Společná střecha

Letecký pohled na oddělení Dong Xoai. Foto: Phu Quy

Cesta z Bien Hoa do Dong Xoai je dlouhá asi 90 km. Pak ještě několik desítek kilometrů nahoru do Phuoc Long, na mapu Bu Gia, dolů do Bu Dang… Narazil jsem na téměř všechny známé scenérie Dong Nai . Nekonečné kaučukovníkové lesy, rýžová pole připravující se na letní a podzimní sklizeň… stejně jako na obou stranách státní silnice 1 a státní silnice 20 v Dong Nai; farmy s durianem jako v Long Khanh a Long Thanh; hora Ba Ra připomínající horu Chua Chan; vodní elektrárna Thac Mo připomínající vodní elektrárnu Tri An; kanceláře, domy a ulice v Dong Xoai, které jsou všechny známé… Ale nakonec ve mně z mého krátkého výletu zůstává dojem „známé a zároveň zvláštní“.

Japonské veverky na hranici

„Sóc“ je shluk osídlení etnické skupiny S'tiêng, rozhodně ne tak velké nebo hustě osídlené jako (bývalý) okres. Myslím, že proto je nazývat okres „sóc“ méně vhodné než nazývat jej v místním dialektu „bù“. A „sóc Jamap“ se stalo místním názvem Bù Gia Mập pro velkou oblast s mnoha malými „sócy“; podobně se okres Bù Đốp nalevo a okres Bù Đăng napravo rozprostírají až k Đồng Nai.

Sedím a piji čaj, poslouchám příběhy o zemi Bu Gia Map, slyším o lidu S'tieng v horách a nížinách, známém pod různými jmény, a dívám se směrem k vzdálené hranici se třemi provinciemi Kambodže, vzdálené více než 20 km. Škoda, že slunce zapadá. Návštěvu tohoto vzdáleného místa budu muset odložit na jindy, nebo do Bu Dop s národní hraniční bránou Hoang Dieu, pohraniční bránou Tan Tien, mezinárodní hraniční bránou Hoa Lu nebo hraniční bránou Loc Thinh v Loc Ninh.

Z toho, co jsem předtím slyšel a četl, jsem se dozvěděl, že S'tieng, domorodá etnická skupina v jižní centrální vysočině, čítá v celém Vietnamu přes 100 000 lidí, s největší koncentrací v provincii Binh Phuoc . S'tiengy lze zhruba rozdělit na dvě hlavní skupiny: skupinu Bu Deh v nížinách, která dlouho praktikuje mokré pěstování rýže a k orbě používá buvoly a voly; a skupinu Bu Lo v horách, která se primárně věnuje zemědělství metodou sečení a vypalování. Domy S'tiengů se v jednotlivých regionech liší. Bu Lo žijí v dlouhých domech s rozšířenými rodinami v patriarchálním systému; Bu Deh žijí v rozšířených rodinách v matriarchálním systému. Kromě domů na kůlech existují také primitivní hliněné domy připomínající chatrče se střechami sahajícími téměř k zemi. Vchody jsou velmi nízké, nacházejí se na obou štítových koncích a jeden v přední části domu; okapy nad dveřmi jsou buď zastřižené, nebo zahnuté nahoru, podobně jako u tradičních domů.
Lidé z kmene Ma.

Mezi významné osobnosti z válečné historie etnické skupiny S'tieng patří hrdina Lidových ozbrojených sil a protiamerický bojovník Dieu Ong a nyní poslankyně Národního shromáždění Dieu Huynh Sang, která sloužila ve dvou funkčních obdobích (13. a 14.).

***

Doufám, že jednoho dne, až se Dong Nai a Binh Phuoc sjednoceni, budu mít příležitost navštívit dům a popovídat si se svými přáteli ze S'tiengu, stejně jako jsem to udělal se svými drahými přáteli z kmene Chơro v Dong Nai.

Příběh hory Bo Nam Bra

V lidové pohádce kmenu S'tieng žil kdysi dávno obr otec se třemi dcerami. Chtěl dát každé dceři kus země, aby se mohly podělit o odpovědnost za správu vesnice. Usilovně pracoval na stavbě kopců (Bờ Nâm), na kterých by jeho dcery mohly žít. Aby oddělil jejich role, vytvořil hory různých výšek. Pro nejstarší dceru použil lung (největší typ koše používaného kmenem S'tieng), aby naplnil lung hlíny, čímž vznikla hora Gia Lao (Xuan Loc, Dong Nai), která je dnes známá jako Xa. Pro mladší dceru použil Xa (menší typ koše než lung), aby naplnil Xa hlíny, čímž vznikla Bờ Nâm Woen (nebo Veng) – což je dnešní hora Ba Den v Tay Ninh. Pro nejmladší dceru použil Khiêu (nejmenší typ koše používaného kmenem S'tieng) k vybudování kopce u řeky Dak Lung (dnešní horní tok řeky Be) a vytvořil tak Bờ Nâm Brá – horu Ba Ra. Hora Ba Ra je proto dnes nejnižší ze tří hor v jihovýchodní oblasti Vietnamu.

Jiná legenda praví, že obr měl pouze dvě dcery, starší sestru žijící v pohoří Ba Den a mladší sestru v pohoří Ba Ra.

***

Podle kmene S'tieng žily v minulosti komunity S'tieng, Khmer a Chơro převážně v horské oblasti Bà Đen. Později se kvůli neshodám skupina S'tieng vedená paní Giêng přesunula na východ, aby si našla nové místo k usazení. Cestou se skupina dvakrát zastavila. Jednou v Sóc Bưng (dnešní obec Thanh Phú, okres Bình Long) si odpočinuli. Protože skupina byla velká a odpočívali tak dlouho, země, kde seděli, se propadla a vytvořila místo zvané Bờ Nâm Cầm Beng, což je kruhový hliněný val Thanh Phú. Později, když dorazili do oblasti Sóc Bưng (obec Lộc Quang, okres Lộc Ninh), asi 30 km od první zastávky, si znovu odpočinuli a vytvořili podobné místo v osadě Sóc Bưng – což je dnes kruhový hliněný val Lộc Quang 2. Nakonec skupina dorazila do oblasti Bờ Nâm Brá – hory Bà Rá. Lidé z kmene S'tieng si uvědomili, že se v této oblasti nacházejí vysoké hory, velké řeky a protékají jím mnoho potoků, spolu s krásnou krajinou vhodnou pro zemědělství a dlouhodobý pobyt, a proto si toto místo vybrali za svůj domov a zůstali jím dodnes.

***

Hora Ba Ra je dnes zajímavým turistickým cílem. Z Dong Xoai se vydejte na sever asi 50 km do Phuoc Long, kde najdete horu Ba Ra.

Z úpatí hory nás naše vozidlo vyvezlo na kopec Bang Lang, který se nachází asi v pětině výšky vrcholu. Silnice byla asfaltová, ale museli jsme zastavit, protože další úsek byl v opravě. Na kopci Bang Lang se nachází památník věnovaný hrdinským mučedníkům. Ba Ra byl původně revoluční základnou a bojištěm během války proti USA. Hora Ba Ra byla v roce 1995 Ministerstvem kultury a informací uznána za národní historickou a kulturní památku. Slyšel jsem, že na hoře Ba Ra je vybudován systém lanovek, které slouží turistům a poutníkům z úpatí hory na vrchol (v současné době je mimo provoz). Z kopce Bang Lang musíte na vrchol vystoupat 1767 kamenných schodů (dříve jen hliněné schody). Jeden přítel se zde chlubil: „Když stojíte na vrcholu Ba Ra, můžete vidět celou pláň Binh Phuoc a docela jasně můžete vidět město Thac Mo a vodní elektrárnu Thac Mo.“

Durian v Phu Tinu

Největším překvapením mé cesty byla návštěva Phu Tin a Phu Nghia v Phuoc Long, kde jsem viděl 30hektarovou durianovou farmu, kterou vlastnil farmář a podnikatel stejného věku jako já. V 76 letech, narozený v roce tygra, stále jezdil na motorce, pohyboval se rychle a hbitě, mluvil výmluvně a byl obzvláště bystrý a puntičkářský, když mluvil o durianu. Jmenuje se Truong Van Dao, původem z Cu Chi, který se před více než 30 lety přestěhoval do Binh Phuoc, aby tam založil vlastní podnikání. Můj přítel Dong Nai z Long Khanh se svěřil, že byl vždy hrdý na své rodné město jako „hlavní město durianu“ s jeho rozlehlými farmami, které toto ovoce pěstují a každou sezónu vyvážejí velké množství všude. Ale tady ho společnost Ba Dao překvapila celou svou továrnou, která zpracovává durian na desítky exportních produktů, včetně celých mražených durianů vyvážených do Číny.

Pohled na okrsek Phuoc Long shora. Foto: Phu Quy

Durianový sad majitele farmy má velmi nenápadný vzhled, složený výhradně z nízkých stromů, což se zcela liší od mé známé představy o durianových stromech dosahujících výšky 20 metrů v Long Thanh a Long Khanh. Pan Ba vysvětlil: „Ošetřil jsem stromy tak, aby podpořil růst mnoha větví z nižší úrovně, což usnadnilo sklizeň.“

Nebyla zrovna sklizeň, takže v továrně panovalo ticho, když jsme se vydali na prohlídku. Aby pan Ba Dao měl moderní výrobní linky na třídění ovoce, balení segmentů durianu a mražení celých plodů pomocí tekutého dusíku, musel překonat mnoho obtíží s povoleními, kapitálem, technologiemi a managementem, aby se dostal tam, kde je dnes. Použil mnoho odborných i hovorových slov, která upoutala mou pozornost a přiměla mě požádat o podrobné vysvětlení. Bylo mi potěšením ho poslouchat a obohatil jsem si tak svou vlastní slovní zásobu hovorových výrazů. Mluvil o umělém opylování durianu a vysvětloval, že si musí najímat sezónní pracovníky a čekat na správný čas, než tyčinky „uvolní samčí květy“. To zahrnuje pracovníky, kteří používají specializované nástroje k tření samčích tyčinek, což způsobuje, že pyl padá na samičí pestíky, což zvyšuje rychlost nasazování plodů.

Říkal jsem si: „Proč by se v Dong Nai nemohl rozvíjet model pěstování durianu, jako je ten pana Ba Daoa, když jsou tyto dvě provincie jednou?“

Zvuk cvakání tloučku

Soc Bom Bo je destinace, kterou musíte na každém výletě navštívit. Nachází se v bývalé čtvrti Bu Dang, je to malá vesnice. Muzeum Soc Bom Bo je dobře udržované a nabízí mnoho artefaktů a obrázků zobrazujících obyvatele Bom Bo, jak drtí rýži, aby zajistili jídlo pro vojáky. Uchovává jak originální sadu kamenných xylofonů, tak i menší sadu. Průvodkyně, žena ze S'tiengu, dokonce zahrála píseň „Zvuk tloučku v Soc Bom Bo“ od skladatele Xuan Honga, doprovázenou hudbou na této menší sadě kamenných xylofonů.

Slyšel jsem, že během nedávno konaného festivalu Bom Bo se přijelo podívat velké množství lidí z celého světa i místních. „Poprvé v Binh Phuoc byla kolem Bom Bo hodinová dopravní zácpa!“ – hrdě vyprávěl můj kamarád z Binh Phuoc.

Červen 2025.

Nový Dong Nai
Byl to krátký dvoudenní výlet. Využili jsme čas k návštěvě co nejvíce míst, takže auto bylo prakticky na cestách.
V úterý ráno jsem seděl v kavárně na chodníku a přemýšlel o mnoha věcech. Proč má Binh Phuoc tolik společného s Dong Nai? Vodní elektrárny na řekách Be a Dong Nai, rozlehlé plantáže kaučukovníku a kešu ořechů, dvě „sesterské“ hory Chua Chan a Ba Ra, dvě domorodé etnické menšiny obou regionů…
Majitel restaurace, když zaslechl náš rozhovor, si uvědomil, že jsme z Dong Nai. Rychle zahájil konverzaci o sloučení provincií. Řekl: „Bylo by skvělé, kdyby nová provincie Dong Nai zahrnovala okres Xuyen Moc z Ba Ria do Vung Tau. Nová provincie by se táhla od hranice k moři a zahrnovala by hory, lesy, pláně a oceán.“ Ukázalo se, že i obyčejní lidé v Binh Phuoc se o sloučení docela zajímají a sledují ho; vůbec jim to není lhostejné.
Pak jsem si vzpomněl na etnické skupiny S'tieng a Choro v nově vzniklé provincii Dong Nai. Dong Nai má tedy nyní dvě velké domorodé etnické skupiny jihovýchodní oblasti. Ještě zajímavější je, že většina obyvatel S'tieng i Choro sdílí příjmení Dieu.
Nový Dong Nai má teď obě ptačí křídla!

Poznámky spisovatele Khoi Vu

Pohled na okrsek Phuoc Long shora.

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/mot-mai-nha-chung-801147a/