Bohatý na vietnamského ducha a identitu.
„Malý Trang Quynh: Legenda o zlatém volovi“, režírovaný Trinh Lam Tungem a produkovaný Alpha Animation Studio, je animovaný film čerpá z folklóru a vychází z animovaného seriálu „Malý Trang Quynh“ , který na YouTube nasbíral miliony zhlédnutí. Scénář filmu kombinuje a nově zpracovává dva slavné lidové příběhy: legendu o zlatém volovi u Západního jezera ( Hanoj ) a legendu o chrámu Kim Ngưu (Bac Ninh), spolu s legendou o Lac Long Quan, Au Co a bitvách s monstry v Linh Nam Chich Quai .
Scéna z filmu Cvrček: Dobrodružství v blátivé vesnici
Foto: DPCC
Scéna z filmu Cvrček: Dobrodružství v blátivé vesnici
Foto: DPCC
Podle režiséra Trinha Lam Tunga je největším vrcholem filmu spojení lidových legend a moderního ducha, které vytváří mystický příběh, jež je stále mladistvý, humorný a snadno srozumitelný i pro dnešní publikum.
Tento 3D animovaný film byl kompletně natočen Vietnamci, od scénáře a výtvarného návrhu až po speciální efekty a hudbu , mobilizoval stovky lidí a jeho dokončení trvalo 18 měsíců. Ve srovnání s celosvětovým standardem jsou výrobní náklady na 3D animované filmy ve Vietnamu velmi nízké, pravděpodobně jen 1/10 nebo dokonce 1/20 projektů z Hollywoodu, Jižní Koreje, Japonska nebo Číny.
Film „Cvrček: Dobrodružství v bažinaté vesnici“ (režie Mai Phương, produkce Cineplus) je inspirován klasickou dětskou literaturou spisovatele Tô Hoài. Film vypráví příběh o dobrodružství cvrčka a kobylky v bažinaté vesnici – dříve bujném zeleném poli, nyní nebezpečné skládce odpadků. Tým upravil některé detaily, aby byl film srozumitelnější pro moderní publikum. Venkovské prostředí z původního příběhu se proměnilo v ulice Hanoje se slavnými památkami, jako je Leninův park, hanojský stožár a most Long Biên…
Scéna z filmu "Malý Trang Quynh: Legenda o zlatém volovi"
Foto: DPCC
Scéna z filmu "Malý Trang Quynh: Legenda o zlatém volovi"
Foto: DPCC
Film také obsahuje napínavé střety mezi Cvrčkem a kudlankou nábožnou a majestátní zjevení Žabího krále… Cvrček: Dobrodružství v bahnité vesnici je také 3D animovaný film, který kompletně natočili Vietnamci.
Přibližování se mezinárodním technickým standardům
Režisér Mai Phuong řekl: „Abychom se připravili na filmový projekt ‚Cricket: Dobrodružství v bahnité vesnici ‘, strávili jsme 10 let pilným učením a získáváním zkušeností. Během procesu realizace musel filmový štáb překonat mnoho technických a speciálních efektových překážek.“
Režie Trinh Lam Tung
Foto: DPCC
„V dnešní době to už není velká překážka; nejdůležitější je obsah. Snažíme se vytvořit scénář, který si zachová ducha původního *Kriketového dobrodružství*, ale s novým, moderním nádechem.“
Režisér Trinh Lam Tung také uznal, že aby vietnamská animace skutečně přilákala diváky, je nezbytná seriózní investice do scénáře – a to jak z hlediska kvality obsahu, tak i zábavné hodnoty, emocí a sdělení, a zároveň vytváření postav s výraznou vietnamskou identitou. Filmy také potřebují kulturní hloubku, aby si děti i dospělí našli společnou řeč. Dále prohlásil: „Musíme vylepšit technologie a vizuální estetiku, protože vietnamské publikum je nyní zvyklé na mezinárodní animační standardy. Nemůžeme si je získat jen vášní pro řemeslo; musíme dodávat skutečně vysoce kvalitní produkty.“
Režie Mai Phuong
Foto: DPCC
Technicky vzato, filmový producent filmu „Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu“ (Legenda o zlatém volovi) , Nông Mạnh Cừ, poznamenal: „Techniky 3D animace ve Vietnamu zaznamenávají stabilní pokrok. I když je zatím nelze srovnávat se zavedenými animačními průmysly, jako jsou USA, Japonsko nebo Jižní Korea, mnoho vietnamských studií se postupně blíží mezinárodním standardům.“
Dláždění cesty pro domácí animaci.
„Jsme potěšeni, že se letos v létě do kin dostaly dva vietnamské 3D animované filmy. Technicky vzato, ve srovnání s animovanými filmy z doby před 5–10 lety, tyto dva filmy jednoznačně představují významný krok vpřed.“
Oba filmy mají příběhy a postavy, které jsou vietnamskému publiku velmi dobře známé, ale důležité je, jak tyto známé prvky transformují do poutavých děl s moderním stylem. Věřím, že diváci, zejména děti a rodiče, se na ně budou moc těšit. Doufejme, že tyto dva filmy budou úspěšné a vydláždí cestu pro mnoho dalších vietnamských animovaných projektů, které se dostanou do kin.“
Pan Nguyen Hoang Hai, ředitel obsahu CGV Vietnam
Zdroj: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm
Komentář (0)