Návrat
Vrátil jsem se k řece Tien právě ve chvíli, kdy začínal vát severní vítr. Brzy ráno se nad břehy kanálu valila řídká mlha a ze střech se v obláčcích kouře valil dým. Teta Bay rozdělávala oheň, jehož rudé plameny se ve větru třpytily. Jemně se usmála a řekla: „Severní vítr letos přišel brzy, dítě moje. Jsem si jistá, že úroda rýže bude hojná a melouny u hráze brzy přinesou ovoce.“ Seděl jsem u kamen na slámu a sledoval, jak se kouř líně vznáší. Venku se nakláněly kokosové palmy a vítr šuměl banánovým hájem. V chladu začátku sezóny se mi vracely staré vzpomínky: živé dny vypouštění rybníků, voňavá vůně slámy a vůně čerstvě sklizené rýže.
Hadohlavé ryby sledují záplavovou vodu do rýžových polí. Foto: THIEU PHUC
Kolem desátého lunárního měsíce každého roku přináší severní vítr studený vzduch ze severu na jih, což signalizuje změnu ročních období. Období severního větru je také časem pro sklizeň plovoucí rýže, vypouštění rybníků, drcení zploštělé rýže a svatby. Na rýžových polích jsou ryby hadohlavé a tilapie, unášené ustupující vodou, všechny baculaté a masité.
Uprostřed slunce a větru pohraniční oblasti se předseda Lidového výboru obce Vinh Xuong, Bui Thai Hoang, podělil: „Vinh Xuong zaujímá zvláštní postavení v rozvoji pohraničního obchodu a ochraně národní suverenity. Místní samospráva a lidé usilují o transformaci této pohraniční oblasti proti proudu v dynamickou rozvojovou oblast a o propojení delty Mekongu s Kambodžou a subregionem Velkého Mekongu.“ V uplynulém období se Vinh Xuong díky společnému úsilí celého politického systému den ode dne mění. Dopravní a výrobní infrastruktura se postupně zlepšuje a životy lidí se výrazně zlepšují. Vůle strany a aspirace lidu se prolínají a z této pohraniční oblasti se stává nový pól růstu provincie.
Když jsem opustil kancelář stranického výboru obce, vydal jsem se podél řeky Tien navštívit strýce Nam Hoanha. Odpoledne mě pozval na návštěvu rýžových polí. Nezpevněná cesta se vinula podél břehu kanálu a tráva se kymácela v odpoledním vánku. Pole před námi se táhla do nekonečna. V oblastech uvnitř hrází byla rýže ve svém mladém, sladce vonícím stádiu. Strýc Nam se laskavě usmál: „Za starých časů, když vál severní vítr, všichni spěchali vypouštět rybníky, aby chytili ryby na Tet. Byla to tehdy velká zábava; bylo tam hodně bláta, ale nikoho to netrápilo a smích se ozýval po celé vesnici.“
Píseň „Zelený betelový list“
S příchodem večera seděla paní Bay Tiet u vody, rozplétala si vlasy a usmívala se: „Každý večer, když fouká severní vítr, když nezpívám, cítím takovou nostalgii po své vlasti. Zpívám, abych ulehčila břemena života.“ Pak tiše začala: „Milujeme se, rozdělujeme betelový oříšek na dvě části. Jeden zelený betelový list symbolizuje naši předurčenou lásku. Každý večer, po zavření trhu, si stále vážím vzpomínky na svou minulou lásku…“ Její zpěv se nesl ve větru a mísil se se zvukem vody šplouchající o břeh. Paní Bay přestala zpívat, napila se čaje a zašeptala: „Žena z delty Mekongu, když někoho miluje, miluje ho doopravdy. Taková láska je jako zelený betelový list; čím víc žvýkáte, tím je kořeněnější, silnější a tím těžší je zapomenout.“
Když jsem seděla v tom prostředí, cítila jsem, jak jí vítr šumí ve vlasech, a srdce se mi sevřelo. Její zpěv zprostředkoval nejen smutný milostný příběh, ale také neochvějnou loajalitu a odolnost žen z říční oblasti – žen, které vždy uměly čekat, být trpělivé a zachovat si svou něžnou krásu uprostřed života plného změn. „Život žen v naší vesnici je těžký, ale nestěžujeme si. Dokud budeme žít, budeme milovat a starat se o své manžely, děti a sousedy,“ svěřila se teta Bay.
Toto jednoduché rčení shrnuje hlubokou životní filozofii. Jejich láska není hlučná ani chvástavá, ale tiše plyne jako řeky Tien a Hau, prostupuje každým jídlem, každým krbem, každou ukolébavkou. Ženy v deltě Mekongu jsou jako lotosové květy rostoucí v bahně, jako vodní hyacinty unášené rozlehlou řekou, zdánlivě křehké, ale přesto disponují mimořádnou vitalitou. Snášejí útrapy deště a slunce, přesto si zachovávají svou něžnou krásu, loajalitu a soucit, stejně jako řeky jejich vlasti. Jsou kořeny opravdové lásky, loajality a krásy uprostřed života plného neustálých změn.
Srdce se znovu zahřála.
Jak padala noc, celou vesnici zalilo měkké žluté světlo pouličních lamp. Na řece se voda odrážela od srpku měsíce. Seděl jsem na břehu a poslouchal severní vítr šumící pod doškovou střechou jako starou ukolébavku. Rychle jsem si do zápisníku poznamenal: „Vinh Xuong se v období severního větru vrací; země i obloha jsou chladné, ale srdce lidí zůstávají teplá.“
Obloha se postupně rozjasňovala. Nechal jsem Vinh Xuonga v jemném severním vánku. Řeka Tien se třpytila v ranním slunci, lodě a kánoe se klouzaly po proudu, jejich motory řvaly a smích se ozýval ozvěnou. Ohlédl jsem se na ustupující břehy a uviděl postavu tety Bay shrbené nad ohněm a strýce Nam Hoanha, jak zapaluje kouř z hořících polí. Melodie „Zelených betelových listů“ stále doléhala mezi oběma břehy řeky.
Vinh Xuong se loučí s větrem, s kouřem hořící slámy, s upřímnými úsměvy teplými jako vesnický krb. Najednou jsem pochopil, že náklonnost obyvatel Vinh Xuongu není hlučná ani okázalá, ale překvapivě štědrá, velkorysá a loajální. Jsou chudí, ale ne lakomí, pracovití, ale nestěžují si, žijí čestně jako řeky Tien a Hau, milují druhé jako sebe. Severní vítr nejen signalizuje novou úrodu, ale také lidem připomíná, že uprostřed shonu života stále existují srdce, která se dokáží navzájem zahřát, jako oheň ve slaměném krbu tet a matek, jako píseň „Zelené betelové listy“, která se stále ozývá dlouhou nocí.
Sbohem Vinh Xuongu, oblasti proti proudu, kde se řeka Mekong vlévá do Vietnamu. Nesu s sebou jemný severní vánek a prostou náklonnost a laskavost místních lidí a úředníků. Na tomto místě je každý centimetr země, každý břeh kanálu, každý dům prodchnut potem a obětavostí obyvatel pohraničí. Věřím, že se jednoho dne Vinh Xuong stane centrem růstu provincie a naplní touhy těch, kteří neúnavně udržují tuto oblast proti proudu zelenou a mírovou.
MINH HIEN
Zdroj: https://baoangiang.com.vn/mua-gio-bac-ve-a466253.html
