lidé se těšili míru . Ai Tu se tak stalo první kolébkou, kterou dynastie Nguyen využila jako odrazový můstek k rozšíření svého území na jih.

Během válečných let byla základna Ai Tu známá jako jedna z největších vojenských základen USA a Jižního Vietnamu ve středním Vietnamu. Ai Tu se stala ještě známější, když zde USA postavily obrovskou přistávací plochu pro vrtulníky. Americká armáda přestěhovala obyvatele, aby uvolnila místo pro výstavbu letiště, opevnění a muničních skladů o rozloze přes 150 hektarů. S umístěním americké vojenské základny se obyvatelé Ai Tu a okolních oblastí pustili do „práce pro USA“ a vykonávali různé práce od administrativy přes domácí práce, prádelnu až po úklid místností pro americké vojáky. Moje teta tam dříve pracovala; stále si pamatuje pár lámaných anglických frází a stále cítí hořkost nad tragickou smrtí svého bratrance, který zemřel, když na něj při přebírání rýže ze skladu spadla hromada rýže. Práce pro americkou vojenskou základnu v Ai Tu tehdy způsobila rozpad mnoha rodin a mnoho žen dodnes nese toto stigma.

Když byla základna Ai Tu osvobozena, zbytky války po sobě zanechaly pustou zemi posetou kovovým šrotem a nášlapnými minami. Místní muži používali detektory kovů k vyhledávání válečného kovového šrotu v okolí letiště Ai Tu. Navzdory nebezpečím toto povolání v těchto těžkých dobách nepopiratelně poskytovalo obživu mnoha rodinám v oblasti.

Téměř 50 let po válce je Ai Tu nyní skromným městečkem ležícím na státní silnici č. 1. Nedaleko se nachází další vesnice, rovněž s názvem Ai Tu, která patří do obce Trieu Ai. V roce 1986 můj otec přivedl naši rodinu sem, abychom začali nový život. Své prvorozené dceři dal jméno „Ai“, aby si vždy pamatovala, kde se narodil a vyrůstal. Můj otec vždycky říkal, že člověk si musí vždy pamatovat své kořeny. Ale upřímně řečeno, i když jsem se snažil zjistit informace a ptal se, stále toho o mostě Ai Tu, malém mostě, který je nyní jen pár set metrů od mého domu, moc nevím. Most Ai Tu, o kterém se zmiňuje stará lidová píseň, zůstává velmi obyčejným mostem, bez nějakého tajemného příběhu nebo legendy. Můj otec řekl, že ukolébavka může být jen slovní hříčka.

Vždycky trvá dlouho, než se místo rozvine, než dítě vyroste a dospěje. O historii toho moc nevím, takže v rámci mého chápání bych si netroufal dát konkrétní odpověď svému synovci, který miluje své rodné město a je daleko. Letiště Ai Tu se v posledních letech změnilo. Z pusté bílé písečné pláže se nyní stalo průmyslové centrum s mnoha továrnami, které již fungují i jsou ve výstavbě, a které poskytují pracovní místa mnoha lidem v oblasti. Vesnice Ai Tu se také proměnila díky projektu rozšíření dálnice a půda lidí, měřená v akrech a hektarech, má hodnotu miliard dongů. Lidé, kteří nikdy neměli pět nebo deset milionů dongů v hotovosti, kteří si všechno kupovali na splátky, náhle změnili své životy, postavili si krásné domy a vlastní auta. Vesnice Ai Tu se dramaticky změnila se svými velkolepými a krásnými domy.

Kdykoli mluvím o svém domě, vždycky říkám, že je pár set metrů od mostu Ai Tu. Je to jako orientační bod, kterého se člověk drží, takže jsem svým mladším sourozencům říkal, kdyby se někdy ztratili, aby si nezapomněli říct, že náš dům je blízko mostu Ai Tu. Moji synovci a neteře, i ti, kteří nás navštívili poprvé, říkali řidiči, aby zastavil blízko mostu Ai Tu, a všichni vystoupili u správného domu. No, ta ukolébavka je jako vzkaz z domova, láskyplná připomínka z dálky, a přitom vůbec ne neznámá.

Bože Ai

Zdroj