Žije na laguně Tam Giang - 1. část

V oblasti laguny Tam Giang (Hue) žijí rodiny, které žijí u vody po generace. Jejich životy jsou omezeny na stísněné prostory, nejisté a neustále kolísavé s přílivem a odlivem vody, a třesou se strachy, kdykoli přijdou záplavy z horního proudu.

Báo Tin Tức•12/04/2026

Popisek fotografie — Laguna Tam Giang v ranním slunci. Foto: Van Dung/TTXVN

Ale od roku 2009 město Hue zavádí politiku udržitelného přesídlování a přesouvá lidi z plovoucích vesnic na břeh, což znamená začátek cesty změny. Tato změna se netýká jen bydlení, ale také obživy a budoucích možností. Po mnoha letech se většina rodin usadila a prosperuje na souši, ale některé se vrátily.

Reportéři Vietnamské tiskové agentury zveřejnili sérii tří článků s názvem „Životy v laguně Tam Giang“, které odrážejí životy obyvatel plovoucích vesnic v povodí řeky Perfume a laguny Tam Giang (Hue), od jejich minulých životů strávených výhradně na vodě až po jejich přesídlení na břeh od roku 2009 v rámci místních opatření a jejich současné změny v živobytí.

Lekce 1: Unášení na vlnách

V laguně Tam Giang žijí lidé, kteří nežijí u vodní hladiny, ale v ní. Jejich životy se neměří roky ani jasnými časovými rámci, ale cestami, které podnikají na svých lodích a sledují rytmus přílivu a odlivu.

Polovina na souši, polovina ve vodě

Před úsvitem, zatímco laguna byla stále pokryta tenkou vrstvou mlhy, se malá loďka pana a paní Nguyen Van Be tiše plavila klidným prostorem. Bez pevného mola nebo kusu pevniny, kde by mohli kotvit, byla jejich domovem samotná loď s provizorní stříškou, která poskytovala dostatečnou ochranu před sluncem, deštěm a silným větrem. Bez motoru se pan Be a jeho žena střídali ve veslování a řízení lodi.

Rodina pana Bé žije na lodích po celé generace. Narodil se na lodi, vyrůstal na lodi a dokonce i svou rodinu založil na lodi. Jejich životy jsou tak úzce spjaty s vodou, že hranice mezi „domovem“ a „místem obživy“ neexistuje. Každý den začíná nahazováním sítí, taháním pastí a hledáním všeho, co zbylo po noci plné proměnlivého přílivu a odlivu.

V roce 2009, kdy byla zavedena politika přemisťování lidí žijících na lodích na břeh, byla i jeho rodina zahrnuta do programu přesídlení. Vzhledem k tomu, že však v jedné domácnosti žilo více párů, byl přidělen pouze jeden pozemek a jeho rodina si nemohla dovolit koupit další. Protože neměla jinou možnost, vrátili se s manželkou na svou starou loď a pokračovali v obvyklém životě.

Sedm dětí pana a paní Béových zůstalo na souši, aby žily se svými prarodiči z otcovy a matčiny strany. Rodinný život se tak rozdělil na dvě poloviny: jedna polovina byla na souši a druhá unášená vodou. Děti vyrůstaly v trvalých domovech a měly možnost chodit do školy, zatímco jejich rodiče zůstali připoutáni ke své malé lodi v laguně. „Rádi bychom se usadili na souši, ale nemáme peníze na zaplacení pozemku a stavbu domu. Život s rodiči by byl příliš stísněný. Zpátky na lodi ji prostě necháme unášet, kamkoli nás voda zanese. Když prší nebo fouká vítr, přivážeme ji k trsu stromů,“ řekl pan Bé pomalu.

Na laguně nemají lidé mnoho možností. Když už nemohou zůstat na břehu, vracejí se k vodě, na místo, které jim je nejznámější, i když vědí, že život tam není snadný. Není to lepší volba, ale jediná zbývající možnost.

Pan Bé s úsměvem, který jako by vracel osud zpět, řekl paní Tịnh, obchodníčce s rybami, která jeho ryby koupila: „Dnes jsme dostali těchto pár ryb!“ Paní Tịnh ryby zvážila a panu Béovi a jeho ženě zaplatila 280 000 dongů. Řekl nám: „Dnes jsme něco ‚dostali‘, protože někdy nedostaneme vůbec nic!“

Přísloví „přijetí“ je hluboce zakořeněno v kostech a osudech lidí žijících na lodích. Na laguně jsou lidé závislí na vodě, počasí a na tom, co mohou ulovit. Za klidných dnů, kdy je voda příznivá, je život relativně stabilní. Za deštivých, bouřlivých dnů s velkými vlnami se všichni choulí ve svých malých lodích a čekají, až počasí přejde.

Životní prostor lidí, jako je pan Bé, je jakýmsi „polovičníkem voda, položivot“. Den i noc tráví u laguny, spánek si krátí jen mezi taháním sítí a pastí. Všechno je opakující se, pravidelné, ale nejisté. Někdy si vydělají pár set tisíc dongů, ale jindy nic. Příjem je nestabilní a výdaje závisí na mnoha faktorech, což jejich životy neustále činí nejistými.

Vyjděte na břeh a pak se vraťte do laguny.

Nedaleko pan Tran Ket vytahoval z hladiny laguny třívrstvou rybářskou síť. Jeho známé, pomalé, rytmické pohyby byly součástí jeho života po mnoho let. Pan Ket se specializuje na lov tuňáka žlutoploutvého (také známého jako makrela žlutoploutvá), což je druh ryby dlouhé jen asi tři až čtyři prsty, ale považované za pochoutku oblasti laguny Tam Giang – Cau Hai. Po noci nahazování sítě chytil asi 3 kg ryb. Množství nebylo velké, ale hodnota byla vysoká. „Tato ryba se prodává za 650 000 VND/kg. Bez ohledu na to, kolik jí chytím, lidé ji kupují všechny! Moje rodina to dělá po generace,“ řekl pan Ket.

Na rozdíl od pana Bé a jeho manželky už pan Kết dům má a v rámci politiky vystěhování obyvatel lodí se od roku 2009 přestěhoval do oblasti pro přesídlování. Život je proto stabilnější, jeho děti mají lepší příležitosti ke vzdělání a jejich živobytí již není zcela závislé na vodě. Jejich živobytí však stále nemůže zcela opustit lagunu.

„Moje rodina se také přestěhovala na břeh, teď máme dům a život je lepší než dřív. Ale je to rodinné řemeslo, jsme na něj zvyklí, uživí celou rodinu, takže se ho nemůžeme vzdát. Většinu času stále trávím na lodi a v této laguně,“ svěřil se pan Ket.

Příběh pana Keta není ojedinělý. Stěhování na břeh sice změnilo životní podmínky, ale neznamenalo to úplnou změnu způsobu obživy lidí. Pro mnohé zůstává laguna jediným zdrojem příjmů, i když ne takovým způsobem jako dříve.

V rezidenční čtvrti Lai Tan, v okrese Duong No, kde se od roku 2009 usadilo mnoho rodin, které žily na lodích, jsou tyto změny patrné jiným způsobem. Na hladině potoka, vedle kotviště pro lodě, se znovu objevily domy na kůlech – provizorní domy postavené na dřevěných pilířích, známé před přesídlením v roce 2009. Není jich mnoho, ale dost na to, abychom poznali návratový trend.

V malém domku na kůlech vaří paní Nguyen Thi Can hrnec šneků, které připravuje k rozvozu do restaurací. Kouř z kamen se mísí s párou z laguny a vytváří tak rodinám žijícím u vody známou atmosféru. „Naše rodina je příliš velká; mnoho párů žije s rodiči, takže tu už nemůžeme zůstat,“ vysvětluje stručně.

Podle Lidového výboru okresu Duong No se v oblasti objevilo devět případů podobných případu rodiny paní Can. I když se nejedná o masivní návrat, jsou to známky toho, že i když podmínky na souši neodpovídají jejich životním potřebám, někteří lidé se stále rozhodnou vrátit k vodě, kde si mohou vydělat na živobytí, i když je život nestabilní.

Mezi těmito dvěma prostory, břehem a lagunou, proto nejsou životy lidí jasně odděleny. Někteří se přestěhovali na břeh, ale stále pracují v laguně. Jiní se vrátili, aby postavili domy na kůlech. A někteří, vlastním úsilím, vodu skutečně opustili.

Migrace v roce 2009 změnila domovy tisíců lidí. Pro mnohé však skutečné opuštění života na lodích zůstává dlouhou cestou. (Pokračování bude příště)

Lekce 2: Opuštění laguny – Různé cesty

Zdroj: https://baotintuc.vn/xa-hoi/nhung-manh-doi-บน-mat-pha-tam-giang-bai-1-20260412131759926.htm