Básník a komunista Van Cong

Byl básníkem a skutečným komunistou, který čelil životu a smrti ve dvou válkách odporu proti Francouzům a Američanům.

Pamatuji si, že když první básně „zaslané z Jihu“ těmito třemi básníky vznikaly za mimořádně obtížných okolností, Văn Công byl mezi těmito třemi básníky.

V roce 1963, když jsem navštěvoval střední školu Chu Van An v Hanoji , jsme my studenti měli tu čest přivítat v naší škole delegaci Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu. Celá škola Chu Van An bzučela nadšením z této neuvěřitelně dojemné recepce. Mezi členy delegace byl i básník Thanh Hai, reprezentující osvobozenecké umění Jižního Vietnamu. Jména Thanh Hai, Van Cong a Giang Nam se od té doby vryla do paměti nás studentů.

Válka se vlekla, dokud jsme se my, studenti, nepřidali k armádě a nebojovali na bojištích Jihu. Teprve když jsme tam byli, uvědomili jsme si, jak drsný a nebezpečný život na bojišti skutečně je.

Básník Văn Công (1926 - 2021)

FOTO: ARCHIV novin Nghe An

Až po mírové smlouvě , v roce 1987, jsem měl příležitost setkat se s básníkem Van Congem. V tomto roce, v reakci na hnutí „obnovy“, uspořádala literární a umělecká komunita středního Vietnamu v Nha Trangu seminář na téma „Literatura a obnova“. Byl jsem pozván, abych se ho zúčastnil, a při této příležitosti jsem do Nha Trangu přivezl celou svou rodinu.

Na semináři jsem se setkal s básníkem Van Congem, který tehdy zastával vedoucí postavení v provincii Phu Khanh. Básník Van Cong se semináře zúčastnil a po vyslechnutí mé prezentace „Jak by se měla reformovat poezie?“ na mě udělal velký dojem.

Po konferenci jsme se s rodinou a básníkem Nguyen Thuy Kha chtěli vydat do Da Latu na návštěvu k básníkovi Bui Minh Quocovi, který byl tehdy předsedou Provinční asociace pro literaturu a umění Lam Dong. Chtěli jsme jet, ale doprava byla v té době obtížná, a tak jsem se setkal s panem Van Congem a zeptal se ho, zda by nám mohl pomoci sehnat auto do Da Latu. Byl jsem velmi rád, že básník Van Cong okamžitě souhlasil a poskytl nám auto, které nás do Da Latu odveze.

Teprve poté, co jsem se s ním setkal a požádal ho o pomoc, jsem si uvědomil, jak prostý a štědrý básník Van Cong ve skutečnosti je. Náš výlet do Da Latu byl velmi příjemný a jsem básníkovi Van Congovi vděčný za jeho pomoc.

Zaslouží si posmrtné udělení Státní ceny za kulturu a umění.

Spisovatel Nguyen Chi Trung – můj „šéf“ v kempu tvůrčího psaní Vojenského regionu 5 – mi vícekrát vyprávěl o raných dnech odboje proti Francouzům na obou stranách průsmyku Ca. Básník Tran Mai Ninh a spisovatel Nguyen Chi Trung byli na druhé straně průsmyku Ca, zatímco básníci Van Cong a Huu Loan byli na této straně. Z bitev na obou stranách průsmyku Ca napsal básník Tran Mai Ninh báseň „ Vzpomínka na nesmrtelnou krev “ a básník Huu Loan slavnou báseň „Průsmyk Ca “.

"Pod stromem"

u jedovatého proudu

Nejistě sedící na strážní věži

jako hranice

Vlasy a vousy

široký kryt ramen

Nevědomý

vesničané

Den vyzvednutí

vytí gibonů

Noční hlídka

"Setkání s toulavým tygrem..."

Generace básníků vždy pokračovaly a vlastenecká poezie, od odboje proti Francouzům až po odboj proti Američanům, urazila dlouhou cestu, ale vlastenectví a láska k lidu se staly neměnnou konstantou. Básník Văn Công měl tu čest účastnit se obou válek odboje od samého začátku. Văn Công, Trần Mai Ninh a Hữu Loan byli součástí armády postupující na jih; a Phú Yên a Khánh Hòa byla bojišti, kde přímo bojovali.

Ve srovnání s odporem proti Francouzům, který byl sice namáhavý, ale plný romantického ducha, bylo prvních pět let (1955-1960) odporu proti Američanům mnohem brutálnějších. Básník Van Cong se tohoto prvního, zuřivého období účastnil. Od té doby se snažil psát poezii. A jeho básně se na sever dostaly během „přechodu pohoří Truong Son“, než byla postavena dálnice 559.

V roce 1965 byla poprvé udělena literární cena Nguyen Dinh Chieu Národní osvobozenecké fronty Jižního Vietnamu 54 spisovatelům a básníkům, kteří se účastnili odboje na Jihu. Mezi oceněnými byl i básník Van Cong.

V roce 1958 napsal básník Van Cong báseň „Komunista “, která je jednou z jeho vynikajících básní a byla přeložena do francouzštiny a vydána v Paříži v roce 1968.

"Komunisté musí spadnout z nebe."

Nebo to vyrašilo ze země?

Ne! To není ono!

Také černé vlasy, rudá krev

Povstali z utrpení.

Nyní, když si tuto báseň znovu čteme, protože jsme na vlastní kůži zažili éru „Zákona 10/59“ a gilotinu šílící se Jižním Vietnamem, můžeme se skutečně vcítit do každého řádku, jako by byl napsán krví básníka Van Conga. Nemůžeme také zapomenout na báseň „Milovaný Tuy Hoa “, která získala první cenu v novinách Thong Nhat , byla zařazena do básnické sbírky „ Píseň Jihu “ vydané v roce 1960 a citována v učebnici revoluční literatury Jihu vydané Fakultou literatury Hanojské univerzity a Hanojskou pedagogickou univerzitou.

"Stálili jsme proti zuřícím plamenům a kouři."

Ach, Chamské věže! Mraky propletené divokým větrem!

Rýžové rostliny pukají a z rýže na polích Dong Cam vytéká mléko.

Nakloněná zeď zírala na nepřítele…

Tuy Hoa! Budu tam zítra.

Prach se usadil a ptáci a motýli volně poletovali.

Vrchol věže Yan je zalit měsíčním světlem propleteným s elektrickými světly.

„Ústí řeky Da, plachty roztažené, míří sem…“

Když Van Cong píše o svém rodném městě Tuy Hoa, Phu Yen, jeho poezie je plná krásných obrazů, třpytivých láskou a touhou po mírovém znovusjednocení.

Pokud se vrátíme k „triu básníků“ Van Congovi, Thanh Haiovi a Giang Namovi, básníci Thanh Hai a Giang Nam obdrželi Státní cenu za literaturu a umění, zatímco pouze básník Van Cong ji neobdržel. Myslím, že to není tím, že by ji neobdržel, ale spíše tím, že ji nezíská. Upřímně doufám, že Vietnamská asociace spisovatelů tuto otázku brzy vyřeší, aby básník a komunista Van Cong mohl být posmrtně oceněn Státní cenou, kterou si skutečně zaslouží.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm