„Matka miluje své dítě a chodí k mostu Ai Tu“

Včera mi moje neteř, která je z Vung Tau, napsala zprávu: „Teto, proč jsi mě měla tak ráda, že jsi šla k mostu Ai Tu?“ Rodina mého strýce pracuje na jihu už dlouho. Vždycky mě potěší, když moji strýcové a sourozenci učí své děti a vnoučata o svém rodném městě. V den výročí úmrtí svých prarodičů strýc vždycky někde udělá pamětní tác, aby si tamní děti pamatovaly den a věděly, čí výročí úmrtí je. Děti, které se tam narodily a vyrostly, všechny se alespoň jednou vrátily do svého rodného města, slyší od svých prarodičů dialekt Quang Tri , rozumí dialektu „mimo rodné město“ a vždycky se takto diví a učí se o svém rodném městě. Zpět k otázce neteře, řekla, že si otevřela Facebook a viděla tu ženu, jak takto zpívá svému dítěti, teto, ale nechápe, proč její matka zpívá své dítě k mostu Ai Tu. Není Ai Tu podle jejího chápání „láska je smrt“?

Ach, matka mě miluje, jdi k mostu Ai Tu

Manželka čeká na manžela na hoře Vong Phu

Jednoho dne měsíc zapadá

Cikády zpívají v létě, kolik podzimů už uplynulo od té doby, co jsem tě potkal.

Tato píseň se traduje od starověku, takže nikdo nezná autora. Jméno Vong Phu (čekání na manžela) pochází z příběhu staršího bratra To Vana, který zjistil, že jeho žena je jeho mladší sestra To Thi, podle jizvy na hlavě, kterou si způsobil v mládí. Manžel, starší bratr, byl tak zlomený, že odešel, zatímco žena s dítětem v náručí čekala na svého manžela den co den a pak zkameněla. Název místa Vong Phu existuje v mnoha provinciích a městech po celé zemi a každé místo má podobný příběh a legendu, všechny se stejným významem, která vysvětluje skálu, horu ve tvaru matky nesoucí dítě. A co most Ai Tu? Existuje s tímto názvem nějaký příběh? Jinými slovy, Ai Tu znamená milující děti, milující děti. Abychom to však podrobněji vysvětlili, neexistuje téměř žádný dokument ani příběh, který by vysvětloval, odkud tento název pochází.

„Matka miluje své dítě a chodí k mostu Ai Tu“

-Ilustrace: LE NGOC DUY

Než se Ai Tu oficiálně objevilo na mapě Vietnamu, bylo město součástí dynastie Chau O z Champy. V roce 1306, po sňatku princezny Huyen Tran a krále Champy Che Mana, patřilo Chau O dynastii Tran. Obyvatelé Champů opustili svou zemi a odešli na jih, kde se usadili první Vietnamci ze severu. V roce 1307 dynastie Tran změnila Chau Ri na Chau Hoa, Chau O na Chau Thuan a Ai Tu patřilo do okresu Hoa Lang v provincii Chau Thuan. V roce 1469 král Le Thanh Tong přehodnotil mapu celé země a rozdělil administrativní jednotky. Ai Tu patřilo do okresu Vo Xuong, prefektury Trieu Phong, provincie Thuan Hoa.

V roce 1558 přijel vévoda Nguyen Hoang střežit zemi Thuan Hoa s velkou ambicí vybudovat si v Dang Trongu kariéru a nařídil zřídit posádku v Ai Tu. Podle knihy Vietnamská historie Dang Trongu (Phan Khoang), když se pán Nguyen Hoang rozhodl zastavit v Ai Tu, po slyšení zprávy o Pánově příchodu přišli starší z oblasti vzdát hold a darovali Pánu 7 džbánů vody. Představte si, za horkého jižního dne, po dlouhé cestě, bylo těchto 7 džbánů vody tak vzácných. Quan Thai Pho Nguyen U Di navíc řekl, že to bylo znamení „vody“, dobrý začátek pro dlouhodobé národní záležitosti. Země Ai Tu pod vládou pána Nguyen Hoanga vzkvétala a rozvíjela se, lidé byli mírumilovní . Ai Tu se tak stalo první kolébkou, kterou dynastie Nguyen použila jako odrazový můstek k rozšíření svého území na jih.

Během válečných let byla základna Ai Tu známá jako největší vojenská základna USA a Vietnamské republiky v centrálním regionu. Ai Tu se stala známější, když zde USA postavily obrovské letiště pro vrtulníky. Americká armáda přestěhovala obyvatele, aby využila rozlehlé písečné pláže k vybudování letiště, základen a muničních skladů o rozloze přes 150 hektarů. Když zde byly umístěny kasárna americké armády, měli obyvatelé Ai Tu a okolí další úkol „pracovat pro USA“ s mnoha různými zaměstnáními, od administrativy přes úklid až po prádelnu a úklid místností pro americké vojáky. Moje teta zde pracovala, stále si pamatuje pár lámaných anglických vět, stále cítí zášť a lítost, a pak zmiňuje zbytečnou smrt své sestřenice, když šla do skladu pro rýži, spadla na ni hromada rýže a rozdrtila ji k smrti. Práce pro USA v Ai Tu v té době způsobila rozpad mnoha rodin a mnoho žen má dodnes špatnou pověst.

Když byla základna Ai Tu osvobozena, zbytky války po sobě zanechaly zdevastovanou zemi posetou kovovým šrotem a bombami. Muži v oblasti drželi stroj, který hledal kovový šrot v okolí letiště Ai Tu. I když je to nebezpečné, nelze popřít, že tato práce v těžkých časech zajistila mnoho rodin v oblasti.

Téměř 50 let po válce je Ai Tu nyní skromným městečkem na dálnici č. 1. Nedaleko se nachází vesnice, rovněž s názvem Ai Tu, která patří do obce Trieu Ai. V roce 1986 můj otec přivezl svou rodinu do této země, aby se zde usadila. Svou první dceru, mě, pojmenoval slovem Ai, aby si vždy pamatovala místo, kde se narodil a vyrůstal. Můj otec vždycky říkal, že by si lidé měli vždy pamatovat své kořeny. Ale upřímně řečeno, i když jsem se snažil to zjistit a zeptat se, stále jsem o názvu mostu Ai Tu, malém mostu pár set metrů od mého domu, nevěděl moc víc. Most Ai Tu ve staré písni je dodnes velmi obyčejný most, bez nějakého tajemného příběhu nebo legendy. Můj otec říkal, že ukolébavka může být jen slovní hříčka.

Vždycky trvá dlouho, než se země vyvine, než dítě vyroste a dospěje. O historii toho moc nevím, takže v rámci svých znalostí si netroufám dát konkrétní odpověď svému synovci, který miluje své rodné město z dalekých krajů. V posledních letech se letiště Ai Tu změnilo. Z opuštěné bílé písečné pláže se toto místo stalo průmyslovým parkem s mnoha továrnami v provozu i ve výstavbě, což vytváří pracovní místa pro mnoho lidí v oblasti. Vesnice Ai Tu také změnila svůj vzhled, existuje projekt na rozšíření státní dálnice, půda lidí se v sao a mau vypočítává v miliardách. Lidé, kteří nikdy nedrželi v rukou pět nebo deset milionů v hotovosti a platili ve splátkách za všechno, co koupí, nyní najednou mění své životy, staví krásné domy, kupují auta. Vesnice Ai Tu se dramaticky změnila s majestátními a krásnými domy.

Kdykoli ukazuji na svůj dům, vždycky říkám, že je to pár set metrů od mostu Ai Tu. Je to pro mě jako orientační bod, kterého se můžu držet, takže jsem v minulosti vždycky říkal svým mladším sourozencům, že když se někde ztratí a zatoulají, ať si pamatují, že můj dům je blízko mostu Ai Tu. Moje vnoučata bydlí daleko, a i když to byla jejich první návštěva rodného města, stejně požádala řidiče, aby zastavil blízko Ai Tu, a všichni vystoupili u správného domu. No, ta ukolébavka je jako vzkaz z domova, láska, která je sice daleko, ale ne cizí.

Zázračná láska

Zdroj