Projev generálního tajemníka To Lama na 18. sjezdu strany v Hanoji

Generální tajemník To Lam pronesl projev k jednání kongresu. (Foto: DUY LINH) — Generální tajemníkTo Lam pronesl projev k jednání kongresu. (Foto: DUY LINH)

Vážení představitelé, bývalí představitelé strany, státu, Vietnamské vlastenecké fronty a představitelé města Hanoje !

Vážený prezidiu Kongresu!

Vážení delegáti, vážení hosté, delegáti účastnící se kongresu a pozvaní delegáti!

Dnes se já, členové politbyra a sekretariátu s velkým potěšením účastníme 18. sjezdu strany v Hanoji – politické události zvláštního významu pro hlavní město i celou zemi.

Jménem ústředního výboru strany, politbyra a sekretariátu vřele vítám a přeji pevné zdraví veteránům revoluce, hrdinským vietnamským matkám, hrdinům Lidových ozbrojených sil, hrdinům práce, váženým hostům a 550 delegátům účastnícím se sjezdu, vynikajícím členům strany, kteří zastupují téměř půl milionu členů Hanojského stranického výboru. Vaším prostřednictvím bych chtěl vyslat své nejvřelejší pozdravy a přání všeho nejlepšího všem kádrům, členům strany, krajanům, vojákům a lidem všech společenských vrstev v hlavním městě.

Drazí soudruzi!

Milovaný prezident Ho Či Min kdysi radil: „Celá země vzhlíží k našemu hlavnímu městu. Svět vzhlíží k našemu hlavnímu městu. Všichni se musíme snažit udržovat pořádek a bezpečnost a učinit z našeho hlavního města klidné, krásné a zdravé město, a to jak fyzicky, tak duchovně“; „Hanojský stranický výbor musí jít příkladem pro ostatní stranické výbory“.

Toto učení je pro hlavní město Hanoj ctí, hrdostí i velkou zodpovědností. Tento kongres je příležitostí pro soudruhy k zamyšlení se nad sebou samými, k stanovení správných cílů, k vytvoření nového impulsu, nového odhodlání a nové motivace k rozvoji hlavního města v nové éře národa a k naplnění přání strýce Ho pro hlavní město Hanoj.

V tomto duchu navrhuji, aby Kongres projednal dvě strategické otázky a definoval vizi a způsob jednání pro celé funkční období.

Zaprvé, jak Hanoj utváří svou identitu a model rozvoje, aby si zachovala duši Thang Longu a zároveň se snažila stát kreativní, zelenou, chytrou a globálně propojenou metropolí, která bude do roku 2045 odpovídat vzhledu hlavního města rozvinuté země s vysokými příjmy a socialistickou orientací?

Za druhé, jak zlepší Hanojský stranický výbor své vůdčí schopnosti a bojovou sílu, aby proměnil cíle a politiku ve výsledky, a tak se obyvatelé hlavního města mohli zapojit a těšit se z plodů rozvoje?

Na základě těchto dvou klíčových otázek se ohlédneme za minulou cestou, abychom určili správný výchozí bod pro nový krok vpřed.

V uplynulém volebním období, navzdory četným obtížím a výzvám, včetně mnoha nových a bezprecedentních problémů, se stranický výbor, vláda a obyvatelé hlavního města vždy snažili udržovat stabilitu a rozvoj a aktivně přispívali k celkovým úspěchům země.

Z přezkoumání a hodnocení soudruhů vyplývá, že: Cíle stanovené na 17. městském sjezdu strany byly v podstatě dosaženy a překročeny, přičemž 4 cíle byly splněny o 1 až 2 roky dříve, z nichž 14 vynikajících výsledků bylo potvrzeno v politické zprávě a doloženo konkrétními údaji.

S potěšením konstatujeme, že: Vzhled hlavního města se neustále vyvíjí moderním, inteligentním, zeleným a udržitelným směrem, přičemž mnoho klíčových prací a projektů bylo dokončeno a uvedeno do provozu. Ekonomika hlavního města se neustále rozvíjí s tempem růstu vyšším než je celostátní průměr, ekonomický rozsah je 1,4krát vyšší než na začátku volebního období; rozpočtové příjmy jsou 1,8krát vyšší než v předchozím volebním období; věda, technologie, inovace a digitální transformace jsou silně podporovány.

Kulturní hodnoty a obyvatelé hlavního města jsou zachováváni a propagováni, zejména oslavami 80. výročí úspěšné srpnové revoluce a státního svátku 2. září, což přispívá k šíření image elegantních a civilizovaných Hanojců, „Města míru“ světa.

Kvalita života obyvatel hlavního města se stále zlepšuje a země má nejvyšší index lidského rozvoje (HDI). Jsou udržovány národní obrana, bezpečnost, sociální řád a ochrana. Došlo k mnoha změnám v budování a nápravě strany; organizace a aparát politického systému hlavního města byly zefektivněny a nyní fungují efektivně a účinně; metody vedení stranických výborů a organizací na všech úrovních byly postupně inovovány; dvouúrovňový model místní samosprávy funguje hladce, efektivně a účinně a slouží lidem a podnikům stále lépe...

Jménem ústředního výboru strany, politbyra a sekretariátu vřele blahopřeji, oceňuji a chválím úspěchy, kterých výbor strany, vláda a obyvatelé hlavního města v uplynulém volebním období dosáhli.

Souhlasím s hodnocením soudruhů ohledně 6 skupin omezení a slabin uvedených v Politické zprávě. Musíme upřímně uznat, že stále existuje mnoho dlouhodobých „úzkých hrdel“, na jejichž překonání je třeba se zaměřit, jako například: Kvalita růstu a produktivita práce neodpovídají potenciálu, silným stránkám a zvláštním politikám ústřední vlády pro Hanoj; věda, technologie a inovace jsou stále omezené; infrastruktura nedrží krok s rozvojem; plánování, územní plánování, výstavba a městská správa stále vykazují mnoho nedostatků; dopravní zácpy, záplavy, znečištění ovzduší, řek a jezer stále přetrvávají; budování kulturního, elegantního a civilizovaného životního stylu nesplnilo očekávání...

Některé kádry se stále bojí chyb a zodpovědnosti a řídí se „průměrným“ a „tradičním“ stylem myšlení, neodvažují se odvážně inovovat a dělat průlomy; stále se dokonce projevují projevy korupce, plýtvání a negativity, které brání rozvoji hlavního města. Abychom se změnili, musíme se podívat přímo pravdě do očí, což je nezbytná podmínka, pokud chceme dosáhnout průlomu.

Navrhuji, aby Kongres pokračoval v hluboké analýze příčin stávajících problémů a omezení, aby měl k dispozici politiky a řešení k jejich úplnému vyřešení v příštím volebním období.

Drazí soudruzi!

Naše země a naše hlavní město vstupují do nové éry národního rozvoje, v níž se prolínají příležitosti, výhody, obtíže a výzvy. Dva stoleté cíle země kladou velmi vysoké nároky a velké výzvy, které vyžadují inovace ve vnímání a silné průlomy v akci od centrální až po místní úroveň.

Výbor strany, vláda a obyvatelé Hanoje si musí hluboce uvědomit zvláštní důležitost postavení a role hlavního města pro zemi; plně pochopit pozornost a podporu, kterou ústřední vláda věnuje hlavnímu městu; a jasně si uvědomit velkou odpovědnost Hanoje za přání a očekávání obyvatel celé země a obyvatel hlavního města vůči Hanoji.

Aby Hanoj vstoupila do nové fáze rozvoje, vyžaduje komplexní a systematickou vizi, kde se ideologie, instituce, prostor, ekonomika a lidé propojí do celku udržitelného rozvoje. V němž ideologie řídí instituce, instituce vytvářejí prostor, prostor dláždí cestu ekonomice, ekonomika živí lidi a lidé vytvářejí a zdokonalují ideologii. Proto bych vám rád navrhl následujících 7 požadavků a úkolů:

Zaprvé , vybudování čistého a silného Hanojského stranického výboru a politického systému, jít příkladem, jednat a být zodpovědný.

Toto je první průlomová osa, která rozhoduje o všech úspěších. Hanojský městský výbor strany musí být skutečně příkladným, zářným příkladem politické odvahy, revoluční etiky, vůdčích schopností a bojovného ducha. Každý kádr a člen strany se musí odvážit myslet, odvážit se jednat, odvážit se převzít odpovědnost za společné dobro; spojovat slova s činy; sloužit lidu.

Pokračovat v důsledném provádění usnesení č. 4 12. ústředního výboru a závěru č. 21-KL/TW 4. konference 13. ústředního výboru ve spojení se směrnicí č. 05-CT/TW o studiu a následování ideologie, morálky a životního stylu Ho Či Minova království.

Rozhodně předcházet korupci, negativitě a plýtvání a bojovat proti nim; podporovat ducha sebekritiky, solidarity a jednoty v celém městském výboru strany; a posilovat úzký vztah mezi stranou a lidmi.

Zaměřit se na zlepšení efektivity a účinnosti dvouúrovňové správy, výrazně se posunout od manažerského myšlení k kreativnímu a servisnímu myšlení, zavést jasnou decentralizaci a delegování moci, doprovázené odpovědností a kontrolou.

Musíme radikálně změnit naše myšlení s novým duchem: „Hanoj říká, že to uděláme – uděláme to rychle, uděláme to správně, uděláme to efektivně a uděláme to až do konce.“

Za druhé , musíme do centra všech rozvojových směrů hlavního města postavit „kulturu-identitu-kreativitu“ a považovat ji za silný endogenní zdroj, základ pro formování charakteru, inteligence a síly Hanoje, jako základ pro to, aby hlavní město potvrdilo svou vedoucí roli, vedoucí postavení a vliv národa v novém období.

Hlavní město Hanoj, které nese duši, charakter a inteligenci národa, má sílu nejen co do velikosti populace nebo indexu HDP, ale také v kulturní hloubce kultivované v průběhu historie, od starobylých pozůstatků citadely Thang Long až po moderní tempo života předního politického, kulturního a ekonomického centra země.

Hanoj musí být vybudována jako „město kultury – identity – kreativity“ s cílem vytvořit „civilizované – moderní – udržitelné hlavní město“ s moudrostí doby a globálním významem: kde je kultura kořenem, krystalizující národní moudrost, pěstující víru, aspirace a odvahu, vytvářející jedinečnou atrakci, kterou žádné jiné město nemůže napodobit; identita je opěrným bodem, základní konkurenční výhodou, která pomáhá Hanoji nejen zachovat si svou historickou duši, ale také vytvořit přitažlivost pro vedení kreativity, rozvoj znalostní ekonomiky, přilákání talentů; kreativita je hnací silou rozvoje, transformace, proměny dědictví v živé hodnoty, a to jak pro zachování, rozvoj a rozšiřování městské velikosti, od plánování, architektury, umění až po vzdělávání, vědu a administrativu.

Aby toho bylo možné dosáhnout, musí strategie rozvoje synchronně propojit kulturu, prostor, ekonomiku a lidi. Každé rozhodnutí, projekt a investice musí zajistit zachování tradičního charakteru, formování kulturního prostoru pro budoucí generace a vytváření inovační kapacity. Je nutné rozvíjet „kreativní okruhy“ propojující celé hlavní město, zajišťující tok tvůrčí energie od dědictví, znalostí k technologiím a propojující kulturní, akademická a inovační centra.

Na tomto základě budou vytvořeny „tři kreativní póly“, mezi které patří: Dědictví – historické centrum města a prostor podél Rudé řeky – Citadela Co Loa; znalosti – Hanojská národní univerzita a školicí a výzkumná centra; a technologie – High-Tech Park Hoa Lac a inovační zóny. Toto bude osa, která povede kreativitu celého hlavního města, maximalizuje hodnotu historie, znalostí a technologií a promění Hanoj v město, které propojuje minulost, přítomnost a budoucnost.

Když Hanoj klade kulturu, identitu a kreativitu do centra všech rozvojových směrů, hlavní město nejen potvrzuje svou vedoucí pozici, vede a šíří národní sílu, ale také se stává vzorovou městskou oblastí s odvahou, inteligencí, vitalitou a udržitelností, kde se minulost, přítomnost a budoucnost sbíhají do komplexní síly, která slouží jako základ pro rozvoj země v nové éře.

Za třetí , Hanoj musí vytvořit zcela nový model správy a řízení, který bude schopen koordinovat, vést a důsledně řešit naléhavé problémy a zároveň otevřít vizi dlouhodobého a udržitelného rozvoje.

Hanoj – hlavní město tisícileté civilizace s populací přibližně deseti milionů lidí a s pozicí národního politického centra – čelí městským výzvám nahromaděným v průběhu historie rozvoje: staré bytové domy, dlouhodobé dopravní zácpy, přetrvávající znečištění ovzduší, záplavy během silných dešťů a přetížení infrastruktury v centru města. Tyto výzvy nejsou jen problémy s infrastrukturou, ale také zkouškou kapacity správy věcí veřejných na národní úrovni, zkouškou postavení a charakteru hlavního města.

Žádám také delegáty kongresu, aby projednali a schválili zahrnutí do Akčního programu pro toto 18. funkční období úplného vyřešení čtyř problémů, které v hlavním městě existují již mnoho let a na které lidé čekají. Jsou to: dopravní zácpy; městský pořádek, zeleň, čistota, civilizace, hygiena; znečištění životního prostředí, znečištění vody, znečištění ovzduší a konečně záplavy v městských a příměstských oblastech.

Aby Hanoj tento problém překonala, nemůže se jen přizpůsobit starému způsobu, ale musí vytvořit zcela nový model správy: od řízení k tvorbě; od překrývajícího se a fragmentovaného k synchronnímu a integrovanému; od krátkodobého k udržitelnému, s podobou moderního hlavního města, schopného důkladně řešit naléhavé problémy a zároveň otevírat nové dimenze rozvoje; nejen udržovat pořádek, ale také vytvářet průlomové kapacity; nejen řídit přítomnost, ale také proaktivně utvářet budoucnost. Musíme být stateční v tom, co nikdo před námi neudělal, opatrní v metodě, ale rozhodní v jednání, abychom vedli myšlení, byli standardem a modelem rozvoje pro celou zemi.

Musí se jednat o pokročilý, specifický, integrovaný a komplexní model správy a řízení, kde všechny politiky, projekty a zdroje fungují společně jako funkce městského orgánu, v rámci centrálního koordinačního systému a mezisektorové datové platformy, čímž se eliminuje fragmentace, překrývání a rozpory. Všechna rozhodnutí musí být založena na vědě a důkazech, testována, simulována a kalibrována před implementací, nikoli na emocích nebo místních zájmech.

Za čtvrté , zdokonalit multipolární, multicentrický urbanistický model, který promění každý rozvojový pól ve skutečné dynamické centrum, úzce propojené páteřní infrastrukturou, strategickými osami a komplexními spojovacími koridory.

Rozvoj hlavního města Hanoje v novém období vyžaduje zásadní transformaci z „unipolárního centralizovaného“ modelu na „multipolární, multicentrickou“ strukturu. Není možné nadále vtlačovat všechny administrativní, ekonomické, vzdělávací, lékařské, kulturní funkce atd. do již tak přetížené historické vnitřní městské oblasti, ale je nutné reorganizovat městský prostor podle rozptýlených pólů a zároveň zajistit synchronní propojení.

Každá městská oblast má v jednotném celku hlavního města specifické poslání: Centrální jádro je propojeno s oblastí Hoan Kiem-Ba Dinh a hraje politickou, kulturní a památkovou roli; severozápadní pól, kde se nachází technologický park Hoa Lac, se stává centrem high-tech, vzdělávání a výzkumu; jih, kde se nacházejí moderní průmyslové parky, zajišťuje logistiku, podporuje průmysl, strojírenství a zpracování; východ, kde se nacházejí vstupní přístavy, je obchodním a servisním centrem. Každý pól se stává dynamickým satelitem, funkčně autonomním a úzce propojeným s celým hlavním městem a sousedními oblastmi, což pomáhá Hanoji stát se rozpínavou, propojující a vedoucí městskou oblastí, která je v čele regionu i země.

Multipolární rozvoj je návrh, který pomáhá Hanoji rozšířit rozsah centra tak, aby se každý pól stal „dynamickým satelitem“ – funkčně autonomním a organicky propojeným se společným hlavním městem a sousedními oblastmi.

Jádrem tohoto modelu je myšlení „plánování zaměřené na infrastrukturu“, které nahrazuje myšlení „plánuj a stav“ – to znamená, že každá rezidenční, průmyslová, komerční nebo bytová strategie musí být navržena s ohledem na skutečnou kapacitu infrastruktury, zejména dopravy, energie, čisté vody, kanalizace, zpracování odpadu a digitální infrastruktury, a musí být celek v celém městě chápán jako jednotný celek.

Infrastruktura musí být o krok napřed, synchronní a chytrá: Dálnice, systémy metra, nadzemní dráhy, říční přístavy, letiště, sítě pro elektřinu, vodu a informace musí být propojeny podle principu „osa-pás-stanice“.

Plánování již není statickým plánem, ale dynamickou strategií infrastruktury, která je průběžně aktualizována digitálními daty a monitorována simulačními modely, což zajišťuje, že každý projekt je realizován na pevných základech, transparentně a efektivně.

Toto je metoda transformace plánování z geometrie na strategii, z mapy na operační kapacitu.

Za páté , rozvinout Hanoj v centrum vědy, techniky a inovací, ústřední hnací sílu pro podporu regionálního a národního rozvoje založeného na znalostní ekonomice. HDP Hanoje se v roce 2024 odhaduje na přibližně 58,6 miliardy USD, což je z hlediska rozsahu druhé největší město v zemi. Růst HDP Hanoje za prvních 9 měsíců roku 2025 činil 7,92 %, což z hlediska tempa růstu řadí Hanoj na 17. místo z 34 lokalit.

Ve srovnání s rokem 2024 je růst z 6,65 % na 7,92 % pozitivním růstovým číslem, ale co se týče tempa růstu v porovnání s obecnou úrovní, Hanoj nepřekonala ostatní lokality, ačkoliv Hanoj se v měřítku HDP stále řadí na druhé místo v zemi.

Rozvoj vědy, technologií a inovací je rozhodujícím faktorem pro urychlení růstu v nadcházejícím období a klíčovou hnací silou pro vstup Hanoje do nové fáze rozvoje – z administrativního a politického hlavního města se stát předním národním centrem znalostí, technologií a inovací, hrát vedoucí roli v regionu delty Rudé řeky a rozšířit se po celé zemi.

To není jen požadavek socioekonomického rozvoje, ale také strategická volba v národním měřítku, která demonstruje smýšlení o transformaci modelu růstu založeného na vědě-technologii-talentu-kreativitě.

Hanoj se musí stát místem pro tvorbu nových politik, testování nových technologií, vzdělávání nových talentů a iniciování nových nápadů pro zemi. Hlavní město se pyšní těmi nejpříznivějšími podmínkami, spolu s Ho Či Minovým Městem, dvěma lokalitami s největšími výhodami k převzetí role inovačního a technologického centra země: Je to místo, které soustřeďuje vysoce kvalitní intelektuální lidské zdroje, s předními univerzitami a výzkumnými ústavy, jako je Hanojská národní univerzita, Univerzita vědy a techniky, Akademie pošt a telekomunikací, Vietnamská akademie věd a techniky; je to centrum národní technologické a datové infrastruktury s klíčovými high-tech zónami, jako je Hoa Lac, datovými centry, výzkumnými centry, synchronními sítěmi digitální infrastruktury; je to místo s prosperujícím obchodním a inovačním ekosystémem s podniky jako Viettel, VNPT, FPT, MobiFone... a tisíci technologických startupů; je to domov výzkumných center globálních technologických korporací, jako je Samsung, Qualcomm; Zároveň je to také místo, kde se koncentruje hojný kapitál z velkých finančních institucí, jako jsou Vietcombank, Techcombank, VPBank, Agribank , BIDV, VietinBank...

Jakmile budou všechny komponenty propojeny, synchronně provozovány a sjednoceny v dynamickém, transparentním a strategicky orientovaném mechanismu správy a řízení a budou řízeny a vytvářeny státem, Hanoj naplní svou mimořádnou kombinovanou sílu. Tato síla nejen podporuje průlomy v technologických aplikacích a inovacích, ale také pomáhá hlavnímu městu postupně provádět vědecký výzkum s cílem zvládnout klíčové technologie a strategické technologie a ujmout se vedení v rozvoji nově vznikajících průmyslových odvětví.

Za šesté , brát lidi jako střed a měřítko veškerého rozvoje, budovat humánní, šťastné, spravedlivé a civilizované hlavní město, stát se kulturním a intelektuálním vzorem vedoucím národem. V každé rozvojové strategii musí být lidé výchozím bodem i cílem.

Pro Hanoj – centrum národní kvintesence, krystalizaci vietnamské historie, kultury a inteligence, se role lidí stává stále důležitější, a to nejen jako subjekt rozvoje, ale také jako měřítko pro hodnocení úspěšnosti všech politik, projektů a budoucích návrhů hlavního města.

Stavit člověka do středu zájmu není jen humanistickou perspektivou, ale také principem fungování moderního, chytrého a udržitelně rozvíjeného města.

Veškeré politiky, plánování, technologie a infrastruktura musí sloužit kapacitám a kvalitě života lidí. Hlavní město se musí stát městem, kde všichni lidé mají možnost studovat, tvořit, podnikat a přispívat; zároveň musí existovat komplexní síť sociálního zabezpečení, která zajistí zdravotní péči, vzdělávání, sociální zabezpečení, bydlení, zaměstnání a kulturní a umělecké prostory pro všechny třídy. Když budou lidé plně rozvinutí, společnost bude skutečně spravedlivá, kreativní a šťastná.

Lidský rozvoj je jádrem rozvoje hlavního města. To zahrnuje nejen zlepšení kapacity, důstojnosti a kvality života, ale také rozvoj občanské kultury a etiky. Hanoj musí v moderním životě prosazovat ducha „elegance, loajality a odpovědnosti“ a zároveň budovat standardní, čisté a lidem přátelské prostředí veřejných služeb, kde veškeré jednání úředníků a státních orgánů odráží odpovědnost a oddanost lidem.

Za sedmé , udržovat národní obranu a bezpečnost; rozšiřovat zahraniční vztahy a regionální a mezinárodní spolupráci.

Hanoj musí být vždy silnou pevností z hlediska politiky, bezpečnosti, společenského řádu a ochrany. Proaktivně včas a z dálky chápat situaci; předcházet a účinně bojovat proti trestné činnosti, zejména proti kriminalitě v oblasti high-tech a organizovanému zločinu; zlepšovat kapacity pro prevenci a kontrolu přírodních katastrof, pátrání a záchranu a adaptaci na změnu klimatu.

Pocit bezpečí a míru lidí a turistů brát jako měřítko míru v hlavním městě. Zároveň podporovat zahraniční vztahy, integraci a spolupráci v oblasti regionálního a mezinárodního rozvoje, rozšiřovat síť spolupráce s velkými světovými městy a aktivně se účastnit sítě „Zelená, chytrá a kreativní města“. Tím posilovat postavení Hanoje – typického politického, kulturního, vzdělávacího a ekonomického centra Vietnamu – na mezinárodní scéně.

Drazí soudruzi!

Ústřední výbor strany i já osobně hluboce věříme, že s duchem průlomu, inovací, kreativity, demokracie, disciplíny, solidarity a odpovědnosti městský výbor strany, vláda a obyvatelé Hanoje jistě překonají všechny těžkosti a výzvy a budou usilovat o dosažení ještě větších úspěchů, hodných postavení a statusu „Hlavního města tisíce let kultury“, „Hrdinského hlavního města“, „Města míru“, „Kreativního města“; s jistotou a pevně se ujmou vedení s celou zemí do nové éry a důstojně přispějí k rozvoji země, aby byla bohatá, prosperující, šťastná a mocná, na úrovni světových mocností.

Přeji vám hodně zdraví, štěstí a úspěchů. Přeji 18. sjezdu Hanojského stranického výboru mnoho úspěchů!

Moc vám děkuji, soudruzi!

Do Lama