Přemýšlím o dvou slovech „Pás země“

„Při zpětném čtení prvních článků novin Tac Dat z doby před 80 lety vidíme ponaučení, která jsou stále stejně cenná,“ poznamenal historik Duong Trung Quoc.

1.

Osmdesát let po srpnové revoluci v roce 1945 se v naší zemi hodně mluví o nové éře, éře národního obrození. Pro mě osobně jsme v celé dlouhé historii Ho Či Minovy ​​éry měli jen jednu éru: Nezávislost - Svoboda - Štěstí.

Před 80 lety, ihned po získání nezávislosti, se vietnamský lid pustil do budování Vietnamské demokratické republiky, čímž ukončil tisíce let feudální vlády a stovky let koloniální nadvlády, a tím otevřel historický zlom a vedl Vietnam a vietnamský lid do nové kapitoly jejich historie.

Historik Duong Trung Quoc. Foto: Tung Dinh.

Jak tedy ústřední výbor strany a prezident Ho Či Min čelili tomuto historickému zlomu a jak se k otázce národního rozvoje Vietnamu postavili?

Možná se musíme ohlédnout za kontextem naší země v té době. Po získání nezávislosti čelila mladá Vietnamská demokratická republika současně hladomoru, negramotnosti a zahraniční invazi. Situace s vnitřními nepřáteli a vnějšími hrozbami byla extrémně kritická a vyžadovala historická rozhodnutí. A prezident Ho Či Min prokázal svou výjimečnou osobnost a intelekt tím, že se rozhodl nejprve odstranit hladomor s přesvědčením, že „základem lidstva je především jídlo“.

Aby bylo možné upřednostnit potraviny, je třeba nejprve stanovit zemědělství jako základ. Na začátku nové éry bylo myšlení prezidenta Ho Či Mina konzistentní a neochvějné: veškerá politika prozatímní vietnamské vlády se zaměřovala na upřednostňování zemědělství a kladení zájmů zemědělců na první místo. Přestože zemědělství bylo stále zaostalé a zemědělci byli stále chudí, prezident Ho Či Min věřil, že pro udržitelný rozvoj, a to jak v krátkodobém, tak i dlouhodobém horizontu, „pokud budou naši zemědělci prosperovat, bude prosperovat i naše země; pokud bude prosperovat naše zemědělství, bude prosperovat i naše země.“

Na základě této ideologie bylo Ministerstvo zemědělství zřízeno velmi brzy, něco málo přes dva měsíce po založení země. Dne 14. listopadu 1945 bylo Ministerstvo zemědělství založeno se dvěma hlavními úkoly. Zaprvé, zavést program rychlého zvýšení zemědělské produkce v severním Vietnamu a severo-středním Vietnamu, aby se částečně zmírnil hladomor ohrožující obyvatelstvo. Zadruhé, připravit základy pro revitalizaci zemědělství, aby se v budoucnu připravila cesta k rozvoji národního zemědělského hospodářství .

Téměř okamžitě následovalo vydání novin „Tấc Đất“ (4. prosince 1945) – novin, které pojmenoval a zavedl prezident Ho Či Min. Prvním šéfredaktorem novin byl jmenován inženýr Hoang Van Duc, generální ředitel ministerstva zemědělství pod ministerstvem zemědělství. Než se budu zabývat dalšími významnými ideologickými otázkami, rád bych analyzoval význam dvou slov „Tấc Đất“ – skutečně jemné a smysluplné fráze.

Slovo „tấc“ (malý, nevýznamný kousek země) snadno evokuje asociace s malými a prchavými věcmi, ale „tấc đất“ (kus země) se přirovnává k „tấc vàng“ (kus zlata), což znamená růst a prosperitu, nebo v moderní terminologii potenciál pro vysokou přidanou hodnotu. V hloubce řečeno, kus země je zdrojem lidského života. Pro národ jako Vietnam, jehož ekonomika je založena na zemědělství, je kus půdy základním prostředkem přežití a rozvoje.

Každý kousek půdy je neoddělitelně spjat s farmáři, největší a nejvlivnější silou revoluce a rozvoje země. Postavení farmářů do středu zájmu, péče o ně a jejich propojení s každým kouskem půdy je skvělým úspěchem nejen prezidenta Ho Či Mina, ale také hlubokým ponaučením pro prozatímní vládu.

Dvě slova „Pás země“, která prezident Ho Či Min dal novinám ministerstva zemědělství, měla v té době nejen velký význam, ale také trvalý a trvalý význam, úzce spjatý s osudem „zemědělství jako základu“ vietnamského národa a lidu.

Za druhé, pokud si znovu přečteme články prezidenta Ho Či Mina a mnoho dalších článků v prvním čísle novin „Tac Dat“ (vydaném 7. prosince 1945), uvidíme význam mnoha ponaučení, která zůstávají relevantní dodnes.

Konkrétně ve svém článku „Poselství vietnamským farmářům“ prezident Ho Či Min vyjádřil: „Přísloví: ‚Písek půdy má cenu pídě zlata‘ má dnes dva významy:

1 - Noviny „Tấc Đất“ budou farmářům pomůckou v tom, jak rychle rozvíjet zemědělství. Rady z novin „Tấc Đất“ jsou vzácné jako zlato.

2 - Celé lidstvo klade nade vše jídlo. V naší zemi je zemědělství základem. Pokud se lidé chtějí dobře najíst, musí hojně obdělávat. Pokud chce být národ bohatý a silný, musí rozvíjet zemědělství. Proto bychom neměli nechat ani kousek půdy neobdělávaný. Musíme si vážit každého kousku půdy, jako by to bylo zlato…“

V témže článku prezident Ho Či Min apeloval na zemědělce: „V současné době máme dva nejdůležitější úkoly: zmírnit hladomor na severu a bojovat proti odporu na jihu,“ a vyzval zemědělce, aby:   „Zvyšte produkci! Okamžitě zvyšte produkci! Zvyšte produkci ještě více! To je naše dnešní heslo. To je náš praktický způsob, jak ochránit naši svobodu a nezávislost.“

Pokaždé, když si znovu čtu tento článek prezidenta Ho Či Mina, osobně si vždycky říkám a říkám si: Je v dnešní době používání konceptů a názorů jako „zemědělství je národní výhodou“ pouze pokračováním názoru „zemědělství je základem“ nebo „pokud se bude dařit našemu zemědělství, bude prosperovat i naše země“? Podobně je myšlenka „pokud budou naši farmáři bohatí, bude bohatá i naše země“ spolu s dopisem podnikatelské komunitě základní hodnotou soukromého a kolektivního ekonomického rozvoje...?

Jedna věc je ale jistá: ideologie prezidenta Ho Či Mina „Každý kousek země má cenu zlata“ je zásadní a všudypřítomná, zapaluje revoluční plamen a pomáhá našemu národu neochvějně překonat devět dlouhých a namáhavých let odporu a 30 let boje za národní nezávislost a znovusjednocení.

Tato myšlenka má v dnešní době velký význam, protože jasně vidíme hodnotu zemědělství, farmářů a venkovských oblastí v procesu rozvoje země. Zemědělství vnímáme jako exportní sektor, který přináší nejvyšší materiální bohatství s nadhodnotou. Vidíme, že dnešní farmáři, jak se zdá, překlenuli propast s podnikateli, intelektuály a vědci a všechny je integrovali, takže můžeme hrdě říci: „Jsem vietnamský farmář.“ Vidíme, že venkovské oblasti nejsou jen útočištěm pro národ před všemi okolnostmi, ale také kolébkou vietnamské kultury.

Věřím, že všechny tyto hodnoty byly zděděny a rozvinuty z původních myšlenek v novinách „Tấc Đất“ (Kousek země) před 80 lety. Když se ohlédneme zpět, vidíme, že dvě slova „Tấc Đất“, ačkoli jsou malá, nesou význam původu a kořenů země a ztělesňují kulturu a sílu vietnamského lidu.

Noviny Tấc Đất vydaly své první číslo 7. prosince 1945. Foto: Archivní materiál.

2.

Když přemýšlím o 80. výročí novin „Tấc Đất“ – nyní novin „Zemědělství a životní prostředí“ – vybavuje se mi generace revolučních intelektuálů, kteří také pocházeli z rolnického prostředí, byli hluboce spjati se zemědělstvím a nesmírně přispěli k národní revoluční věci. Patřili mezi ně ministr zemědělství Cù Huy Cận, inženýr Hoàng Văn Đức, ministr Nghiêm Xuân Yêm, profesor Bùi Huy Đáp, inženýr Nguyễn Xiển…

Vzpomínat na ně znamená vzpomínat na rané dny budování národa, na prekérní situaci, jako „vejce visící na špejli“, „nit visící na zvonku“, plnou nesčetných útrap. Právě tito lidé se objevili; někteří přispívali již v době, kdy revoluce probíhala v Tan Trao, jiní byli prezidentem Ho Či Minem přímo pověřeni důležitými úkoly, ale všichni společně pracovali na tom, aby nesli toto břemeno, a v různé míře se stali ikonickými postavami ministerstva zemědělství a novin Tac Dat.

Také by mě zajímalo, proč je inženýr Hoang Van Duc zmiňován méně často ve srovnání s jeho přínosem? Ve skutečnosti však měl velký přínos pro zemi, pro ministerstvo zemědělství a noviny Tac Dat. Původně byl členem hanojské intelektuální delegace, ale v srpnu 1945 se inženýr Hoang Van Duc vydal do válečné zóny Viet Bac, aby se zúčastnil kongresu Tan Trao spolu s básníkem Cu Huy Canem, právníkem Vu Dinh Hoeem, lékařem Nguyen Duong Hongem… Poté se vrátil do Hanoje a byl jmenován generálním ředitelem zemědělské správy ministerstva zemědělství. Před zvolením do Národního shromáždění byl inženýr Hoang Van Duc prvním šéfredaktorem novin Tac Dat.

Nebo jiné významné osobnosti v oblasti zemědělství, jako například ministr Cu Huy Can, který požádal prezidenta Ho Či Mina o založení novin „Tac Dat“ (Kousek země). Profesor Bui Huy Dap, zemědělský výzkumník a generální tajemník ministerstva zemědělství. Ve svých prvních číslech „Tac Dat“ vyzýval lid k účasti v prvních všeobecných volbách v zemi, aby zvolil legitimní Národní shromáždění. Hlasování bylo zaměřeno na kandidáty, jako byli: Hoang Van Duc, zemědělský inženýr, kandidující v Hanoji; Cu Huy Can, zemědělský inženýr a ministr zemědělství, kandidující v Ha Dong; a Bui Huy Dap, zemědělský inženýr, kandidující v Nam Dinh. Slogan, který „Tac Dat“ použil při hlasování pro tyto tři kandidáty, zněl: „Vyberte si ty, kteří chrání práva zemědělců a slouží zemědělství.“

Vzpomínka na noviny „Tac Dat“ připomíná pana Nghiem Xuan Yema a jeho články podporující produkci publikované v Zemědělském časopise; vzpomínku na inženýra Nguyen Xiena a jeho úspěchy při budování hrází proti povodním a získání prvního vyznamenání od Vietnamské demokratické republiky. A mnoho dalších intelektuálů, lidí, kteří nebyli jen „dětmi farmářů“, intelektuály narozenými na venkově, kteří přispěli k práci ministerstva zemědělství a novin „Tac Dat“, ale také položili základy pro vytváření hodnot, které se uchovávají a předávají dodnes.

Osmdesát let novin „Tấc Đất“ zároveň připomíná osmdesát let nového politického systému země. Myslím, že je třeba opět vzdát zvláštní hold generacím revolučních intelektuálů, kteří nesmírně přispěli k rozvoji zemědělství.

Ctění podstaty konceptů jako „Zemědělství je základem“ nebo „Každý kousek půdy má cenu zlata“ v duchu dnešní doby je také způsobem, jak se důkladně připravit na to, abychom vedli Vietnam a vietnamský lid do nové etapy rozvoje.

Noviny Tấc Đất byly založeny vládou 4. prosince 1945 a byly jedním z prvních novin založených bezprostředně po získání nezávislosti země.

7. prosince 1945 vydaly noviny Tac Dat své první číslo a měly tu čest, že jim prezident Ho Či Min napsal úvodní článek a stanovil jejich úkol.

Dne 1. března 2025 byly sloučením Vietnamských zemědělských novin a Novin pro zdroje a životní prostředí založeny noviny Zemědělství a životní prostředí . Datum založení novin Tac Dat (4. prosince 1945) bylo zvoleno jako Tradiční den novin Zemědělství a životní prostředí .

Slavnostní ceremoniál na počest a vyjádření poděkování u příležitosti 80. výročí novin Zemědělství a životní prostředí se bude konat 4. prosince 2025 v 17:30 v Hanojském muzeu (ulice Pham Hung, Hanoj).

Zdroj: https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html