Věrnost a smysl života

Truong Duc Minh Tu, šéfredaktor novin Quang Tri , je vášnivým a vlasteneckým novinářem a mediálním vůdcem, který ve svých pamětech „Život je jako román“, vydaných začátkem října 2024, zaznamenal nespočet vzpomínek a vyjádřil své pocity z míst, kterými procestoval, a z lidí, které obdivuje.

Odpoledne 24. října 2024 mi pošta v Dong Da doručila výtisk pamětí „Život je jako román“ od novináře a spisovatele Truong Duc Minh Tua, dar od Quang Tri. Kniha měla elegantní obálku a téměř 300 stran vytištěných snadno čitelným písmem. V sedmi částech knihy, kromě předmluvy a krátkého autorova úvodu, pět hlavních oddílů obsahuje sdělení o lidských vztazích a kamarádství; pravdivé příběhy opředené legendou; a místa, která autor navštívil v tuzemsku i v zahraničí, což poskytlo cennou „ingredienci“ pro jeho procítěné a poutavé psaní.

Jak se Truong Duc Minh Tu svěřil, paměti „Život je jako román“ lze považovat za dokument, který čtenářům pomáhá pochopit a dozvědět se více o talentovaných synech a dcerách vlasti, kteří z různých důvodů odešli na kraj světa, neschopni se vrátit do svého rodného města, kde každé pole, vesnice, řeka a přístaviště vyživovaly zemi úrodnou půdou a umožňovaly jim přinášet světu nádherné prostory hudby a literatury, k nimž sám patřím a za které jsem vděčný. Tuto myšlenku jsem s ním sdílel, když jsem četl první stránku článku „Shledání otce a syna, hudebníka Hoang Thi Tho“.

Dojalo mě, když jsem četl úryvek z dopisu hudebníka Hoang Thi Tho jeho synovi Chau La Vietovi: „Třicet pět let jsem byl vždy hrdý na jednu věc: můj život, včetně tvého a tvého matčina, je jako román. A který román nemá mnoho dramatických zvratů a překvapení, synu? Nuže, my, otec + matka + syn, i když se setkáváme s těžkostmi, překážkami a smutkem, považujme to za osud těch, jejichž životy jsou jako romány...“ (strana 21) a „jakékoli zpoždění, jakékoli pozdní pochopení je bolestivé, ale každé zpoždění je krásné. To je zpoždění v románu, zpoždění v našich románových životech“ (strana 22).

Při dalším čtení zjistíme, že i když každá postava má jiný životní příběh a žije v různých skrytých zákoutích a zákoutích, osud každého člověka září barvou románu. Možná proto autor pojmenoval své dílo „Život jako román“?

Životní a milostný příběh umělkyně Tan Nhan a jejího prvního manžela, hudebníka Hoang Thi Tha, je prostřednictvím jejích textů plný zvratů a překvapení, z nichž mnohé byly nečekané a nepředvídatelné, přesto na sebe s láskou vzpomínali. Pokud vrcholem Tan Nhanina pěveckého stylu byla píseň „Far Away at Sea“ od Nguyen Tai Tue v 60. letech 20. století, existuje verš, který dokonale vystihuje Tan Nhaniny pocity, když se jejich cesty po tolik let rozešly, aniž by se navzájem viděly: „Touha a stesk z dálky, ach moře, dnes večer.“ A „Daleko, hejno ptáků rozprostírá křídla po obloze – Ach ptáci, zastavte se, abych mohla poslat svůj vzkaz na to vzdálené místo...“ (Lidová píseň u břehů Hien Luong, hudba Hoang Hiep, text Dang Giao).

Toto je také „legendární“ hlas zpěváka Tan Nhana, který v letech, kdy byla země rozdělena americko-diemským režimem a řeka Hien Luong v Quang Tri – Tan Nhanově rodném městě – se stala dočasnou demarkační linií, vehnal slzy do očí mnoha lidem.

Chau La Viet vyrůstala v lásce ke svému prvnímu otci, Hoang Thi Tho; později měla druhého otce, talentovaného novináře a spisovatele Le Khanh Cana, který byl vedoucím oddělení v novinách Nhan Dan. Tan Nhan i Le Khanh Can žili šťastně spolu a poskytli „základ“ pro úspěch pěvecké kariéry zasloužilého umělce Tan Nhana i novinářské a literární kariéry Le Khanh Cana.

Měl jsem to štěstí, že jsem mnoho let žil s rodinou Chau La Viet v stísněném a obtížně dostupném bytovém komplexu Nam Dong na ulici Tay Son 178 v okrese Dong Da. Žil tam i renomovaný novinář a spisovatel Phan Quang, blízký přítel Tan Nhana a Le Khanh Cana z let odporu proti francouzskému kolonialismu. Obdivoval jsem jejich harmonický životní styl a výjimečný intelekt.

Při dnešním čtení pamětí Minh Tu jsem lépe pochopil fascinující milostný příběh mezi Tan Nhanem a hudebníkem Hoang Thi Tho. Kvůli obtížným okolnostem té doby byl nucen usadit se v zahraničí až do roku 1993, kdy měl příležitost vrátit se do Vietnamu a znovu se setkat se svým dítětem Chau La Viet, které se narodilo v lese během odbojové války v Ha Tinh u řeky La v roce 1952.

Později přijal jméno Châu La Việt na památku svého rodiště a města Hoàng Thi Thơ a Tân Nhân, které sdílely řeku Cửa Việt. Ukazuje se, že původ jména novináře a spisovatele Châu La Việt je podobný románu. Pozoruhodné a obdivuhodné však je, že následoval svého otce Lê Khánh Căna přes pohoří Trường Sơn, kde plnil svou vojenskou povinnost, a poté v době míru absolvoval Hanojskou pedagogickou univerzitu, kde se stal novinářem a spisovatelem s pozoruhodnými spisovatelskými schopnostmi v oblasti žurnalistiky, poezie a románů.

O Hoang Thi Thovi, Tan Nhanovi, Le Khanh Canovi a Chau La Vietovi jsem se trochu podrobněji rozepsal, protože Minh Tuovy spisy se dotkly srdcí čtenářů příběhy lidí, kteří navzdory životním vzestupům i pádům stále pěstovali lásku a naději, překonávali všechny útrapy a překážky, aby žili podle ušlechtilých ideálů života – a o 35 let později se Chau La Viet s Hoang Thi Them znovu setkal s jediným přáním: „Otče, prosím, vždy používej svůj hudební talent ke službě lidu.“ A skladatel Hoang Thi Tho udělal přesně to, co si jeho syn přál; mezi jeho více než 500 písněmi zůstávají dominantními témata lásky k vlasti, zemi, lidem a lásky k míru.

Na stránkách přetékajících informacemi z první ruky autor živě zobrazuje zkušeného novináře a spisovatele Phan Quanga, významnou postavu vietnamské žurnalistiky – inteligentního, elegantního a stále plodného i po 90 letech, jehož výsledkem je rozsáhlé dílo, kterému se jen málokterý jiný novinář nevyrovná; novináře a básníka Nguyen Hong Vinha, který dvakrát sloužil jako válečný zpravodaj v pohoří Truong Son během války proti USA; a třikrát na ostrovech Truong Sa během náročných 80. let, což vedlo k pěti svazkům politických esejů s názvem „Udržování plamene při životě“ o celkovém rozsahu přes 3 000 stran a dvanácti svazkům poezie; a novináře a spisovatele Pham Quoc Toana, bývalého vojáka, vášnivého pro žurnalistiku a literaturu, rychlého a plodného spisovatele, který píše v různých žánrech, zejména jeho román „Z břehu řeky Nhung“, který živě zobrazuje skutečného novináře a spisovatele Phan Quanga od jeho mládí do věku.

Dalo by se říci, že Phan Quangův život byl jako román. Od mladého muže narozeného ve skalnaté zemi Quang Tri, kde „kopce plodů sim nerodily dost na to, aby uživily lidi“, choval v mládí literární sny, ale když se připojil k revoluci, organizace ho pověřila, aby se připojil k novinovému týmu Cuu Quoc (Národní spása) v zóně IV spolu s Che Lan Vienem.

Díky své inteligenci a samoukovým znalostem prokazoval Phan Quang svůj novinářský a literární talent již od samého začátku své kariéry. Ukázkovým příkladem je, když Phan Quang během jediné noci na naléhavou žádost Che Lan Viena o článek pro literární přílohu Tet (lunární Nový rok) dokončil povídku „Rudý oheň“, kterou i samotný Che Lan Vien při jejím přečtení zvolal: „Tahle povídka je vynikající!“

Jeho novinářská kariéra zahrnovala zóny IV a III, válečnou zónu Viet Bac, a po osvobození Hanoje (10. října 1954) byl přidělen k práci v novinách Nhan Dan, největších novinách Komunistické strany Vietnamu. Sedmnáct let se primárně zaměřoval na zemědělství a venkovské záležitosti a psal nezapomenutelné reportáže, investigativní zprávy, eseje a paměti.

Možná byl jedním z mála novinářů, kteří měli tu čest doprovázet prezidenta Ho Či Mina a další vysoce postavené vůdce, jako například Le Duana, Truong Chinha, To Huua, Nguyen Chi Thanha atd., na četných cestách na místní úroveň. Byly to vynikající příležitosti k napsání článků, které byly zároveň poučné i poutavé a vysloužily si chválu od prezidenta Ho Či Mina a dalších vůdců.

Pokud počítáme od jeho prvního díla ve věku 20 let (1948), pak i po dovršení 90 let zůstává energický a pokračuje v psaní až do dnešních 96 let. Za 70 let psaní vydal 7 sbírek povídek, 9 sbírek esejů, 1 antologii (3 svazky), 6 románů a 6 překladů zahraniční literatury. Mnoho čtenářů miluje a pamatuje si jeho díla, jako například „Tisíc a jedna noc“, která byla 30krát dotiskána, a „Tisíc a jeden den“, který byl více než 10krát dotiskán 5 renomovanými nakladatelstvími (strana 127).

V této sbírce esejů si vážíme živých příběhů nashromážděných během novinářského života Truong Duc Minh Tua, jako například „Další milostný příběh u řeky O Lau“ o bezpečnostním důstojníkovi Ngo Hoa; „Příběh zraněného vojáka a učitele Ho Roanga“, muže z etnické menšiny Van Kieu, který je vášnivým stoupencem „pěstování lidí“; „Žena s 30letou cestou za spravedlností“, která demonstruje občanskou odpovědnost a společenskou povinnost spisovatele tváří v tvář dlouhodobé nespravedlnosti, kterou paní Tran Thi Hien utrpěla ve městě Pleiku... (ze strany 163 do strany 204).

Závěrečná část knihy obsahuje cestopisy o návštěvách a pracovních cestách do Číny, Laosu, Kambodže, Thajska a Jižní Koreje, plné informací o krásách krajiny a lidí v každé zemi a o přátelství a míru mezi Vietnamem a těmito národy (od strany 225 do strany 281).

Bylo by velkým přehlédnutím nezmínit autorův talent „vdechnout život“ slovům, jeho umění zapisovat si poznámky a jeho zručné využívání cenných detailů a dat – základ přitažlivosti této knihy. S radostí jsem si znovu přečetl knihu „Příběh přání po míru“ (strana 223), která zaznamenává dojemný rozhovor mezi panem Lee Won Heem, ředitelem zahraničních věcí Korejské asociace novinářů, a autorem, předsedou Asociace novinářů Quang Tri, který se narodil a vyrůstal na 17. rovnoběžce – kde řeka Ben Hai kdysi sloužila jako dočasná demarkační linie oddělující Severní a Jižní Vietnam po dlouhých 21 let.

Pan Lee se podělil o útrapy vietnamského lidu během této dlouhé války a vyjádřil obdiv k hrdinským úspěchům naší země v boji a budování, která usiluje o mír, spolupráci a rozvoj s Jižní Koreou. Pan Lee zmínil, že překladatel Kyung Hwan při překladu „Deníku Dang Thuy Trama“ do korejštiny změnil název na „Včera v noci jsem snil o míru“ (strana 222).

Ano, s touhou po míru pořádá autorovo rodné město Quang Tri v průběhu let pravidelně „Festivaly míru“, protože nikde jinde se provincie Quang Tri nevyrovná – není rozlehlá ani hustě osídlená, a přesto má 72 hřbitovů mučedníků, včetně dvou národních hřbitovů mučedníků: Truong Son a Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu použil tuto skladbu jako epilog ke knize, protože životy postav v ní vytvářejí paměti prodchnuté hlubokými lidskými emocemi, vždy živící touhu po míru a víru ve světlou budoucnost země a stabilně směřující do nové éry - éry národního obrození.

Docent, Dr. Nguyen Hong Vinh

Zdroj: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm