(Na památku profesora Le Tri Viena)
Chybíš mi, pane učiteli.
Učitel, literární osobnost po celý život.
sentimentální a melancholický převozník
Uvedení dětí do světa literatury
blikající obraz
přeplněné tváře
Černá a bílá, dobré a zlé, ušlechtilé a nízké…
Vstoupil jsem do světa lidových písní.
Jeřábi při letu mávají křídly.
láska, hněv, hořkost, odpuštění
Je mi líto Tama, který i po tisíci letech stále hledá kraby a ryby.
Jejich srdce zůstávají neochvějná navzdory bohatství a slávě.
Upřímné emoce s Nguyen Du
verše básně „krev teče ze špičky pera“[1]
vytěženo z „deseti let útrap“[2]
Je mi líto slečny Kieu, jejíž život byl plný útrap.
Šaty potřísněné slzami z večera „Rozdávání lásky“[3]
Neštěstí a utrpení, a přesto zářivá duše…
Učitel nás učil.
Vědět, jak nenávidět, vědět, jak milovat.
touha žít autentický život
Vědět, jak se sklonit před ctnostným a moudrým gentlemanem.
Pohrdání žárlivostí a lstí.
Vřelá lidská laskavost, zářivé úsměvy jako květiny…
Laskavost mého učitele je nezměrná, jako nebe a moře.
Podle učitele budu pokračovat v psaní písně života…
[1]Slova Mong Lien Duonga o stylu psaní Nguyen Dua při psaní Příběhu z Kieu.
[2]„Deset let větru a prachu“ je báseň o životě Nguyen Du.
[3] Rozdávání lásky: slavný úryvek z Příběhu o Kieuovi.
Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/
Komentář (0)