Jak „Veselé Vánoce“, tak „Šťastné Vánoce“ znamenají „Přeji vám veselé Vánoce“, ale liší se v kulturním kontextu a významových nuancích.
Každé Vánoce si lidé obvykle přejí „Veselé Vánoce“. Pokud budete pozorní, všimnete si, že slovo „veselý“ se běžně používá v projevech, vánočních přáních a klasických písních jako „Přeji vám veselé malé Vánoce“, „Přejeme vám veselé Vánoce“ atd.
Slovo „šťastný“ se mezitím běžně chápe i jako „radostný“, ale spojuje se s jinými svátky, jako je Nový rok (Šťastný nový rok) a narozeniny (Happy Birthday), a jen málo lidí slyšelo o „Šťastné Vánoce“.
Takže, které použití je správné? Odpověď zní obojí.
Výraz „Šťastné Vánoce“ se v Anglii hojně používá a spojuje se s třídními rozdíly. V minulosti tento výraz obvykle používali pouze ti, kteří patřili k aristokracii nebo měli vysoké společenské postavení.
Například královna Alžběta II. vždy končila svůj vánoční projev slovy „Přeji vám všem šťastné Vánoce“. Dnes je mnoho Britů s touto frází obeznámeno a přejí si navzájem „šťastné“ Vánoce místo „veselých“, jak je to běžné po celém světě .
Slovo „veselý“ se v každodenní komunikaci objevuje často. Věří se, že „veselý“ je spojován s bujarými a radostnými oslavami svátků. Například lidé v minulosti často pili alkohol při oslavách svátků, což vedlo ke starému rčení „veselý“, které také znamená „opilý radostí“.
V knize *Vánoční koleda* od Charlese Dickense si postavy, všechny z chudé dělnické třídy, opakovaně přejí „Veselé Vánoce“. Ohromný úspěch knihy následně zpopularizoval frázi „Veselé Vánoce“.
Foto: centrum spisovatelů
Navíc jste se někdy zamýšleli nad tím, proč se slova „šťastný“ a „veselý“ chápou jako „radostný“? Zajímavostí na jazyce jsou jeho významové nuance a toto je jeden z takových případů.
Podle Oxfordského slovníku je „šťastný“ přídavné jméno popisující „pocit spokojenosti, spokojenosti nebo vnitřního štěstí“. Když o Vánocích vyjadřujete své city milované osobě, můžete říct: „ Jsem tak šťastný, že s tebou mohu strávit další Vánoce .“
Na druhou stranu, slovo „veselý“ má tendenci popisovat „radostnou, živou atmosféru charakteristickou pro sváteční aktivity“. S tímto slovem můžete vytvořit mnoho vánočních přání pro své přátele, například „Ať jsou všechny vaše vánoční vzpomínky veselé “, „ Přeji vám nádherné, veselé a zářivé Vánoce “ nebo „ Jezte. Pijte. Buďte veselí. Mějte krásné Vánoce! “.
Kromě toho v zemích, kde jsou Vánoce významným svátkem a Nový rok se slaví bezprostředně poté, existují i další běžné pozdravy, jako například „Šťastné svátky“ nebo „Veselé svátky“. Oba sdělují obecné poselství přání všem radostného svátku.
Phuong Anh (podle Economictimes, Royal, Countryliving )
Zdrojový odkaz
Komentář (0)