Quang Tri, země konvergence.

Toto je název knihy, která by mohla brzy vyjít. Původně jsem neměl v úmyslu vydat knihu „na památku výročí“, ale od znovusjednocení země a zahájení projektu „Binh Tri Thien uprostřed války“ se mi díky mé práci v literární asociaci Binh Tri Thien a časopise Song Huong region Quang Tri stal čím dál bližším a drahým. Během posledních několika desetiletí bylo mnoho mých článků o Quang Tri publikováno v novinách a časopisech v Binh Tri Thien i na národní úrovni. Tato historická země byla vylíčena v mnoha knihách a novinách; bohatá realita Quang Tri je však jako pokladnice, kterou nelze nikdy plně využít. Nemluvě o různých perspektivách a proměnlivém zobrazení života v knihách. Proto doufám, že mé texty, pokud budou sesbírány do knihy, pomohou lidem jasněji a hlouběji pochopit lidi a zemi Quang Tri, i když jen z pohledu skromného člověka, který tam neměl možnost dlouho žít. A tak vznikl rukopis „Quang Tri, země sbližování“.

Zvláštní národní historické místo Hien Luong - Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

V posledních sedmi desetiletích (od 20. července 1954) se v myslích milionů Vietnamců i jejich přátel po celém světě, kdykoli se zmíní Quang Tri, vždycky myslí na zemi vybranou jako dělicí linie, která rozdělila Vietnam na dvě části. Název této antologie „Quang Tri – Země sbližování“ jsem zvolil, protože chci zprostředkovat jiný pohled a zároveň je to „výzva“ pro všechny, aby se do Quang Tri vrátili...

Rukopis byl dokončen a vydavatel slíbil jeho vydání, ale kniha nemohla být vydána před 20. červencem. Rád bych citoval úvodní esej z knihy, která byla zaslána čtenářům v těchto dnech, kdy se celá země pravděpodobně soustředí na Quang Tri. Esej byla napsána před 42 lety a má název „Volání země“. Zvu vás, abyste se se mnou vrátili do této zvláštní země naší země...

***

Z vrcholu kopce Dốc Miếu se auto řítilo po rovné silnici vedoucí mezi rýžovými poli obcí Trung Hải a Trung Sơn na jižním břehu řeky Bến Hải, která byla v plné sezóně sklizně. Dva náspy podél nově otevřené silnice, které nahradily klikaté svahy minulosti, vypadaly jako dva obří nože prořezávající starý elektronický plot McNamara. Poblíž mostu Hiền Lương se silnice náhle mírně stočila směrem na východ, než se otočila zpět na sever. Básník Xuân Hoàng se svými zasněnými brýlemi, který nepochybně v průběhu let mnohokrát překročil řeku Bến Hải, si teprve nyní všiml neobvyklé zatáčky před mostem Hiền Lương. Rychle se mě zeptal:

Proč jdeš takovou oklikou?

- Takto bude nový most v pravém úhlu k řece.

Odpověděl jsem bez velkého přemýšlení. Dělníci, kteří znovu spojovali čtyři pole mostu přes řeku Ben Hai, byli moji bývalí spolubojovníci z bitvy o obranu zásobovací trasy Truong Son přes průsmyk Mu Da před více než deseti lety.

Auto prudce zabočilo a vjelo do zatáčky. Studenta z Hue University, který vedle mě dřímal, náhle probudil kamarád, který s ním zatřásl:

- Ha! Dorazili jsme do Hien Luongu!

- Kde? Kde je most Hien Luong? Proč jsi mi nezavolal?

Dívka se s trhnutím probudila, zdánlivě vyděšená, zamrkala a rozhlédla se. Pocházela z Nghia Binh. Tolik let, pokaždé, když na stránkách knih narazila na Hien Luonga, toužila po dni, kdy bude moci navštívit řeku Ben Hai. Nyní, řeka Ben Hai, smaragdově zelená pod letním sluncem, „stačí k přejetí jen jedno veslo“. No tak! Pospěš si, holka! Jen pár otočení kol a budeme na druhém břehu. Ohlédla jsem se na klikatou asfaltovou silnici za mnou a v srdci se mi náhle probudila myšlenka. Most měl být kolmý k řece, ale silnice a lidé, kteří postavili dálnici Sjednocení v pohoří Truong Son, jako by úmyslně vytvořili vedle Hien Luong mírnou křivku, aby budoucí generace z celého světa, když tudy projíždějí, zpomalily kola, zpomalily své kroky a nechaly své oči vnímat obraz mostu a řeky, které se staly součástí historie země. Křivka, která zadržuje trochu času, jako připomínka, abychom nezapomněli...

***

Jen málo míst v naší zemi se může pochlubit tak jedinečnou scenérií jako oblast kolem Cua Tungu. Svah s červenou čedičovou půdou, prosycený pepřem, čajem, jackfruitem a ananasem... prodchnutý chutí vnitrozemské oblasti, přesto ležící hned vedle Východního moře. Do moře vybíhají tmavé, drsné skalnaté mysy, jejichž vlny s bílými hřebeny tříští o plochou písečnou pláž, kde by se člověk zdánlivě mohl brodit až k ostrovu Con Co, aniž by mu voda dosáhla až k hlavě. A studna sladké vody je jen pár kroků od slaného moře... Možná proto v minulosti francouzští kolonialisté a císař Bao Dai přišli postavit letní sídla u Cua Tungu.

Téměř deset let uplynulo od doby, kdy v Cua Tung utichly zbraně. Svahy s červenou půdou, kdysi poseté krátery po bombách, jsou nyní obsypány ovocem, ale každý krok v této kdysi slavné rekreační oblasti stále hoří vzpomínkami na toto bouřlivé, válkou zničené období.

Z Mui Hau jsme se prošli podél pláže a shromáždili se na velké skále poblíž ústí řeky, abychom si poslechli vyprávění pana Mai Van Tana. Čtenáři z celé země, kteří ho slyšeli vyprávět fascinující lidové příběhy etnické skupiny Van Kieu v pohoří Truong Son, by jistě byli překvapeni, kdyby zjistili, že má také nepřeberné množství příběhů o této pobřežní oblasti. Téměř 10 let byl důstojníkem umístěným na „společné základně“ Cua Tung. A téměř 10 let je spisovatelem, přesto svůj „dluh“ vůči Cua Tungovi nesplatil. Několikrát uvažoval o napsání, aby tento dluh urovnal, ale nelítostný a složitý boj v jeho vesnici ho vtáhl do nové bitvy. Jeho kniha o tomto pulzujícím boji brzy vyjde.

Když se dnes vrátil do Cua Tunga, zaplavily ho staré vzpomínky, které ohromily i jeho pero. Než mohl psát, emotivně nám vylíčil tichý, vytrvalý, ale zuřivý boj na obou březích řeky. Tyto vzpomínky, které později tvořily základ jeho nové knihy, se štědře podělil se svými přáteli. Poslouchali jsme jeho hlas, chraplavý silným mořským vánkem, a cítili jsme, jako bychom z okolní scenérie slyšeli hluboké emoce, které v něm za ta léta dozrály.

Písečná palma na jižním břehu, jako ruka nekonečně sahající k severnímu břehu; jediná zbývající kokosová palma na vyvýšeném místě, kde se kdysi proplétal celý háj kokosových palm, zastínila celý úsek země podél břehu řeky, její kmen byl zjizvený krátery po bombách, jejích pár zažloutlých listů uschlo od stojaté mízy, zdánlivě nezměněných, jako živoucí monument, svědek na věky odsuzující ničivé zločiny amerických útočníků. Ostrov Con Co, „ocelový ostrov“, který byl skrytý v mlhavém moři, se náhle objevil z mihotavých červených vonných tyčinek před hroby vojáků, kteří zemřeli při zásobování ostrova...

Opustili jsme skalní výběžek na úpatí policejní stanice Cua Tung, navždy vystaveni volnomyšlenkářskému mořskému vánku a burácejícím vlnám, a tiše jsme se společně vydali po svažité cestě zpět k rudému břehu. Najednou jsem na rtech ucítil slanou chuť. Byla to chuť moře unášeného větrem, nebo slzy, které právě tekly? Pod námi se rozkládal „Kopec 61“. 20. června, přesně před 15 lety, bylo v tunelech podél tohoto břehu uvězněno 61 lidí z obce Vinh Quang, včetně vojáků a civilistů z jižního břehu.

Roje amerických letadel shazovaly bomby a dělostřeleckou palbu z jižního břehu a neúnavně pohřbívaly sebevražedné vojáky, kteří přišli otevřít vchod do tunelu. Stovky lidí se ve tmě udusily k smrti. Dodnes k tomuto obrovskému hrobu nedosáhlo žádné světlo.

Stovky mých krajanů! Tolik nadějí, pláč dětí, křik a les paží poháněných instinktem sebezáchovy, které se škrábaly po stěnách tunelů, dokud jim netekla krev. Poslední slova si předávala od jednoho k druhému: „Jestli se dostanu ven...“; „Jestli se moje teta dostane ven...“. Ale všichni se udusili hluboko pod zemí.

Uplynulo patnáct let! Je možné, aby umění svou vlastní cestou vrhlo světlo na onu hluboce zakořeněnou nenávist a umožnilo celému lidstvu na vlastní oči sledovat les zoufalých paží, které se hrabou a škrábou až do vyčerpání, křik a zadržená poslední slova, která tam jsou už tolik let...?

Mezi námi byli lidé, kteří zde byli jen jednou, jako například malíři Buu Chi, Hoang Dang Nhuan a Tran Quoc Tien; a básníci Nguyen Khoa Diem a Vo Que..., kteří všichni najednou cítili dluh, povinnost spojit síly s panem Mai Van Tanem, aby tento „dluh“ této historické zemi splatili.

Jako nevyčerpatelný poklad zůstává tato země otevřená a nabízí prostor pro ty, kteří přijdou po ní, aby prozkoumali a inovovali. To ale neznamená, že si můžeme dovolit být samolibí nebo váhat. Historie zde nekončí. Nemůžeme spěchat, ale pokud budeme dál otálet, neustále rostoucí dluhy historie se budou jen zvětšovat. Ne! Nemůžeme déle otálet.

Pouhý týden po zahájení písňového tábora se mládež z Vinh Quangu podělila o novou píseň o březích řeky Ben Hai od skladatele Hoang Song Huonga a básník Xuan Hoang poslal lidem z Cat Son na jižním břehu dojemné vzkazy: „...Vracím se ke starému molu, mé srdce / Zlobím se na sebe, že jsem přišel pozdě s vyjádřením naší lásky / Trajekt nečeká / Stále překračuje řeku - odkdy se zvedl vítr...“

***

V Hoa Ly pilné ruce a duch pokroku budují novou naději a nový život. Na pustých kopcích za vesnicí bylo vysazeno tisíc stromů jackfruitu. V nadcházejících letech bude vysazeno dvacet tisíc stromů jackfruitu, které připraví budoucí plantáž papriky. Postupně se formují modely ekonomických aktivit založených na zahradách, zahrnující papriku, čaj, potravinářské plodiny a dokonce i léčivé rostliny...

V této hrdinské zemi z éry protiamerické války se denně odvíjejí nové příběhy. Ponořeni do tohoto pulzujícího života každý z nás cítí vzrušení, pocit, že si už nemůžeme dovolit zpomalit. V malém ateliéru uprostřed klidných zahrad Vĩ Dạ dokončil umělec Bửu Chỉ obraz zobrazující potenciál pobřežní oblasti Cửa Tùng a volá po otevření nových horizontů. Umělec Vũ Trung Lương, ředitel Vysoké školy výtvarných umění v Huế, spolu s několika učiteli právě vzal desítky studentů na exkurzi podél břehů řeky Bến Hải.

Náčrty pomníku u mostu Hien Luong na svahu Mieu, poblíž „kopce 61“ v obci Vinh Quang, postupně nabývají podoby. Nguyen Khoa Diem, který byl právě zbaven těžkých povinností své práce v komunitě, jež tak dlouho tížila jeho básnickou duši, se dychtivě připojil k rybářům, kteří nastupovali do lodí, aby se vydali na rybaření, a jeho báseň „Vlast“ znovu rezonuje: „...Pojďte, bratři - postavme se vzpřímeně / Nyní nahoďme sítě, buďme všichni přítomni / Voda se valí, vlny narážejí na lodě / Bratři, spojme své síly / Moře se víří a odhaluje naše hrudě v rozlehlosti / Vlny rodí, vlnící se a pulzující...“. Průvany tohoto „zrození“ poblíž Cua Tung mi před očima houstnou.

Před mýma očima, na zemi, kterou američtí útočníci bombardovali a zničili, se keře paprik proplétaly a den ode dne rostly vyšší, vedle stromů jackfruitu, jejichž kořeny se zapustily hluboko do bohaté červené čedičové půdy a při první sklizni přinesly hrozny ovoce.

Nemohl jsem se dočkat, až dozraje sezóna paprik, a tak jsem požádal, abych si mohl natrhat trs svěží zelené papriky a ochutnat kapku jejich čerstvé, plné šťávy, prodchnuté chutí země věčně hořící ohněm boje.

Tábor tvůrčího psaní Cua Tung. Červen 1982.

Nguyen Khac Phe

Zdroj: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm