Životní lekce od učitele

QTO - (Čtení „Úzké uličky“ - sbírky povídek od Truong Quang De, Vietnam Women's Publishing House, 2026)

Když jsem na konci roku 2025 psal o profesoru Truong Quang Deovi po vydání jeho knihy „Dialog mezi generacemi“, tajně jsem si myslel, že to bude poslední kniha tohoto zkušeného pedagoga, kterému právě bylo 90 let. Přesto na začátku jara 2026 vydal nové dílo: sbírku povídek „Úzká ulička“, svazek o 264 stranách. Překvapivě prozradil, že všechny tři povídky napsal najednou v roce 2025, protože je plánoval už dlouho…

Kniha, kterou vydalo nakladatelství Vietnam Women's Publishing House, obsahuje tři novely: „Úzká ulička“ (82 stran), „Dvě kamarádky“ (78 stran) a „Touha“ (97 stran). V knize „Pár slov sdílení se čtenáři“ však autor pouze vysvětluje „myšlenku“, kterou dlouho choval při psaní „Úzké uličky“: „Každý člověk je svět sám o sobě . Prostřednictvím životních zkušeností vidím, že lidé už nejsou jen kolečkem... ale myslící entitou s osobností, životem, touhami a vlastním osudem...“ Čtyři postavy v příběhu „Úzká ulička“ autor popisuje takto...

Ve svém článku „Úzká ulička, příběh prodchnutý lidskou filozofií“ se Pham Thi That, bývalá studentka katedry francouzštiny na Hanojské univerzitě pro výuku cizích jazyků, zabývá pouze „Úzkou uličkou“ (bez zmínky o dvou následujících povídkách): „Úzká ulička ve stejnojmenné sbírce povídek autora Truong Quang Dea se točí kolem čtyř hlavních postav: Thu Ha, Xuan Mai, Hien a Vinh. Jejich chování nám připomíná povídku André Gidea ‚Úzké dveře‘. A to byl jistě autorův záměr.“

Obálka sbírky povídek „Úzká ulička“ - Foto: NKP

Thu Ha, bystrá a inteligentní redaktorka, se snaží překonat vliv ideologie své rodiny na svůj osobní život... Nakonec, když je vše vyřešeno (její otec zemře, její mladší sestra Xuan Mai najde štěstí), chce Thu Ha znovu roznítit svůj románek s Vinhem, ale on se rozhodl ji beze slova opustit.

Postava Hien je jiná. Je si plně vědoma své intenzivní lásky k Vinhovi… aktivně Vinhovi vyznává své city a nachází opravdové štěstí s mužem, kterého miluje… i když ji osud oddělí smrtí…

V „Úzké uličce“ jsou vyváženě zastoupeny dva myšlenkové proudy, Východ a Západ. Každý se při hledání štěstí musí setkat s jednou nebo více „úzkými uličkami“...“ (úryvek z Facebooku učitele Truong Quang Dea).

Přečetl jsem si tři příběhy ze sbírky „Úzká ulička“ a myslel jsem si, že název je symbol s mnoha úrovněmi. Každý se narodí v „úzké uličce“, chodí do školy v úzké uličce na venkově a ať dělá cokoli, začíná v „úzké uličce“, než postupně vkročí na „širší cesty“ a dosáhne bezmezného světa, svou vlastní cestou a podle svého vlastního individuálního osudu... Zdá se, že všech 12 párů ve třech příbězích je takových.

Z uměleckého hlediska dovolte mi předem říci, že ti, kteří si rádi čtou pouze příběhy s „románovými“ technikami, pravděpodobně nebudou se sbírkou „Úzká ulička“ spokojeni. Na druhou stranu však sbírka oslovuje čtenáře obeznámené s literárními díly, která jim nabízejí cenné „životní lekce“. Tři novely v „Úzké uličce“, ačkoli se liší tématem a charakterovým pozadím, jsou, pokud se nemýlím, všechny příběhy postavené na „životních lekcích“ a prodchnuté filozofickými postřehy, jak napsal Phạm Thị Thật: „Toto jsou příběhy, které autorka prožila nebo byla svědkem během svých 90 let bouřlivého života; většina z nich je o… romantických vztazích! Ti, kteří jsou „zvědaví“, jistě budou hledat souvislosti mezi detaily zápletky v příbězích a skutečným životem autorky během jejího mládí…“

Zatímco v příběhu „Úzká ulička“ se objevují postavy, které odcházejí do Francie, v příběhu „Dva přátelé“ se dvě postavy tajně vydávají studovat do Sovětského svazu. Khoi a Thanh jsou blízcí přátelé ze středního Vietnamu, pravděpodobně z Quang Tri – autor totiž uvádí, že „po základní škole společně studovali střední školu v regionu Thanh Nghe Tinh...“, stejně jako mnoho kádrů z Tri Thien, kteří se během protifrancouzského odboje museli evakuovat, aby mohli pokračovat ve studiu ve svobodné zóně Zóny 4, a které znám. A co je důležitější, ačkoli jejich „původ“ z podobných „úzkých uliček“ je podobný kvůli jejich odlišným „osobnostem, životům, aspiracím a osudům...“, oba přátelé nacházejí různé cesty, jak se vydat na „větší cestu“.

Ačkoli je autor expertem na cizí jazyky, který kdysi „obhajoval“ učení se angličtiny, když byla země pod „embargem“, prostřednictvím „zámořských cest“ Thanha a Thuy Nhua chce čtenářům pravděpodobně předat „životní lekci“: pokud někomu chybí vnitřní síla a odvaha, ani možnost „hledět na řeku Něvu“ ve starobylém Leninově městě jako Thuy Nhu nebo na místě, kde lze „vidět mlhu obklopující Moskvu“ jako Thanh, ničeho nedosáhne.

Po promoci se Thành vrátil domů, oženil se s generálem a byly mu příznivě přiděleny lukrativní pozice, ale protože mu chyběly skutečné schopnosti, musel se často spoléhat na Khôi, aby ho „zachránil“ před hanbou; zatímco Thủy Như po dokončení studií zůstala doma a „žila bezcílně den za dnem... pak potkala svého přítele a žila spolu v Československu“, dokud se nevrátila domů s prázdnou a znovu se setkala s Khôi a Thu Phongem, kteří žili šťastně se svými dvěma dětmi...

Příběh v knize „Aspiration“ rezonuje s čtenáři ve středním Vietnamu ještě více, a to hned od úvodní věty: „V polovině srpna 1954 opustili dva osmnáctiletí chlapci, Phuoc a Kim, svou vesnici ve středním Vietnamu, aby se vydali do oblasti přeskupení…“. Příběh dvou chlapců, kteří se nalodili na loď do Sam Son (Thanh Hoa), se odehrává přes 30 let, až do obnovy země, kdy Phuoc a Kim měli manželky Hang a Yen a konečně měli příležitost splnit si svou „touhu“ a „přivést dvě víly ze severu zpět do svého rodného města…“.

Prostřednictvím osobních příběhů těchto čtyř postav autor neúmyslně pomáhá čtenářům připomenout si historické a společenské otřesy, které země prožívala během více než tří desetiletí před obdobím Doi Moi (obnovy). Jejich „touhou“ nebyl jen návrat obou mladých mužů do jejich rodného města Quang Tri (detaily zápletky to odhalují); spíše to byla jejich „otevřená a štědrá srdce“, která těmto dvěma párům pomohla překonat mnoho výzev, postupně si uvědomit jejich oprávněné „touhy“ a stát se zralejšími, čímž více přispěli svým krajanům a společnosti.

Příliš mnoho detailů a událostí; dovolte mi zmínit jen, že Kim měl „ambice“ stát se učitelem, zatímco Phuoc se věnoval zemědělství. Autor vrací čtenáře do vzdálenější doby, kdy pan Phong (Kimův otec) byl před rokem 1954 již uznávaným učitelem v celém regionu se svým jedinečně otevřeným stylem výuky na první soukromé škole založené v jeho rodném městě, zvané „Thuong Binh School“... Stejně jako román je i příběh fiktivní, ale postava Kimova otce nám připomíná pana Tro Phiena, předsedu provincie Quang Tri od roku 1948, autorova otce...

S otcem, který byl tak uznávaným učitelem, a po absolvování pedagogické fakulty, ačkoli škola prohlásila, že „Kimovy schopnosti jsou hodné toho, aby zůstal jako asistent učitele...“, jako loajální člověk, který se nehonil za „prázdnou slávou a tituly“, se přihlásil na učitelské místo na střední škole v Thanh Hoa, kde studoval, když se v roce 1954 přestěhoval do Sam Son; a navzdory mnoha překážkám, v éře národní obnovy, čtenáři vidí Kima a Yena, stejně jako Phuoca a Hanga, jak dosahují úspěchu a štěstí...

Povídka „Aspirace“ je nejdelší ve sbírce a obsahuje 12 kapitol. Dovolte mi, abych si na závěr tohoto komentáře ke sbírce povídek „Úzká ulička“ vypůjčil čtyři úvodní řádky povídky – jednoduché verše, které skutečně představují autorovy „životní lekce“ pro budoucí generace:

„Požehnání, která po sobě na tomto světě zůstanou / Nejsou prázdná sláva ani tituly / Ale srdce, které je vždy otevřené a štědré / Po celý život se člověk vyhýbá bohatství a luxusu.“

Nguyen Khac Phe

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/