Obava z „nesprávného zarovnání“
Vesnice Thuong Minh, která se nachází v obci Minh Quang, je kraj nedotčené a majestátní horské scenérie v horách provincie Tuyen Quang. V posledních letech se postupně proměňuje s rozvojem komunitního cestovního ruchu .
Tento vývoj však s sebou přináší i značné výzvy v oblasti zachování etnické kulturní identity. Pokrytí mobilními telefony je rozšířené po celých vesnicích a internet pronikl do každé domácnosti, což s sebou přináší nové kulturní vlivy. Děti vyrůstají v digitálním věku, obeznámeny s populárními písněmi online a jazyk Kinh se postupně stává primárním komunikačním jazykem a nahrazuje jazyk Pà Thẻn.
Učitel Phan Van Truong „stojí před třídou“, aby studenty učil jazyk Pa Then – foto: Thanh Tung
- Jdeš zítra do školy?
- Nứ pu ny ạ sị nhi thớ sý đẹ (už jsem jedl rýži!).
Výše popsaná situace „stařec se ptá kuřete, vnuk odpovídá kachnou“ je mezi oběma generacemi v Thuong Minh poměrně běžná. Starší lidé často dávají přednost komunikaci v jazyce Pa Then, zatímco mladší generace rozumí jen útržkům; některá vnoučata jím ani neumí mluvit. Tento „nesoulad“ způsobuje starším lidem bolesti hlavy a bezesné noci.
Phan Van Truong to dobře chápal. Jako tajemník vesnické mládežnické organizace a zároveň vzácný klenot ve vesnici, absolvent pedagogické fakulty Univerzity Tan Trao, cítil, že je jeho zodpovědností udělat něco pro to, aby se etnický jazyk dozvědělo více mladých lidí.
Den za dnem se tedy setkával se staršími lidmi, povídal si s nimi a pečlivě a přesně přepisoval každé slovo v naději, že vytvoří dokument, který by zachoval jejich etnický jazyk. Této myšlence se věnoval mnoho let, ale nejvíce ho zarmoutil úpadek starověkého písma Pà Thẻn. Při přepisování jazyka Pà Thẻn musel stále používat standardní vietnamskou abecedu a přepisovat ji podle výslovnosti. Například: „Tơ pa“ (strom), „no ý“ (jíst rýži), „o ó“ (pití vody)...
Mnoho lidí z kmene Pà Thẻn vyslovuje slova s různou intonací a dechem, což je velmi obtížné zapsat. Řekl, že jazyk se musí předávat ústně; pouze přímým učením mu lze skutečně porozumět, zapamatovat si ho a aplikovat. Pokud si věci jen zapisujete, aniž byste se učili, četli nebo procvičovali, pak knihy a poznámky skončí jen jako prášek v krabici.
Pak přišla nečekaná radost, když se místní samospráva rozhodla oživit kulturu Pà Thẻn, včetně otevření kurzů lidových písní. „Jako ryba hledá vodu,“ jeho dlouholetý sen se konečně splnil a Trường se dobrovolně přihlásil, že bude vesničany učit lidovým písním.
Pamatujte na „pu quơ“
„Pú quơ“ je první slovo, které mladý učitel Phan Van Truong naučil své studenty. V jazyce Pa Then znamená „pú quơ“ předek nebo původ.
Vysvětlil, že lidé z kmene Pà Thẻn si musí pamatovat své „pú quơ“ (rodové kořeny), stejně jako lesní ptáci nikdy nezapomínají vrátit se do hnízd po shánění potravy a lesní listí po letech vždycky opadá zpět ke kořenům. Vzpomínka na své předky a původ je nezbytná pro růst a dospělost; i po smrti bude „duch“ stále rozpoznán předky, což mu zabrání v jeho ztrátě.
Ve třídě jsou lidé všech věkových kategorií, nejmladšímu je 6 let a nejstaršímu 60. Pan Truong řekl, že každý sem přichází z jiného důvodu. Děti sem přicházejí skutečně proto, aby se naučily jazyk, zatímco starší lidé si přicházejí zopakovat, nebo si prostě jen poslechnout a podpořit mladé lidi, kteří milují své etnické dědictví. To je pro něj zdrojem povzbuzení k ještě větší snaze.
Lekce učitele jsou velmi snadno srozumitelné. Jeho vysvětlení a analogie jsou velmi jasné, takže mnoho lidí si učení od něj rádo učí. Hung Kieu Anh se podělil: „V hodinách učitele Truonga probíhají opakování předchozích lekcí a domácí úkoly. Učíme se a cvičíme zároveň, takže si všichni látku dobře osvojíme.“
Plán lekce sestavený panem Truongem obsahuje celkem 30 lekcí. Lekce postupují od lehkých po obtížné, počínaje pozdravy, pozváním lidí k jídlu a nabízením nápojů, a postupně přecházejí k delším a náročnějším dialogům.
Všechno bylo dobře strukturované, vědecké a snadno zapamatovatelné. Hung Thi Mai si to pamatoval dokonale: „Lekce 1 je o pozdravech, lekce 2 je o tom, zeptat se na něčí zdraví, lekce 3 je o pozvání někoho k jídlu nebo pití... Myslím, že náš etnický jazyk není vůbec obtížný; s tvrdou prací a pílí se ho můžete naučit hned.“
Podle paní Hung Thi Tam její vnučka přijde ze školy domů a okamžitě začne mluvit s prarodiči a rodiči v jazyce Pa Then. Někdy se celá rodina navzájem učí, jak tato slova mluvit a vyslovovat. Je to taková zábava!
Po více než měsíci provozu dosáhla třída pana Truonga mnoha úspěchů. Pohled na mladé lidi, kteří mluví svým etnickým jazykem, ho naplňuje nesmírnou radostí a štěstím. I když třída skončila, vždy využívá každé příležitosti k tomu, aby svým mladým studentům „zasadil“ semínka svého etnického jazyka.
Učitel se podělil: „Abyste mohli učit jazyk, nemusíte stát na pódiu; stačí cvičit, kdykoli máte příležitost. Od setkání na svazích, sportovních aktivit, kulturních akcí až po schůze mládežnických odborů využívám každé příležitosti, abych s nimi mluvil a vedl je v mluvení jazykem Pà Thẻn.“
Truong, známý pro svou hlubokou náklonnost ke svému rodnému městu Thuong Minh, byl v posledních 10 letech důvěryhodně zvolen tajemníkem Svazu mládeže. Aktivně se podílí na učení lidových písní Pa Then, během svátků vystupuje se členy umělecké skupiny vesnických rodinných příslušníků Thuong Minh a vítá turisty.
Truong řekl, že byl vždy hrdý a cítil se šťastný, že je člověkem z kmene Pa Then, narozeným v Thuong Minh, zemi s jedinečnými a tajemnými kulturními rysy. Každý člověk má svůj vlastní způsob, jakým přispívá k budování své vlasti, a on bude pokračovat ve své cestě zachování a ochrany své etnické identity se srdcem plným zodpovědnosti.
Zdroj: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm
Komentář (0)