Láska a život

Jakožto vedoucí tisku, plný emocí, milující svou vlast, lidi a zemi – novinář Truong Duc Minh Tu, šéfredaktor novin Quang Tri , zaznamenal mnoho vzpomínek a vyjádřil své pocity ze zemí, kterými procházel, a ze všech lidí, které obdivoval, v pamětech „Život je jako román“, které byly vydány začátkem října 2024.

Dne 24. října 2024 v poledne mi pošta Dong Da zaslala paměti novináře a spisovatele Truong Duc Minh Tua z Quang Tri s elegantní obálkou a téměř 300 stranami vytištěnými snadno čitelným písmem. V 7 částech knihy má dílo kromě předmluvy a autorova stručného úvodu 5 hlavních obsahových částí, v nichž chce autor sdělit poselství o lidskosti, kamarádství; o pravdivých příbězích s legendárními barvami; o zemích, které autor navštívil v tuzemsku i v zahraničí, což vytvořilo cenný „prášek“ pro procítěné texty a sílu přilákat čtenáře.

Jak se Truong Duc Minh Tu svěřil, paměti „Život jako román“ lze považovat za dokument, který čtenáře upozorní na talentované děti vlasti, které z mnoha různých důvodů odešly na kraj světa a nemohly se vrátit do své vlasti, kde každé pole, vesnice, řeka a přístaviště zúrodnilo zdroj naplavenin, aby mohly zasvětit životu nádherné hudební a literární prostory, jejichž obdivovatelem a vděčným člověkem jsem i já. Tuto myšlenku jsem s ním sdílel, když jsem četl článek na první straně „Shledání hudebníka Hoang Thi Tho a jeho syna“.

Dojalo mě, když jsem četl pasáž z dopisu hudebníka Hoang Thi Tho jeho dítěti Chau La Vietovi: „Třicet pět let jsem byl vždycky hrdý na jednu věc: můj život, včetně tebe a tvé matky, je jako román. A který román nemá mnoho zvratů a překvapení, že, mé dítě? No, my, otec + matka + dítě, i když se setkáváme se zvraty a překvapeními, vzestupy a pády, smutkem, stále to považujeme za osud lidí, jejichž životy jsou jako romány...“ (strana 21) a „jakékoli zpoždění, pozdní vzájemné porozumění je bolestivé, ale každé zpoždění je krásné. To je zpoždění v románu, zpoždění v našem románovém životě“ (strana 22).

Pokračujte ve čtení dalších článků, ačkoli každá postava má jiný životní proces a také jiné místo k životu v různých skrytých zákoutích, každý lidský osud září barvou románu. Možná proto autor pojmenoval svůj nápad „Život jako román“?

Životní a milostný příběh zpěvačky Tan Nhan a jejího prvního manžela, hudebníka Hoang Thi Tho, je v textech plný zvratů a překvapení, napětí kvůli nečekaným a nepředvídatelným obratům hudebníka, ale přesto si navzájem hluboce vzpomíná. Pokud je vrcholem zpěvního stylu zpěvačky Tan Nhan píseň „Far away“ od Nguyen Tai Tue v 60. letech 20. století, pak je zde verš, který vyjadřuje Tan Nhaninu náladu v době, kdy se každý člověk, každá cesta po mnoho let nesetkali: „Chybí mi vzdálenost, ach, toto odpolední moře“. A „Daleko, hejno ptáků rozprostírá křídla na obloze - Ach ptáci, prosím, zastavte se, abych je mohl poslat na daleké místo“... (Píseň u břehu Hien Luong, hudba Hoang Hiep, báseň Dang Giao).

Toto je také „celoživotní“ hlas zpěváka Tan Nhana, který dojal slzy mnoha lidem v letech, kdy byla země rozdělena USA – Diem a řeka Hien Luong v Quang Tri – se dočasnou hranicí stala Tan Nhanovo rodné město.

Chau La Viet vyrůstala v lásce ke svému prvnímu otci, Hoang Thi Tho; jejím druhým otcem byl později talentovaný novinář a spisovatel Le Khanh Can, který byl šéfem novin Nhan Dan. Tan Nhan i Le Khanh Can žili spolu velmi šťastně a byli „podporou“ úspěchu pěvecké kariéry zasloužilého umělce Tan Nhana i novinářské a literární kariéry Le Khanh Cana.

Měl jsem to štěstí, že jsem mnoho let žil s rodinou Chau La Vieta v stísněné komunitní bytové čtvrti Nam Dong na ulici Tay Son 178 v okrese Dong Da, která se potýkala se všemi možnými útrapami. Zde také žil zkušený novinář a spisovatel Phan Quang, který byl blízkým přítelem Tan Nhana a Le Khanh Cana během let bojů proti francouzským kolonialistům. Obdivoval jsem jejich harmonický životní styl a vysokou inteligenci.

Právě jsem při čtení Minh Tuových pamětí objevil napínavý milostný příběh Tan Nhana s hudebníkem Hoang Thi Tho. Kvůli obtížným okolnostem té doby byl nucen usadit se v zahraničí. Až v roce 1993 se mu naskytla příležitost vrátit se do země a setkat se se svým pokrevním příbuzným s Tan Nhanem, Chau La Vietem, který se narodil v lese během odbojové války v Ha Tinh u řeky La v roce 1952.

Později přijal jméno Chau La Viet na památku svého rodiště a města Hoang Thi Tho a Tan Nhan, kterým protéká řeka Cua Viet. Ukazuje se, že původ jména novináře a spisovatele Chau La Viet je podobný románu. Za zmínku a ocenění však stojí, že se řídil vůlí svého otce Le Khanh Cana a přešel les Truong Son, aby splnil svou vojenskou povinnost. Poté v době míru absolvoval Hanojskou pedagogickou univerzitu a stal se novinářem a spisovatelem s pozoruhodnými spisovatelskými schopnostmi v oblasti žurnalistiky, poezie a románů.

O Hoang Thi Thovi, Tan Nhanovi, Le Khanh Canovi a Chau La Vietovi jsem se zmínil obšírně, protože Minh Tuovy paměti se dotkly srdcí čtenářů a popsaly osudy lidí, kteří navzdory životním vzestupům i pádům stále chovají lásku a naději, že překonají všechny útrapy a těžkosti, aby žili podle ušlechtilých životních zásad – a o 35 let později se Chau La Viet s Hoang Thi Them znovu setkal s jediným přáním: „Otče, prosím, vždy používej svůj hudební talent ke službě lidu.“ A hudebník Hoang Thi Tho splnil přesně to, co si jeho syn přál. Mezi jeho více než 500 písněmi je stále hlavním tématem láska k vlasti, zemi, lidem a láska k míru.

Na stránkách plných živých materiálů autor živě vylíčil veterána novináře a spisovatele Phan Quanga, obra vietnamské novinářské komunity, inteligentního, elegantního, přes 90 let starého, který stále pravidelně „přede hedvábí“, a dnes má obrovské množství knih, s nimiž se může vyrovnat jen málo novinářů; o novináři a básníkovi Nguyen Hong Vinhovi, který se dvakrát vydal do Truong Son, aby vykonával povinnost válečného zpravodaje během let odporu proti USA; třikrát do Truong Sa v 80. letech 20. století plného strádání, a dnes má 5 politických esejů s názvem „Udržování ohně“ o délce více než 3 000 stran a 12 básnických sbírek; o novináři a spisovateli Pham Quoc Toanovi, který pocházel z vojáka, vášnivě se věnoval žurnalistice, psal, psal rychle, psal dobře, psal ve všech žánrech, zejména román „Z břehu řeky Nhung“, který zobrazuje prototyp novináře a spisovatele Phan Quanga od jeho mládí až do překročení věku 90 let...

Dá se říci, že život Phan Quanga je jako román. Od mladého muže narozeného v skalnaté zemi Quang Tri, „simské kopce nemají dostatek ovoce, aby uživily lidi“, v mládí snil o literárním snu, ale když následoval revoluci, organizace ho pověřila vstupem do armády, aby s Che Lan Vienem psal noviny Cuu Quoc Zone IV.

Díky své inteligenci a samoukům, které si sám nashromáždil, prokázal spisovatel Phan Quang hned od roku, kdy se začal věnovat své profesi, svůj talent v žurnalistice a literatuře. Phan Quang, typicky, během jediné noci dokončil povídku „Růžový oheň“ na naléhavou žádost Che Lan Viena o článek pro vydání literárního časopisu Tet, kterou i tak náročný člověk, jako byl Che Lan Vien, při čtení článku zvolal: „Tahle povídka je moc dobrá!“

Jeho novinářská kariéra sahala od zóny IV a zóny III až po základnu odboje Viet Bac. Po osvobození hlavního města (10. října 1954) byl organizací pověřen prací v novinách Nhan Dan, největších novinách Komunistické strany Vietnamu. Sedmnáct let se věnoval především zemědělským a venkovským tématům a psal celoživotní reportáže, investigativní zprávy, paměti a eseje.

Možná byl jedním z mála novinářů, kteří doprovázeli strýčka Ho a další vysoce postavené vůdce, jako například Le Duana, Truong Chinha, To Huua, Nguyen Chi Thanha... na mnoha pracovních cestách k lidem. Byly to velmi dobré příležitosti k napsání článků, které byly pro čtenáře orientační i atraktivní a které strýček Ho a další vůdci chválili.

Pokud počítáme od jeho prvního díla, když mu bylo 20 let (1948), tak i po 90 letech je stále energický a pokračuje v „předení hedvábí“ až do dnešních 96 let. Za 70 let psaní vydal 7 sbírek povídek, 9 sbírek pamětí, 1 antologii (3 svazky), 6 románů, 6 přeložených děl zahraniční literatury, které mnoho čtenářů miluje a vždy na ně vzpomíná, například „Tisíc a jedna noc“ s 30 dotisky; „Tisíc a jeden den“ s více než 10 dotisky v 5 slavných nakladatelstvích (strana 127).

V této sbírce pamětí oceňujeme živé příběhy nashromážděné během novinářské kariéry Truong Duc Minh Tua, jako například „Další milostný příběh u řeky O Lau“ napsaný o bezpečnostním důstojníkovi Ngo Hoa; „Příběh postiženého učitele Ho Roanga“, etnika Van Kieu, který je vášnivým stoupencem kariéry „kultivace lidí“; „Žena s 30letou cestou za nalezením spravedlnosti“, ukazující občanskou odpovědnost a společenskou povinnost autora tváří v tvář dlouhodobé nespravedlnosti paní Tran Thi Hien ve městě Pleiku... (ze strany 163 do strany 204).

Poslední část knihy je memoárem o návštěvách a práci v Číně, Laosu, Kambodži, Thajsku a Jižní Koreji, plným dokumentů o kráse země a lidech v každé zemi a o přátelství a míru mezi Vietnamem a dalšími národy (od strany 225 do strany 281).

Byla by velká chyba, kdybychom nezmínili talent „vdechnout život“ slovům, umění zaznamenávat, využívat detaily a cenná data – základ přitažlivosti této knihy. S radostí jsem si přečetl a znovu přečetl „Příběh přání míru“ (strana 223), který zaznamenal zpovědi pana Lee Won Hee, ředitele zahraničních záležitostí Korejské asociace novinářů, přičemž autor, který je předsedou Asociace novinářů Quang Tri, se narodil a vyrůstal na 17. rovnoběžce – kde se nachází řeka Ben Hai, která byla 21 let dočasnou hranicí oddělující Sever a Jih.

Pan Lee sdílel útrapy vietnamského lidu během této dlouhé války a vyjádřil svůj obdiv k hrdinskému boji a budování naší země s touhou po míru, spolupráci a rozvoji s Koreou. Pan Lee uvedl, že při překladu díla „Dang Thuy Tramův deník“ do korejštiny překladatel Kyung Hwan změnil název na „Včera v noci jsem snil o míru“ (strana 222).

Ano, s touhou po míru pořádá v posledních letech autorovo rodné město Quang Tri pravidelně „Festivaly míru“, protože nikde jinde jako v provincii Quang Tri není rozlehlá krajina ani počet obyvatel, ale nachází se zde 72 hřbitovů mučedníků, včetně dvou národních hřbitovů mučedníků, Truong Son a Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu použil tuto báseň jako epilog knihy, protože životy postav v této knize vytvářejí paměti naplněné hlubokým lidstvím, vždy živící touhu po míru a víru ve světlou budoucnost země, která pevně vstupovala a vstupuje do nové éry - éry národního růstu.

Docent, Dr. Nguyen Hong Vinh

Zdroj: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm