Stromy zůstávají zelené, jako by se svíjely v agónii / Obloha zůstává modrá, jako by se z ní trhala samotná podstata / (Mezi stromy a oblohou - Literatura a umění 1968).
Z nějakého důvodu jsem se pokaždé, když jsem jel do Hai Phongu, snažil se setkat s básníkem Thi Hoangem. Byl velmi vřelý a přátelský ke svým přátelům, zejména k těm z mladší generace spisovatelů, jako jsem já. Thi Hoang byl nevinný a poněkud naivní. Ještě před smrtí spisovatele Bui Ngoc Tana jsem vždy trval na tom, aby mě on a další haiphongští spisovatelé vzali na setkání s ním. I když to bylo velmi pozdě v noci nebo brzy ráno, Thi Hoang, Dinh Kinh a Kim Chuong se okamžitě objevili, aby mě tam vzali.
Hai Phong je přístavní město a také země literatury. Není náhoda, že se postava Tam Binha z díla spisovatele Nguyen Honga objevuje v přístavním městě Hai Phong. A Hai Phong má Thi Hoanga.
V minulosti, kdykoli jsem navštívil Ho Či Minovo Město, jsem často zval do své kanceláře na jihu básníka Thanh Tunga, známého svou básní „Čas rudých květin“, která byla za poněkud zvláštních okolností publikována v časopise Armádní literatura a umění. Literatura a život ne vždy jdou hladce podle přirozeného běhu. Nikdy jsem se neptal, proč Thanh Tung opustil své rodiště v Hai Phongu tak brzy a vydal se na jih; byl to způsob, jak respektovat individualitu každého umělce.
Básník Thi Hoang byl stejný; nikdy jsem se ho neptal, jak žije nebo jak píše, ale mluvil jsem s ním jen o věcech, které je třeba řešit, o okamžitých krocích ve prospěch společného dobra, zejména pokud jde o jeho práci a tvůrčí úsilí. Díky zkušenostem a bystrému vhledu skrytému pod Thi Hoangovým zdánlivě naivním zevnějškem se mi podařilo od něj vyčíst mnoho věcí, které pravděpodobně ani nevěděl.
My, mladí spisovatelé, jsme vždycky měli v Thi Hoanga velkou důvěru. Důvěřujeme mu v jeho upřímnost a především v jeho spravedlnost při hodnocení literárních děl ve velmi obtížné oblasti: poezii. Je zcela normální, že většina vietnamských básníků se navzájem jen zřídka obdivuje. Mít vlastní psaní a manželku někoho jiného je v životě také nezbytné. Jak řekl básník Nguyen Anh Nong: „Jeden krok jako by někam vedl / Tisíc kroků ke mně stále nedosáhlo / Jsem jako někdo, kdo se učí chodit malými nožičkami / Cesta života je dlouhá a široká / Cesta lásky je nejistá / Můj osud je unášen / Hluboko v oblacích, ošlehaný větrem / Moje ruka je jako stéblo trávy / Kde je cesta do ráje a slávy? / Tolik koní a kočárů padá podél silnice“ (Exil).
Zdálo se, že Thi Hoang nikdy nemluví o své vlastní poezii, natož aby nás učil, jak psát básně. Ale byli jsme dost moudří na to, abychom si jeho básně přímo přečetli a poučili se z nich. Není snadné psát verše jako jsou tyto:
Ó, správce chrámu, prosím, snažně vás žádám!
Proč se vůbec hádat s těmi rozmazlenými spratky?
Takže se teď směje, že?
Nechte je hrát si, neodhánějte je.
Najednou jsem si uvědomil/a, že děti jsou nejlepší.
Dělat to odpoledne je velmi podobné jako dělat to ráno.
Dokonce i svatý se radoval a vyzýval kohokoli k hádání.
Je tam uvnitř, nebo tady venku?
(Děti si hrají před chrámem)
Zdá se, že ještě nebylo ani jedno odpoledne.
Zelená jako dnes odpoledne, úchvatný odstín zelené.
Strom tam stál, obrácený k toužebné obloze.
Zvedněte sazenici až na vrchol vysokého stromu.
Po dnešním odpoledni se musíme výrazně zlepšit.
Být s přírodou je tak vzácné.
Jemné šustění listí je jako matčin hlas.
A nebe po tom znovu touží, jako otec.
(Mezi stromy a oblohou)
Voda proudí a vytváří potoky a zdroje.
Matčin smutek je také kvůli výchově jejích dětí.
Moje matka je daleko, v horách.
Pojď blíž, přímo doprostřed mého srdce, mami.
Ptáku, přistaň na střeše!
Zazpívej píseň, abys ulehčil/a stáří mé matky.
(Báseň věnovaná mé matce)
Thi Hoangova poezie byla vždycky taková.
Thi Hoang byl velmi zručný ve vytváření silných poetických obrazů v každé sloce, básni a zejména v každém verši. Dvojice veršů v Thi Hoangově poezii často tvoří ucelené dvojverší. Například: „Stromy zůstávají zelené, jako by se svíjely v agónii / Obloha zůstává modrá, jako by byla vyrvána její samotná podstata.“
Thi Hoang byl před vstupem do armády stavebním inženýrem. Jeho původ nehrál roli, jak se říká: „Pozadí hrdiny je bezvýznamné“ a zdálo se, že to platilo i pro Thi Hoanga. Ve své poezii, stejně jako v životě, byl Thi Hoang opatrný i rozhodný zároveň. Pokud jste mu předložili špatnou báseň, okamžitě zmlkl a nekritizoval. Pokud však mladý spisovatel z pozdější generace projevil byť jen jiskřičku naděje, ochotně ho povzbudil, dokonce mu nabídl upřímné vedení, které mu pomohlo s růstem. To je také ctnost někoho, kdo překonal nespočet výzev, věděl, kdy zvážit důsledky, aby se ochránil a napomenul.
Nedávno mi přítel Thi Hoanga, Nguyen Huu Quang, kterého Thi Hoang velmi obdivuje, představil úkol napsat několik epických básní o historických postavách. Byl jsem docela překvapen Nguyen Huu Quangovou nadšenou a obětavou pracovní morálkou, a zejména otevřeností, kterou ve svých epických básních o historických postavách projevoval. Nguyen Huu Quang zmínil, že má v básníkovi Thi Hoangovi mentora. Viděl jsem ho, jak nadšeně a vášnivě mluví o svém mentorovi, a to nejen v poezii, ale také v jeho charakteru a způsobu života. Nguyen Huu Quang zažil mnoho otřesů, z nichž některé byly zásadními zlomovými body, a chápe, že mít přítele je těžké, ale mít mentora, jako je Thi Hoang, je ještě náročnější. Přesto to zjistil z upřímnosti, důvěry a zejména ze srdečného sdílení děl staršího básníka velmi přirozeným způsobem. To je to nejcennější.
Pro Thi Hoanga, pracujícího v Radě poezie Vietnamské asociace spisovatelů , kde byl po mnoho let klíčovým členem, nebylo čtení, hodnocení a rozhodování o dílech mnoha spisovatelů snadným úkolem. Čelil obrovskému tlaku. Setkával se s lichotkami, chválou a dokonce i sabotáží, přesto to všechno překonal s lehkostí a grácií. Proč? Protože Thi Hoang zůstal věrný sám sobě, protože ve své krvi i srdci byl, je a vždy bude vojákem, který přežil požáry války.
Málokdo ví, že Thi Hoang byl velmi zběhlý ve vojenském žargonu a především velmi společenský s vojáky, včetně těch, kteří bojovali v bitvách. Thi Hoang byl také velmi bystrý v radách a návrhech ohledně záležitostí mimo poezii. Když jsem pracoval na literárním scénáři k filmu „Shromážděná loď“ – symbolu „Písně vítězství“, byl to právě Thi Hoang, a nikdo jiný, kdo mi dal mnoho bystrých návrhů. Při rozhovorech s historickými pamětníky ve městě Hai Phong Thi Hoang od začátku pozorně naslouchal a pomáhal mně – autorovi literárního scénáře, který se snažil pochopit rozsah a rozsah shromážděných lodí, jež od října 1954 přepravovaly statisíce kádrů, vojáků a dětí lidí z Jihu na Sever. Díky Thi Hoangovým upřímným a bystrým návrhům jsem byl schopen vytvořit ucelený literární scénář k dokumentárnímu filmu „Shromážděná loď“ – symbolu „Písně vítězství“.
Čas plynul jako voda a ať jsem byl sebevíc zaneprázdněný, vždycky jsem si našel čas zavolat nebo navštívit Thi Hoanga v Hai Phongu. Setkání s ním sice nebylo vždycky o něčem významném, ale rozhovor s ním mi vždy dodal sebevědomí a dokonce mi pomohl učinit rozhodnutí, o kterých by Thi Hoang sám možná nevěděl.
Básník Thi Hoang prožíval ve své tvorbě a psaní širokou škálu emocí. Zanechal po sobě také mnoho básní a veršů, které bude naše generace, po té mé, číst a používat k obohacení, oživení a prospěchu našeho duchovního života. To je to, co chci vyjádřit v tomto krátkém článku o Thi Hoangovi – mém velmi váženém starším bratrovi.
Zdroj: https://daidoanket.vn/nha-tho-thi-hoang-nhu-troi-xanh-rut-ruot-10293812.html
Komentář (0)