Quang Thảo je také známou tváří na jevišti i v televizi, milovanou diváky. Jeho kolegové si ho oblíbili pro jeho jemnou a ohleduplnou povahu. Pokud jde o krásnou herečku Hồng Ánh, je to talentovaná umělkyně ve filmu i televizi, včetně divadelních her. Její ztvárnění Thúy Kiều si vysloužilo obdiv diváků jak za svůj talent, tak za sílu.
Noviny Thanh Nien měly zajímavý rozhovor s Quang Thaem a Hong Anhem.
Proč se neváhá „dotknout“ klasického díla, jako je Příběh z Kieu? Protože mnoho očí bude zkoumat každý detail…
„Od producentů až po umělce si všichni myslí, že i když to bude stát peníze, stejně to udělají, a považují to za způsob, jak se odvděčit předkům profese a poděkovat divákům, kteří podpořili jiné programy...“, řekl režisér Quang Thảo.
Spojené království: NSCC
Režisér Quang Thảo: Strávil jsem pět let psaním tohoto scénáře a mnohokrát jsem ho revidoval. Během pandemie covidu-19 jsem musel často zůstávat doma, protože divadla byla omezena, a najednou jsem si vzpomněl na Příběh z Kiều. Pak jsem recenzoval díla o Kiều, od poezie a cải lương (tradiční vietnamská opera) až po divadelní hry… a nakonec jsem si zvolil cestu „inspirované interpretace“. Protože pokud ho interpretuji, budu mít možnost vysvětlit a vyjádřit své myšlenky o detailech a postavách v Kiều, které se samozřejmě budou zcela lišit od originálu a předchozích verzí. Skvělé dílo vždy nabízí mnoho způsobů, jak mu porozumět, a s měnící se dobou se i naše chápání bude mírně lišit. Myslím, že se o to mohu podělit s dnešním publikem.
Ano, takhle vznikají tzv. „odvozená díla“ a tvůrce nebo divák na to „má právo“. Neexistují však stále určité obtíže při jejich uvedení na jeviště?
Prvním problémem bylo, že impresário Huynh Anh Tuan odmítl investovat. Řekl: „Thao, proč musíš dělat Kieu? Už mě nebaví být pod drobnohledem. Jsem ochoten investovat do jiného díla pro tebe.“ Ale rok jsem ho vytrvale přesvědčoval a nakonec pan Tuan souhlasil. Upřímně řečeno, kdyby IDECAF neinvestoval, nevím, kde bych to inscenoval, protože v dnešní době je jen málo lidí ochotno investovat tak velké a seriózní množství kapitálu do takové hry. Dodnes jsem vděčný IDECAF za jejich obětavost a podporu, zejména impresáriu Huynh Anh Tuanovi za to, že splnil všechny mé požadavky při inscenaci hry a nešetřil na ničem.
Upřímně řečeno, investování miliard dongů do inscenace hry plus dalších 200 milionů dongů za každé představení v divadle Ben Thanh (Ho Či Minovo Město) velmi snadno vede ke ztrátě peněz. V nejlepším případě se můžeme dostat na nulu (protože průměrná cena vstupenky je jen 350 000 dongů), ale investovat miliardy dongů... na to zapomeňte. Ale od producenta až po umělce si všichni myslí: „I když je to ztráta, stejně to uděláme.“ Je to způsob, jak splatit dluh profesi a poděkovat publiku za podporu jiných programů. Také to udržuje naši vášeň při životě, neuvěřitelně nás to inspiruje a nadchne. Pořád se musíme nějak uživit, ale občas potřebujeme taková díla, abychom to vyvážili.
Dinh Toan (vlevo) hraje Ho Ton Hien, Dai Nghia hraje Tu Hai
FOTO: Hongkong
Diváci ale i tak shledali hru vyváženou mezi uměleckou hodnotou a zábavnou hodnotou; není to specializovaný žánr...
Mým přístupem bylo udělat hru seriózní, ale zároveň snadno sledovatelnou. Základní náklady, od pronájmu velkého divadla až po všechno ostatní, však byly už tak docela vysoké a hry nemohly mít příliš drahé vstupenky, ani jsme si nemohli pronajmout menší divadlo na tak velkolepou produkci. Takže jsme se s tím museli smířit, pokud se nám i divákům líbila.
Zdá se, že v této hře se pozornost nezaměřuje pouze na Kieua, ale že se na obrazovce objevily i mnohé další postavy, včetně vedlejších postav, jako jsou Hoan Thu, Tu Ba a Ho Ton Hien, které všechny mají plněji rozvinuté city, osudy, psychologii a osobnosti.
Chci kolektiv, který společně září, protože všechny sdílíme stejný osud jako ženy. Pokud jde o Ho Ton Hiena, líčím ho jako vzdělaného politika , zběhlého v hudbě, ne jako nějakého nevzdělaného surovce. A z politického hlediska se nemýlil; je nemožné mít na jednom území dva krále, z nichž jeden je zároveň bandita, takže Tu Hai musel být přirozeně eliminován. Neobhajuji Ho Ton Hiena; jen si věci objasňuji z objektivního hlediska.
Na jevišti chceme i my umělci zářit společně, ne mezi sebou soupeřit. Chceme upřednostnit společné dobro jeviště před vlastním egem. Samozřejmě, ve hře jsou hlavní role a vedlejší role, ale pokud hrajeme srdcem a duší, sjednoceni jako jeden celek, bude to úplně jiné.
Jednou jste zmínil režisérku a zasloužilou umělkyni Hoa Ha; jak vás ovlivnila?
Režisérku Hoa Ha upřímně považuji za svou „mentorku“. Protože jsem viděl tolik her, které režírovala (například „Kdo zabil Kieua?“, „Labutí šaty“, „Nang Xe Da“, „Le Van Duyet“, „Vášeň a moc “ atd.), naučil jsem se od ní mnoho cenných věcí. Například její rychlý a stručný střih, rychlý a moderní rytmus a tempo a její schopnost poskytnout divákům v první řadě vizuální požitek – tedy uspokojit jejich potřeby po zábavě. Hoa Ha je jednou z mála režisérek, které se specializují na inscenování velkolepých a velmi úspěšných her.
Děkuju!
A můžu se zeptat herečky Hong Anh, slyšela jsem, že jste během zkoušky vykašlala krev, namočila jste celou roli kapesníků a způsobila paniku mezi svými přáteli a kolegy?
Herečka Hong Anh: Ano, když jsem byla teprve v polovině zkoušek, takhle jsem onemocněla. Šla jsem k lékaři a zjistila, že mám problém se štítnou žlázou a kyselý reflux. Lékař mi řekl, abych nemluvila nahlas, nestresovala se, moc neplakala ani se nesmála a nezůstávala vzhůru… Bože můj, moje herecká kariéra má všechny tyhle problémy. No, prostě jsem si vzala léky a pokračovala v práci a naštěstí je teď všechno v pořádku.
Hong Anh (vlevo) hraje Thuy Kieu, My Duyen hraje Dam Tien.
FOTO: Hongkong
Z 14 scén se Hong Anh musela objevit v 11, včetně scény, kde hrála na bicí holýma rukama, takže měla celé modřiny. Její role byla opravdu náročná; vůbec nepůsobila křehce ani jemně jako Kieu...
Omylem jsem narazil do okraje bubnu a udělal jsem si takovou modřinu; příště si dám větší pozor. Ale dávám přednost silným postavám, ne slabým. Mám tmavou pleť, studoval jsem bojová umění a mám mužskou osobnost. Žádat mě, abych chodil pomalu a jemně, je čiré mučení. Takže jsem Kieu ztvárnil jinak než předtím; věděla, jak bojovat, ale aby zachránila svou rodinu, nevěstinec a dokonce i madam, obětovala se. A v této oběti byl stále nádech vzdoru a pochopení účelu jejích činů. Myslím, že i režisér Quang Thao ve mně viděl skrytou sílu, a proto mé ztvárnění Kieu tímto způsobem přijal.
Odmítla 3-4 filmové a televizní projekty, aby si vybrala roli Thuy Kieu, a každý ví, jak velký je rozdíl v platu mezi herectvím ve filmu a na divadle, takže to musela být oběť, že?
Slovo „oběť“ zní příliš velkolepě. Prostě jsem si pomyslel, že už je to dlouho, co jsem měl tak skvělý scénář, že bych si tuto příležitost neměl nechat ujít. Co se týče filmů, je jich víc, setkáme se s nimi později. V této profesi potřebujete chvíle vzrušení a radosti, abyste udrželi oheň v srdci. Kdyby to byl jiný umělec, pravděpodobně by udělal stejnou volbu jako já.
Děkuju!
Zdroj: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm
Komentář (0)