Lidový umělec Phan Thi Kim Dung

Vesnice Moc Quan Nhan (známá také jako Ke Moc), nyní součást městské části Nhan Chinh v okrese Thanh Xuan v Hanoji, je již dlouho známá jako jedna z oblastí s nejvýznamnějšími kulturními a uměleckými tradicemi v Hanoji. Z různých důvodů však kulturní a umělecké hnutí zde postupně upadalo.

Je potěšující vidět umělce, který, ačkoli není původem z této oblasti, se snaží oživit tradiční hudbu tím, že bezplatně učí generace vesničanů různé formy lidového zpěvu, jako je xẩm, chèo cổ, chầu văn a hát văn, a přispívá tak k propagaci, zachování a ochraně národní kulturní identity. Tímto umělcem je lidový umělec Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (v růžovém ao dai, stojící uprostřed) s vedením Klubu lidových písní vesnice Moc v Quan Nhanu.

Lidová umělkyně Kim Dung se narodila v roce 1951 do rodiny s pěveckou tradicí v okrese My Loc v provincii Nam Dinh . Ve svých 73 letech se více než 60 let věnuje zpěvu Xam a lidovým písním. Díky své vášni a neochvějnému nasazení dosáhla lidová umělkyně Kim Dung mnoha úspěchů. V roce 2010 získala zlatou medaili na první regionální soutěži lidových zpěvů v deltě Rudé řeky a byla uznána jako lidová umělkyně.

V roce 2015 získala zlatou medaili za zpěv Xẩm Nhị Tình (druh lidového zpěvu) se starými texty na Festivalu lidové hudby a zpěvu Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu. V roce 2016 také získala cenu A na Festivalu lidových písní a tanců pořádaném Hanojským ministerstvem kultury a sportu. V kategorii zpěvu Xẩm jí byl poprvé udělen titul Vynikající umělkyně v oblasti nehmotného kulturního dědictví.

V letech 2018–2019 získala lidová umělkyně Kim Dung třetí cenu v pěvecké soutěži Northern Xam pořádané Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu a cenu A1 na festivalu Hat Van a Hat Chau Van, kterou uděluje Ministerstvo pro místní kulturu. Předseda Hanojského lidového výboru jí udělil čestné uznání za „budování a rozvoj literatury a umění v nové éře“. Okresní lidový výbor Thanh Xuan jí rovněž udělil čestné uznání za její zásluhy při budování a rozvoji Asociace osob se zdravotním postižením a čestné uznání za její zásluhy v oblasti „zachování národní identity a kultury“.

V roce 2021 jí předseda Hanojského lidového výboru udělil titul „Dobrý člověk, dobrý skutek“. V roce 2022 jí stát udělil titul Lidová řemeslnice za mimořádný přínos k zachování a propagaci nehmotného kulturního dědictví národa.

V roce 2024 byl lidový umělec Kim Dung oceněn Hanojským lidovým výborem jako vynikající občan hlavního města.

Jak je zvykem, každý páteční večer ožívá Klub lidových písní ve vesnici Moc Quan Nhan písněmi a hlasy svých členů. Navzdory rozdílnému věku všichni s nadšením cvičí, poháněni výhradně vášní. Již více než 15 let se klub stal známým kulturním místem setkávání amatérských umělců, kteří milují lidové melodie.

Pan Phi Quang Rang, který se klubu věnuje již 7 let, se podělil o to, že ačkoliv v práci miloval zpěv, zejména tradiční lidové písně, jeho práce mu bránila v naplňování jeho vášně. Od doby, kdy se ke klubu připojil a začal se učit od řemeslníka Kim Dunga, předsedy klubu, si ještě více oblíbil tradiční kulturu národa.

„Pod vedením lidové umělkyně Kim Dung každý předvádí svůj talent. Je velmi nadšená, oddaná a puntičkářská v každém detailu. Role v představeních jsou také velmi jasné, přičemž se uznává talent a silné stránky každého člena, aby mu byly přiděleny specifické role. Když umělci přijdou do klubu nebo vystoupí na jevišti, dávají ze sebe všechno a plně se věnují ochraně kulturního dědictví klubu,“ sdělil pan Phi Quang Rang.

Narodila se do rodiny s uměleckou tradicí a od útlého věku ji její otec (také uznávaný umělec) učil umění zpěvu Xam, Cheo a Van. Díky důkladnému proškolení v umění zpěvu a obsahu melodií dosáhla pro svou vlast mnoha úspěchů. Měla také to štěstí, že se mohla zúčastnit kurzu zpěvu Xam, který vedl umělec Ha Thi Cau v souboru Cheo Troupe z Ha Nam (dříve), a později se učila u lidového umělce Xuan Hoacha – jedné z nejvýznamnějších osobností vietnamské lidové hudby.

NNND Kim Dung (uprostřed) v krátkém vystoupení.

V roce 1995, kdy se s manželem a dětmi přestěhovala do Hanoje, aby žila ve vesnici Nhan Chinh (nyní městská část Nhan Chinh, okres Thanh Xuan, Hanoj), umělkyně pokračovala v dětství. S touhou šířit vitalitu lidové hudby v komunitním životě věnovala umělkyně mnoho času a úsilí výuce tradičních písní a melodií obyvatel vesnice Moc Quan Nhan, kterou považuje za svůj druhý domov.

Její vášeň a touhy se naplnily, když byl oficiálně založen Moc Quan Nhan Village Folk Song Club (19. května 2009). Z počáteční skupiny více než tuctu amatérských umělců, většinou starších lidí, má klub nyní téměř 50 členů, včetně malých dětí a teenagerů.

Každý týden, během pravidelných setkání, vážená umělkyně Kim Dung s nadšením učí členy klubu dovednostem interpretace zpěvu Xam, lidových písní, Quan Ho, zpěvu Cheo, zpěvu Van a dokonce i lidových tanců. Kromě toho učí studenty, jak hrát v různých rolích v klasických hrách Cheo a zpěvu Xam, jako například: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho atd.

NNND Kim Dung a členové klubu

Protože milovala tradiční lidové písně jako **chèo**, **xẩm** a **hát văn**, které během vesnických slavností hraje Klub lidové písně, paní Dang Tuan Ha si provedla průzkum a rozhodla se zaregistrovat k účasti. Svěřila se, že od dětství miluje zpěv, zejména tradiční lidové písně, ale nedokáže si vzpomenout na všechny melodie. Pod podrobným a pečlivým vedením lidové umělkyně Kim Dung objevila krásu a jemnost skrytou v každém textu a melodii.

Paní Dang Tuan Ha doposud zvládla techniky rytmického a vějířového tance, od kontroly dechu a výslovnosti až po zdobení a melodie, včetně obtížných melodií jako Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… a také lidových písní, Quan Ho, tradičního Cheo a lidových tanců. Byl to pro ni skutečně nezapomenutelný zážitek.

„Byla velmi obětavá, učila mě každou frázi jednu po druhé a díky tomu jsem se naučila tolik melodií. Musíte se zapojit, abyste skutečně pochopili a ocenili jejich krásu a jemnosti. Existuje mnoho věcí, které čím více se učíte, tím více si uvědomujete jejich hodnotu a proč od starověku nezmizely,“ sdílela paní Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (druhá zleva) na výměnné akci „Hanojské ženy: Sebevědomé - Integrované - Propojené pro úspěch“

Nejenže sklidila ovoce své role „dirigentky“ Klubu lidové písně ve vesnici Moc Quan Nhan, ale lidová umělkyně Kim Dung je také velmi dynamická, aktivní a oddaná šíření lidové hudby mezi všechny. Zejména přímo vyučuje, aby inspirovala mladé studenty.

„V kontextu, kdy tradiční hudba hrozí zánikem a mnoho mladých lidí se o lidovou hudbu nezajímá, je pro mě přilákání a vštěpování vášně pro tradiční hudbu u dětí výzvou i motivací. Úspěchy, které děti „sklízely“ prostřednictvím různých soutěží a soutěží, jsou pro mě velkým povzbuzením. Motivuje mě to k tomu, abych tuto vášeň i nadále šířil na všechny úrovně společnosti a přispíval k zachování a konzervaci tradičních uměleckých forem,“ svěřil se lidový umělec Kim Dung.

Herečka Kim Dung během výuky s malými dětmi.

Paní Dinh Thi Nhung, členka klubu, se podělila o to, že v Moc Quan Nhan Village Folk Song Club mají členové různá povolání a všichni jsou prarodiče. Všichni sdílejí lásku ke zpěvu. Mnozí z nich jsou s melodiemi a hudebními nástroji nováčky, takže hraní na tleskací kladiva, ovívání se a zpívání do rytmu hudby je pro ně zcela nové. Lidový umělec Kim Dung však vždy používá srozumitelný způsob výuky a pomáhá členům cítit se během nácviku nadšení a vášniví.

„Když jsem se připojila ke klubu, paní Dung mě naučila různé tance, lidové písně a tradiční vietnamské zpěvní styly, které se mnou opravdu rezonovaly. Učila jsem se velmi rychle a brzy jsem uměla zpívat a tančit a všichni chválili mé vystoupení jako krásná a půvabná. Členové se zde dělí o to, co znají, s těmi, kteří to neumí, a vzájemně se velmi promyšleným způsobem vedou zpěvem, tancem a aktivitami,“ sdělila paní Nhung.

Atmosféra během tréninku členů klubu v domě Dai Bai - Van Chi ve vesnici Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung neskrývala své dojetí, když byla v roce 2024 uznána za jednu z Výjimečných občanů Hanoje. Potvrzovala, že toto ocenění není jen jejím vlastním úspěchem, ale také poctou předchůdcům, kteří ji učili a vedli na její umělecké cestě, a také podporou komunity na její cestě za zachováním národní kultury. Pro ni je tento titul velkou motivací k tomu, aby i nadále inspirovala mladou generaci a probouzela vášeň a lásku k národnímu kulturnímu dědictví.

Navzdory pokročilému věku se lidová umělkyně Kim Dung neúnavně věnuje svému řemeslu. Nejenže učí zpěv a předává své dovednosti dál, ale také se účastní aktivit na ochranu a rozvoj lidového umění. Vždy doufá a věří, že její malé úsilí přispěje k zachování národní kulturní identity. Když se lidová umělkyně Kim Dung ohlédne za svou cestou, je hrdá na to, co přispěla.

Zdroj: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov