Vánoce bez táty

Tati! Tohle jsou možná první Vánoce, které trávím bez tebe? Včera jsem přišel z práce brzy domů a koupil jsem si nějaké květiny a ovoce, abych tě mohl navštívit. Dům a nábytek jsou stále čisté a uklizené, takže se vždycky cítím teple, když přijdu domů. Myslel jsem, že jsi pryč jen na pár dní a že se brzy vrátíš. Orchideje, které jsem ti přivezl, jsou stále svěží a zelené. Zakrslý kvetoucí strom vytváří nové květy. Kumkvát z loňska také plodí ovoce.

Klidné sousedství.

Včera moje nejmladší teta schovala tátovy zahradnické nůžky do kůlny a znovu plakala. Všechny tátovy věci tam pořád jsou, nikdo by je nevyhodil. Posledních pár dní sice přišla zima , ale ráno a v noci je chladněji jen ráno a v noci . Je tvůj nový dům studený? Už je to přes 100 dní, tati . Musíš být tak šťastný , že tam zase vidíš babičku , dědečka a strýce , že? A co strýc Tan? Je to už 50 let míru , ale on pořád leží někde v Quang Tri . Pořád ho hledáš, že ano, tati? Můj kamarád o něm ví, takže pokaždé, když má možnost navštívit hřbitov Truong Son, jde k památníku padlých vojáků v našem rodném městě, aby na jeho počest zapálil vonnou tyčinku.

Tati! Onehdy jsem šel na film „Rudý déšť“ a viděl jsem v něm odraz svého strýce. Válka je tak krutá… Slzy mi nemohly stékat po tvářích. Byly zadržovány, hluboké ticho… Spisovatel Chu Lai, autor románu „Rudý déšť“, jednou řekl, že tehdy by bez romantiky člověk nemohl překonat hustý kouř a oheň; nikdo by se nemohl povznést ze země potřísněné krví padlých kamarádů… Sledování „Rudého deště“ mě naučilo ještě více si vážit hodnoty míru; ještě více si vážím krve a kostí, které můj strýc a jeho kamarádi obětovali, tati. Naše generace, mladí lidé narození po válce, i když válku známe jen z filmů a příběhů, stále cítí v srdci bolest, kdykoli se dotkneme ran, které válka zanechala…

Vánoce jsou zas skoro tady, tati. Nevím proč, ale i teď si pořád nemůžu zvyknout na to, že jsi pryč , tak daleko. A co ten výlet do Hue , tati ? Říkal jsi, že pojedeme spolu, až budu méně stresovaný z práce. Teď se mi daří lépe, tak proč jedeš sám? Všichni v rodině říkají, že jsem ti nejvíc podobný; od mé tiché, zdrženlivé povahy až po nohy, které se mi v létě vždycky loupou. Vždycky si z tebe utahuji a říkám: „Proč musíš být ve všem jako já, jen v tom špatném?“ Pamatuješ si? Pokaždé, když jsem přišel domů, jsi mi tajně strčil do kapsy pár stovek dongů na benzín. Když jsem se zeptal: „Máš tajnou zásobu peněz, že?“ Usmál ses jemně jako dítě přistižené při něčem špatném, ale mě to tak zahřálo u srdce.

Včera, když jsem přišla domů, jsem koupila pár tvých oblíbených pochutin a taky pár jablek s pudinkem. Prosím, poděl se o ně se všemi za mě. U tvého nového domu jsem zasadila pár skvrnitých stálezelených rostlin, ale slunce bylo v poslední době příliš silné, takže listy jsou spálené. Později najdu nějaké jiné rostliny, které přesázím. Teď musím jít do práce. Prosím, jdi navštívit své tety, strýce a prarodiče. Vrátím se zítra, až budu mít volno.

Minh Thu

Zdroj: https://baoninhbinh.org.vn/mua-no-en-vang-ba-251220100428541.html