Teplé sluníčko po bouřce

Ilustrace: Phan Nhan

Když se Tâm toulal ulicí, polekal se, když ho zezadu chytila ruka za límec. Otočil se. Byla to chůva. Dívala se na něj jako na zločince, hlasem rozzlobeným: „Za dva měsíce jsi ze sirotčince třikrát utekl! Jsi neukázněný! Kvůli tobě jsem tolik trpěla, několikrát mě ředitel napomenul! Až se vrátíš, zamknu tě do skladu a zkusím utéct!“ „Pusť mě, nechci se vrátit do sirotčince, musím najít svého otce.“ „Nemusíš najít žádného otce.“ „To nemůžeš říct, mám fotku svého otce.“ „Co to máš v kapse u košile? Musela jsi někomu něco ukrást, že?“ Tâm se podlitýma očima podíval na chůvu a zavrčel: „To je deník mé matky, nic jsem neukradl.“ „Jestli není ukradený, ukaž mi ho.“ „Ne! Nikdo se nesmí dotýkat upomínkových předmětů mé matky.“

Přes Tâmovy námitky se chůva pokusila sáhnout mu pod košili a vzít mu deník. Tâm ji silně kousl do ruky, až vykřikla bolestí, a on utekl. „Ty hajzle!“ křičela za ním chůva. „Udělám z tebe bezdomovce! Už tě nikdy nebudu hledat!“

Když Tâm poprvé šel na skládku odpadků, všude, kam šlápl, se hemžily roje černých much, zápach byl tak silný, že se mu chtělo zvracet, ale věděl, že pokud si nevydělá peníze, zemře hlady. Vzpomněl si na slova své matky: „Vydělávat si peníze vlastní prací není špatné, krást ano.“ Matčina slova ho povzbudila a začal hledat. Najednou uslyšel sérii přerušovaných výkřiků, které mu naháněly mrazení po zádech. Když se zastavil a poslouchal, znovu uslyšel výkřiky, slabé a mdloby, jako umírající tvor. Sebral odvahu a přiblížil se... byl to pes, velký jen jako jeho tele, vyhublý a kostnatý, slabě dýchající, pokrytý silnou vrstvou žlutých mravenců. Zvedl psa a oprášil mravence. „Opustil tě tvůj majitel? Postarám se o tebe.“ Tâm rychle opustil skládku odpadků s malým psem v náručí.

Život byl neustálý boj, hlad a spousta jídla, takže Tâm byl tmavovlasý a hubený. Když jeho matka žila, každou noc ležel v jejich pronajatém pokoji v jejím klíně, poslouchal její ukolébavky a příběhy a usínal, aniž by si to uvědomoval. Teď se každou noc choulí v rohu chatrče před chladnou, opuštěnou kávovou plantáží. Zpočátku se velmi bál, držel se zdi, zakrýval si obličej a plakal, dokud se nevyčerpal a neusnul. První den, kdy našel psa, byl tak šťastný, ale pes byl velmi slabý a on si myslel, že to nezvládne. Za tucet mincí koupil mléko a nakrmil malého psa lžičkou po lžičce. Protože měl pes hlad už mnoho dní, mléko rychle spolkl, ale oči měl pevně zavřené a nehýbal se, což ho velmi znepokojovalo. Druhý den se psovi podařilo vstát, ale jeho kroky byly nejisté a vratké. V naději, že psa zachrání, byl tak šťastný, že se mu chtělo plakat. Čtvrtý den byl pes hbitější; kamkoli šel, pes ho následoval. Pojmenoval ho Sirotka. Teď už Tam není každý večer sám. Hrají si a mazlí se se sirotkem, dokud nejdou spát, sirotka se mu přitulí do náruče a nehybně leží a oba tvrdě spí.

Mồ Côi, která žila s Tâmem, sdílela stejné těžkosti – někdy měla dost jídla, někdy ne, ale rostla velmi rychle. O několik měsíců později byla vysoká jako Tâmovo stehno a vážila téměř deset kilogramů. Než Mồ Côi přišla, Tâm byla často šikanována a okrádána staršími pouličními gaunery a narkomany. Mồ Côi byla jako osobní strážce; pokud se k ní někdo přiblížil a zvýšil na Tâm hlas, Mồ Côi vycenila tesáky a zavrčela, čímž gauneři zbledli a neodvážili se ji šikanovat. Mồ Côi byla také Tâm cennou pomocnicí při sběru recyklovatelných materiálů. Tâm každý den nosila pytel a Mồ Côi běžela napřed a hledala plechovky od piva, plastové lahve, lahve od limonády atd. Na skládce odpadků Mồ Côi skákala na tyčící se hromady odpadků, hrabala se v nich a prohrabávala se v nich. S pomocí Mồ Côi se zvýšilo množství sebraných recyklovatelných materiálů a Tâm začal šetřit peníze.

Jeden muž, který věděl, že sirotek je velmi vzácné plemeno psa, prosil, aby ho mohl koupit. Částka, kterou muž za sirotka nabídl, byla něco, o čem by se Tâmovi ani nesnilo, ale rozhodně ho odmítl prodat.

Tam si koupil sadu na leštění bot v naději, že leštění bot mu pomůže setkat se s více lidmi a možná i najít svého otce. Od té doby kromě leštění bot stále chodí ráno a večer sbírat kovový šrot se sirotkem.

Tâm, který pracoval přes rok jako leštič bot a leštil boty mnoha lidem, vždycky po dokončení práce ukazoval fotku svého otce, aby se na ni zeptal, ale všichni jen kroutili hlavou. Neodradilo ho to a dál se ptal kohokoli, komu se naskytla příležitost.

Jedno odpoledne šli Tâm a sirotek na skládku odpadků. Najednou začalo silně pršet. Bál se, že namočí matčin deník, a tak si ho rychle zastrčil do hrudi a lehl si tváří dolů na hromadu odpadků a nechal déšť stékat. Sirotek také ležel vedle něj… Po více než hodině déšť ustal, ale Tâm a sirotek byli promočení a třásli se. Tu noc Tâm dostal horečku; celé tělo hořelo. Sirotek seděl vedle něj a kňučel, jako by plakal. Tâm měl celou noc vysokou horečku a ráno měl tělo ledové. Sirotek mu kousala šaty a neviděla, že se hýbe, vyběhla na ulici a zastavila starou ženu jdoucí po chodníku, čímž ji vylekala. Sirotek se posadila a přední tlapky měla sepjaté k sobě, jako by prosila. Když stará žena viděla psí slzy, statečně ho pohladila po hlavě a pes ji okamžitě chytil za ruku a odtáhl ji pryč. Vycítila, že se něco děje, a tak spěchala za psem. Vstoupila do opuštěné chatrče, uviděla dítě schoulené do klubíčka a najednou pochopila. Dotkla se chlapce a zjistila, že je ledově studený, s prázdnýma a bezvládnýma očima. Rychle vyběhla na ulici, zastavila taxi a odvezla ho do nemocnice…
„Jaký je k vám ten chlapec vztah?“ zeptal se ošetřující lékař. „Našel jsem ho ležet bez hnutí v opuštěné chatrči, tak jsem ho sem přivezl. Pravděpodobně je to bezdomovec. Prosím, snažte se ho co nejlépe zachránit; zaplatím účty za nemocnici.“

O několik hodin později se Tâm probral.

„Jsi vzhůru? Měla jsem takový strach!“ „Proč jsem tady?“ – Tâmův hlas byl slabý. „Šel jsem na trh, tvůj pes mi zablokoval cestu a dotáhl mě k tobě. Viděl jsem, že máš vysokou horečku, a nevěděl jsem, co děláš, tak jsem tě sem přivedl.“ „Děkuji, babi. Ale kde je můj pes?“ Když pes Mồ Côi uslyšel Tâmovu otázku, vylezl zpod nemocniční postele, vyskočil a olízl Tâmovi obličej a krk, čímž starou ženu překvapil. Zvolala: „Proboha! To je ale chytrý pes! Máš takové štěstí, že ho máš po boku. Teď už musím jít, ale přijdu tě navštívit. Mám pro tebe nějaké peníze na jídlo.“ „Děkuji, babi, ale od tebe peníze přijímat nemůžu. Když moje matka žila, říkala mi, abych od nikoho peníze nepřijímala, dokud pro ně něco neudělám.“ „Jsi tak hodné dítě. Ber to jako půjčku ode mě; vrať mi je, až budeš mít peníze.“ „Tak to přijmu, protože jsem úplně bez peněz. Určitě si vydělám peníze, abych vám je splatila…“ Stará žena odešla z nemocničního pokoje právě ve chvíli, kdy vešla sestra. Když uviděla psa, zvolala: „Proboha… proč jste sem psa pustili!“ „Je to můj jediný přítel, prosím…“ „Ne, doktor vás pokárá, až přijde.“ „Tak ho požádám, aby koupil bochník chleba, a řeknu mu, ať vyjde.“ Tam dal psovi dvacet tisíc dongů. S penězi v tlamě pes vyběhl k nemocniční bráně, ke skleněné vitríně s chlebem a poklepal tlapkou. Prodavač chleba se polekal, zastavil se a pozoroval ho. Když viděl psa, jak drží peníze a stále poklepává tlapkou o pult, zdálo se, že pochopil, a zeptal se: „Chcete tohle?“ Pes přiběhl a peníze mu upustil k nohám.

Sirotčí dívka vzala igelitový sáček, dala do něj koláče, od majitele obchodu převzala sáček s koláči a k velkému úžasu přítomných spěchala pryč.

Zpátky na oddělení sirotek upustil sáček se sušenkami na postel a sestra zalapala po dechu, nemohla uvěřit vlastním očím. „Vidíte,“ řekla Tâm, „je velmi slušný. Prosím, požádejte doktora, aby ho u vás nechal zůstat; nikomu neublíží.“

Sestra bez odpovědi upřeně zírala na Tamův obličej, jako by něco hledala, což ho lehce roztřáslo. Zamumlal: „Proč se na mě tak díváte? Myslíte si, že jsem špatný člověk?“ Tamova otázka sestru vylekala, která rychle upřesnila: „Ne, ne, jen jsem se vám chtěla pořádně podívat na obličej… Myslím, že jsem ho už někde viděla…“ Pak sestra vyšla z oddělení… Vešla do ordinace primáře a bez pozdravu přímo řekla: „Pane doktore Tuane, přijde mi to velmi zvláštní.“ Doktor Tuan, který pracoval, vzhlédl a povzdechl si: „O čem to mluvíte? Nerozumím!“ „Ten bezdomovec, co dnes ráno přišel na pohotovost, je velmi zvláštní! Jeho nos, ústa a oči…“ „Buďte netrpěliví, řekněte mi! Co má s očima a ústy?“ „Jsou přesně jako ty vaše!“ „Co to říkáte?!“ „Jestli mi nevěříte, přijďte se podívat sami.“

...

Tam dřímal, pes ležel vedle něj. Když pes jménem Sirotek viděl doktora vcházet, seskočil dolů, běžel si o něj otřít hlavu, radostně vrtěl ocasem, jako by potkal příbuzného, a kousl doktora do rukávu a přitáhl si ho k Tamovi. Něco přimělo doktora Tuana...
Přání se brzy splní.

Při pohledu na její nevinnou, ale inteligentní a bystrou tmavou tvář ho bolest v srdci zarazila a vzpomínky ho náhle vrátily do studentských let.

Před více než deseti lety ji potkal. Její tvář zářila jako úplněk, její hluboké, tmavé oči byly plné melancholického smutku, vždycky se zdály být na pokraji slz. „Chieu Thu“ – jméno, které evokovalo takový smutek v kombinaci s plachostí studenta prvního ročníku univerzity – ho uchvátilo. Po téměř roce, kdy ji pronásledoval, ji v den Chieu Thuových 19. narozenin požádal o ruku… Další schůzky ho naplnily ohromným štěstím, ale když ji vzal domů, aby se seznámila se svou matkou, a dozvěděl se, že pochází z farmářské rodiny v odlehlé vysočině B'Lao, postoj jeho matky se okamžitě změnil. Chladně se s ním odmítla setkat, tiše odešla do svého pokoje, práskla dveřmi a nechala ho tam hodiny stát, aniž by vyšel. Řekla, že se vyhladoví k smrti, pokud si vezme dívku nerovného společenského postavení! Zlomený srdcem vzal Chieu Thua zpět na kolej. To bylo naposledy, co se viděli.

...

Tam se probudil, zmateně viděl doktora, jak na něj zírá. „Promiňte, že jsem sem přivedl psa.“ Tamova slova přerušila jeho myšlenkový pochod a vrátila ho do reality. Posadil se vedle Tama, držel ho za ruku a doktorův hlas byl jemný: „Váš pes je velmi dobře vychovaný, mně se taky líbí. Povězte mi o svém životě. Kde je vaše rodina a proč žijete jako tulák?“ Po chvilce váhání Tam začal vyprávět svůj příběh: „Nemám otce. Moje matka zemřela před dvěma lety. Když zemřela, byl jsem odvezen do sirotčince, ale chtěl jsem najít svého otce. Když žila, občas jsem ji viděl, jak se dívá na fotku nějakého muže a pláče. Řekla, že je to můj otec. Řekla, že je velmi zaneprázdněný a ještě se nemůže vrátit domů, ale že jednou přijde. Roky jsem tu fotku nosil u sebe a hledal, ale nenašel jsem ho.“ „Můžete mi tu fotku ukázat?“ Tam vytáhl fotku a ukázal ji doktorovi. Když doktor Tuan fotku uviděl, zatřásl se. Snažil se ovládnout a zeptal se: „Nechala ti matka ještě něco?“ „Deník.“ „Mohl bys mi ten deník na chvilku půjčit? Podívám se na něj ve svém pokoji a pak ho přinesu zpátky.“ „Ano, samozřejmě.“

Zpátky ve svém pokoji se doktor Tuan zhroutil do křesla a rychle otevřel deník.

Datum... Měsíc... Rok... Když jsem poprvé vstoupil na univerzitu, všechno mi připadalo nové a neznámé. Musím se snažit, abych nezklamal rodiče.

Datum... Měsíc... Rok... Když jsem ho poprvé potkala, byla jsem tak nervózní. Ptal se mě na něco a já jen mumlala, protože mě nenapadlo, co říct!

Datum... Měsíc... Rok... Když mě poprvé vzal ven, vyzkoušeli jsme všechny možné druhy lahodných a exotických jídel, ale neodvážila jsem se jíst moc, protože jsem se bála, že se mi bude smát...

Datum... Měsíc... Rok... Když jsme šli podruhé ven, držel mě za ruku a mé srdce bušilo, jako by mi chtělo vyskočit z hrudi!

Na [rande] mě požádal o ruku. Byla to opravdu blažená noc s tím, koho miluji. Nemohla jsem odolat... Jen jsem ležela bez hnutí, zavřela oči a vychutnávala si štěstí, sladký, euforický pocit z našeho prvního společného setkání.

Datum... Měsíc... Rok... V den, kdy jsem šla seznámit jeho rodinu, jsem se ze všech sil snažila nerozplakat se! Když jsem se vrátila do svého pokoje, už odešel a já plakala, až mi otekly oči.

Datum... Měsíc... Rok... Jeho matka za mnou přišla a prosila mě, abych se od něj držela dál. Jeho rodina mu zařídila studium v zahraničí. Kvůli jeho budoucnosti jsem se rozhodla, že ho už neuvidím, ale srdce mě tak bolí, jako by ho někdo drtil!

Datum... Měsíc... Rok... Mám dvacet dní zpoždění! Už nemůžu dál studovat. Musím opustit posluchárnu! Musím jít, musím si vydělat peníze na přípravu na své dítě...

Zavřel deník a třásl se, v ústech hořkost, v krku se mu sevřelo hrdlo. Nemohl uvěřit, že ho žena, kterou miloval, musela opustit v takové naprosté samotě. V prvních dnech před svým odjezdem na studium do zahraničí horečně hledal Chieu Thu všude, dokonce i v B'Lao, ale nikdo z jeho přátel ani rodičů nevěděl, kde je. Stovky telefonátů zůstaly bez odpovědi... Na poslední chvíli před nástupem do letadla stále doufal, že mu Chieu Thu zavolá. Ale čekal marně. Pět let studia v zahraničí a po návratu domů stále nedostal od Chieu Thu ani jedinou zprávu.

V té době v Centrální vysočině stále vážně chybělo zdravotnímu systému diagnostické vybavení a lékařů. Dobrovolně se přihlásil k přestupu do nemocnice poblíž místa, kde žila rodina Chieu Thu, v naději, že získané znalosti využije k léčbě nemocných v odlehlé oblasti B'Lao a také v naději, že jednoho dne najde osobu, kterou miluje.

...

Těžkými kroky se vrátil do nemocničního pokoje, posadil se, pevně objal Tam a rozplakal se jako dítě, hlas se mu dusil emocemi:
„Tame!... Jsi opravdu můj syn... Je mi to všechno líto...“

Zdrojový odkaz