Jaro v Bản Pò

Jaro dorazilo do vesnice Pò, jako by se ocitla ponořená do lesa vonných květin. Vysoko nad ní stál starý Lìn a sotva mohl uvěřit vlastním očím; omamná vůně v něm vyvolávala euforii, jako v mládí. Ano, přesně tak. Právě na tomto svahu se kdysi dávno setkal s Viinou matkou. Všichni byli krásně oblečení, zpívali lidové písně s květnatými texty, neúnavně zpívali ode dne do noci. Představoval si to jako film... a najednou jeho milovaná zemřela.

Ilustrace: LE MINH

-Hej, strýčku Line? Na co tak zíráš, že se ti to nikdy neomrzí?

Protřel si oči, aby viděl, kdo ho vítá: „Ach, Pane, kdy ses vrátil?“

-Ještě včera, Dé? Přijď dnes večer, ať si můžeme promluvit. Mám teď něco na práci.

-Ach, není třeba být tak formální. Je dobře, že jsi ucestoval tak daleko, ale stále si pamatuješ cestu zpět do své vesnice. Jsem tak rád, že tě vidím zdravého a v pořádku.

Pan uháněl na kole a mizel z dohledu na svahu, zatímco starý Lin se posadil na bujnou zelenou trávu. Rád tak sedával a rozjímal. Nikde nebylo tak krásné jako v jeho domovině, zurčící potůčky nikdy nevysychaly. Meruňky, švestky, broskve a třešně kvetly jako barevný obraz, škoda jen, že už je starý... V dálce byl dům starého Hoonga. I on už byl hodně starý... Staré příběhy, nové příběhy... Starý Lin cítil štípnutí v nose... Nevadí, slepice si navzájem závidí na kokrhání, všechno bude nakonec v pořádku. Kdo by mohl vrátit čas... Vítr stále šuměl v uších starého Lina...

Uvnitř domu uklízel se svými dětmi i starý Hoong. Navzdory svému věku nemohl sedět v klidu, neustále chodil sem a tam a dával dětem pokyny, až se jeho nejmladší syn začal zlobit.

- Tati, seď klidně. Staří lidé by se neměli tolik rozčilovat, ať tvé děti a vnoučata vědí, jak se uklízí dům.

„Tak se posaďte.“ Stařec, už ztratil takovou sílu jako dřív, odtáhl židli na dvůr a narazil s ní do konferenčního stolku, načež jeho syn znovu zakřičel:

-Všechno je rozbité, tati, kam neseš tu židli? Ponesu ti ji.

-Sedněte si.

Sang rychle zvedl židli jednou rukou a postavil ji blízko chodníku, aby si na ni starý muž mohl sednout.

- Tenhle chlap je silný jako pes. Proč jsi nepočkal, až se Pan vrátí, abyste mohli spolupracovat?

-Je zaneprázdněn vesnickými záležitostmi, nohy má jako divoké kuře. Jak na něj můžeme čekat?

Starý Hoong seděl tiše a pak se podíval na dům svého souseda:

-Kam se Lin tak brzy poděl? Dveře jsou zavřené, ale venku na podlaze schne spousta věcí. Kdybych se nezeptal, tenhle starý pán by se neobtěžoval to pro mě hlídat.

Dunivý zvuk kroků a hlasy lidí na konci uličky starce vylekaly:

„Tati, co si to mumláš? Mluvit sám se sebou není dobré. Říká se, že je to jako být posedlý duchem. Mluví si sami se sebou jen staří lidé.“

-Pảne, říkal jsi, že někam jdeš, proč už jsi zpátky?

- Přišel jsem domů, abych pomohl uklidit a připravit se na Tet (lunární Nový rok).

-Říkáš, že táta je senilní? To snad ani ne! Pořád tvrdě pracuji, pořád vám pomáhám pást bizony, sklízet kukuřici a taky vařit!

-Já vím. Počasí je v dnešní době tak nepředvídatelné; nemůžete předvídat, co se stane zítra, a lidská srdce je tak těžké pochopit.

Kde ses naučil říkat tolik skvělých věcí?

- Studuješ? Můj otec prodá všechnu kukuřici a rýži, a kdybych v tom nebyl dobrý a prohrál bych s holkama z téhle vesnice, bylo by to tak trapné.

Když starý Hoong uslyšel slova svého syna, pomyslel si: „Zajímalo by mě, jestli Pan ví o mém mládí? Pokud ano, budu se tak stydět.“ Jen proto, že jsem nebyl moc gramotný, můj zpěv nebyl sladký a neuměl jsem dobře odpovídat, jsem ztratil tu krásnou dívku. A teď je dcera mého rivala chytrá, krásná a nejslušnější dívka ve vesnici.

Byla doba, kdy si starý Hoong pomyslel: „Možná bych měl požádat Vi z Linovy ​​rodiny o ruku mého syna Pana; mít tchánovce by dalo životu smysl.“

Ta myšlenka pak prošla jako horský vítr a hnací se mraky, prostě proto, že starý Hoóng nechtěl být pohrdán.

„Tati, je Vi, dcera strýčka Lina, hezká?“ Panova náhlá otázka ho vylekala.

-Jaký má smysl být krásná? Znát tolik takových slov ztěžuje její udržení. Pokud bude psát dopisy chlapcům, jak si bude pamatovat cestu zpět do své vesnice?

-Tati, nemluv nesmysly. Je to jen člověk, ne pták, co létá z jedné hory na druhou a zapomíná cestu domů. Mám ji moc rád, protože je dobrá studentka.

-Ani o tom nesni. Umíš zpívat Sli? Umíš "Com Lot"*? Není to tak jednoduché!

- Jaký má smysl dělat tyhle věci? To, o čem mluvil táta, se považuje za „starou zprávu“.

„Ale neříkej mi, že je můžeš jen tak vyhodit! Na těch trzích lidé z města mnohokrát sháněli všude kolem tyhle tkalcovské stavy a látky barvené indigem. Tehdy se všichni snažili indigo vypěstovat a trvalo dlouho, dítě moje, než to dohnali.“

-Na to zapomeňme, dítě se jen ptalo.

Pan proběhl vesnicí a nechal starého Hoonga sedět samotného na slunci. V srdci cítil zvláštní neklid; možná se Pan do dívky zamiloval a vzal si ji. Vůbec se mu to nelíbilo.

Starý příběh by měl zůstat v tajnosti, ale co se týče nové obchodní dohody, naše rodina není ani tak dobrá jako Linova rodina, takže jak s nimi můžeme konkurovat? Musíme je naprosto zastavit. Starý Hoong byl ponořen do myšlenek.

Páni, v posledních letech se rodině starého Lina finančně neuvěřitelně daří. V sýpce a na dvoře je nahromaděno tolik rýže, že ani krysy nenajdou cestu, jak uniknout. Na první pohled předstírá, že všem pomáhá, ale kdo ví, co si doopravdy myslí?

Starý Hoong se polekal, když se Pan vrátil domů; šel tiše jako veverka.

- Tati, strýc Lin tě dnes večer pozval k sobě domů.

-Hrají si hry? Máš vůbec k dispozici alkohol? Ta rodina je na alkohol tak lakomá, jako by si šetřila medem, tak k čemu se vlastně bavíme? Když se moc napijeme, budou se jen vymlouvat na to, že se opili a dostali se do jaterní nákazy. Stejně k nim domů nepůjdu, není o čem mluvit.

-Je to tak dobrý člověk, vždycky všem pomáhá, ale táta se k němu chová jako k cizinci, vůbec ne přátelský ani nepřístupný k sousedům.

-Jestli se ti to líbí, jdi někam poblíž...

***

V noci svítila elektrická světla ve vesnici Po jasně, takže si ti, kteří ji navštívili poprvé, mysleli, že je to roh města. Pan nezapomněl na svůj slib strýci Linovi.

Hned na začátku vystoupení se Pan okamžitě setkal s Vi, která ho vřele pozdravila:

-Můj táta už dlouho čeká. Asi chce vidět, co je nového v tomhle novém projektu rozvoje venkova a jak se věci mají v nížinách?

-Jsou ve své práci dobří, ale jejich dcery nejsou tak hezké jako dívky z naší vesnice.

-To je tak trapné!

„Dorazil jsi, dítě? Pojď dovnitř. Jaký byl tvůj výcvik? Co jsi viděl o tom, jak dole v nížinách staví nové venkovské oblasti? Co jsme se z toho naučili?“ zeptal se rychle Ké Lìn.

Po šálku horkého čaje se Pan klidně začal bavit:

-Strýčku, kritéria, která uplatňujeme, jsou docela obtížná, ale některá z nich jsme již splnili, jako je bezpečnost a pořádek, dopravní infrastruktura a kulturní centra. Některá kritéria je však obtížné dosáhnout, například betonové silnice v polích, a terén s tolika terasovitými rýžovými poli tento návrh znemožňuje.

- Tak jak to dělají na jihu?

- Pole jsou rovinatá, zúrodnili půdu a pluhy a sklízeče mohou sjíždět na pole. Produkce je velmi pohodlná. Při přepravě produktů mají traktory na přepravu rýže a kukuřice. Tady musíme všechno přepravovat na kole nebo motorce; v údolích to musíme dokonce nosit na zádech.

- Bez ohledu na to, jak těžké to je, musíme to udělat. Je to politika strany, politika státu a všichni se jí musí řídit. Kolik toho ve skutečnosti můžeme udělat, je jiná věc.

Ké Lìn a Pản byli pohrouženi do rozhovoru, když se na okraji vesnice náhle ozvaly výstřely.

„Ach jo, kdo je tady? Střelba! Všichni jsme odevzdali křesadlové pušky, tak proč se teď slyší výstřely? Jdeme, dítě.“

Dvě postavy, jedna stará a jedna mladá, rychle běžely k okraji vesnice. Pan usoudil, že na okraji vesnice nejsou, a tak běžel směrem k silnici mezi vesnicemi Po a Na Don. Náhle se zastavil, když se do křoví vplížila velmi podezřelá tmavá postava. Pan instinktivně vykřikl: „Stůj!“

Zloděj se pokoušel utéct, ale otočil se a hodil po něm igelitovou tašku. Pản bleskově vyskočil, zakopl o něj a dezorientoval ho. Navzdory své velké postavě byl zloděj pomalý a spadl do křoví. Pản využil situace, vrhl se vpřed a chytil ho za krk. Následoval nerovný boj... o necelých pár minut později pochodně zablokovaly všechny únikové cesty a Pản lupiče za jásotu domobrany zkrotil.

„Pản je tak statečný.“ Pản cítil trochu studenou paži od bezohledné bodné rány, kterou mu útočník zasadil při pokusu o útěk. Vi mu ji rychle obvázala.

Zatímco lidé obklopovali Pana, starý Hoong byl také přítomen a byl všemu svědkem.

A aby toho nebylo málo, Lin ho dokonce povzbuzoval:

„Pảne, jsi tak chytrý! Chytit ty drogové dealery, co procházejí naší vesnicí, je velký úspěch. Pojď ke mně domů, vsadíme se. Hoóngu, pojďme domů.“

U sklenky vína v útulném domku na kůlech to starý muž Lin jednoduše shrnul do jedné nenáročné věty:

„Příteli, zapomeňme na minulost. Všichni stárneme. Ať mladí lidé společně vybudují prosperující vesnici. Možná nebudeme bydlet poblíž, ale alespoň můžeme být blízko sebe.“

Starý Hoong byl zmatený:

-Poslouchám ho, cokoli řekne. Do naší vesnice dorazilo další jaro.

*Bambusová rohož: Tkaný předmět z bambusu, který vyrábí etnická skupina Nung.

Zdroj: https://baolangson.vn/mua-xuan-o-ban-po-5071887.html