Zralý kumquat

Ponurý déšť spojený s Dungovým chraplavým hlasem nekonečně vlekl ráno a Týho krk se mu natahoval, oči, dech... všechno se zdálo být prodloužené.

- Začínám být netrpělivý. Zazpívej si jinou písničku.

- Neznám žádné jiné písně k zazpívání.

Pak přestaň zpívat.

Tý překročil houpací síť a rozzlobeně kopal do pytle s kumkvaty. Kopnutí bylo tak lehké, že igelitový sáček trochu zašustil a pak ztichl. Dũng přestal zpívat, přestal se dívat, mrzutě si přitáhl obě strany houpací sítě přes obličej a ponořil se do vody. Venku stále šuměl vítr. Déšť dál mrholil. Kdyby Týho poslechl, neobtěžoval by se vzít si další pytle kumkvatu. „V tomhle neustálém dešti, kdo by chtěl jet na dovolenou ?“ Tý ho opakovaně varoval, než odešel z domu s košíkem ovoce. Ale z nějakého důvodu, když procházel kolem vlakového nádraží, byl Dũng jako posedlý, běžel zpět k bráně tržiště a spěšně říkal své matce Hai, aby mu nechala všechny tři pytle kumkvatu. Jeho matka Hai na něj bez mrknutí oka zírala. „Zatraceně, kdo by je koupil v tomhle dešti a větru?“ „Prostě mě nech být, mami.“ Bál se, že se jeho matka rozzlobí a nějaké prodá, tak hodil zpět dvě bankovky jako zálohu a vběhl do davu před sebou.

- Voláte žáby, co? Tady máte pár mladých žab, právě jsem je oloupal. Tady máte sůl a chilli, paní, jen se uvolněte a já vám to nasypu do sáčku.

Když se setkali s velkou a přátelskou skupinou turistů, košík s muchomůrkami se bleskově vyprodal. Po Tetu se mnoho lidí hrnulo do Hue . S dostatkem času a přetrvávající vůní jara šli, kam se jim zlíbilo, bez ohledu na občasný déšť v Hue. A i když pršelo, bylo to jen lehké mrholení, rychlá přeháňka, než přestala. Kdo by si pomyslel, že bouře přijde tak brzy, přehání se přes Střední Vietnam a Hue jí neunikne? S plány se vydali na cestu. Hue spolu s turisty spěchal, aby unikl dešti. Byl to spěch, spěchavý spěch. Turisté také spěchali s Hue. Rychle jedli, rychle chodili a rychle mluvili. Normálně by Dung strávil celý den prodejem svého košíku s muchomůrkami, ale prodal je všechny za jedno dopoledne. „To je úleva!“ Dung ledabyle zvedl svůj košík, šťastně se otočil doprava a doleva a pak se náhle rozběhl rovnou k vlakovému nádraží v Hue.

Na vlakovém nádraží v Hue už Dũng nesliboval žádné sliby, jen příjemnou vzpomínku, ve které byl uvězněn. Ty laskavé, přátelské tváře – setkal se s nimi, povídali si, smáli se a pak se rychle rozešli. A tak s každým vlakem, který projížděl Hue, Dũng toužil zůstat. Touha ho bolela v hrudi. Zastaví ten vlak ve Vinhu, aby nabral cestující? Bude ve stejném vlaku někdo z Ha Namu ? Pozná některé ze svých známých v těch vagónech páchnoucích lidmi a motorovým olejem? Budou si ho po návratu na sever ještě pamatovat? Touha se ho zmocnila pokaždé, když uslyšel uspěchané hvízdání vlaku vjíždějícího do stanice. Pokaždé hvízdání přeneslo Dũnga zpět do té rušné říše vzpomínek, do rohu obchodu, kde na zemi ležely stočené zralé červené kumquaty. Byl to den, kdy do Hue přijelo na výcvik několik vojáků ze severu; Dũng s nimi začal konverzaci. Aniž by se zeptal, Dũng věděl, že jsou v Hue kvůli práci. Protože turisté v Hue si obvykle nevybírají hotely poblíž vlakového nádraží. Většina těchto hotelů byla stará, zchátralá, některé v hrozném stavu. Chodili hlouběji do centra města, aby si vybrali hezčí hotely s krásným výhledem a snadným přístupem k památkám. Hosté ubytovaní poblíž vlakového nádraží byli většinou lidé uvízlí, čekající na vlaky nebo na služebních cestách. Hotely sloužily čistě k přespání a odpočinku. Skupina sedící a popíjející čaj před vlakovým nádražím v Hue byla docela neobvyklá. Co to bylo za služební cestu se všemi těmi stojany, krabicemi s barvami a vším ostatním? „Jsou to asi umělci na exkurzi, aby něco tvořili,“ pomyslel si Dung a pak k nim přistoupil, aby si popovídal, v naději, že prodá své zboží a brzy se dostane domů.

- Budete muset na vlak dlouho čekat. Z reproduktoru právě oznámili, že vlak má zpoždění.

Dũng postavil košík s kumkvaty na zem, posadil se těsně vedle nich a zvědavě upíral oči na potrhané, zničené kreslicí papíry. Zelené a červené kumkvaty byly veselou podívanou.

- Vy to prostě vyhodíte?

Dungovy oči se naplnily lítostí. Jeden ze skupiny na něj promluvil hlasem s povědomým, velmi známým přízvukem Nghe An.

- No, jsou všechny rozbité. Plánuješ je sebrat a použít na podpal?

- Ne, jen jsem to chtěl otevřít a podívat se. Kumkváty jsou tak krásné. Jsi tak talentovaná umělkyně. Jsou tak krásné, proč jsi je vyhodila?

- Protože jsem chtěl, aby to vypadalo líp. Rád kreslíš, Ku?

„Ano, moc se mi to líbí. Taky umím kreslit. Mám kreslicí potřeby v pronajatém pokoji, ale… jsou to prostě šmejdy,“ váhavě řekl Dung.

- Pokud rád kreslíš, prostě kresli, není to nesmysl.

Konverzace byla živá. Lidé ze Severu pozorně naslouchali každému slovu a pak se překvapeně podívali na malíře. „Normálně mluvíte s tak sladkým severským přízvukem, proč teď zníte tak zřetelně jako Nghe An?“ Malíř neměl jinou možnost, než pomalu přepsat svůj ngheanský přízvuk do severského, aby mu rozuměli. Kupodivu někteří lidé z Nghe An také uměli mluvit se severským přízvukem, i když ne tak hladce, ale znělo to docela příjemně.

- Tvoje zuby mluví s takovým severským přízvukem!

- No, na severu jsem už přes 10 let. Po dokončení střední školy jsem vstoupil do armády. Po vstupu do armády jsem na severu zůstal. Pracuji a žiji tam.

- I kdybych jel na sever na 10 let nebo déle, stejně bych neuměl mluvit jako ty, strýčku. Severský přízvuk zní krásně, že? Všichni říkají, že můj přízvuk je těžké pochopit. Takový je prostě střední Vietnam, jsme všichni tak strnulí.

Bez odstupu, bez odcizení, bez začátku, bez konce, starý malíř a dítě, které právě potkali na nádraží, si štěbetali. Pak, jako by si na něco náhle vzpomněl, malíř pohlédl na hodinky a ukvapeně navrhl.

- Strýčku, mohl bys nakreslit pro Dunga obrázek, rychlou skicu, ano?

- To je úžasné! Jsem tak šťastná. Tak, jak si mám sednout? Je to v pořádku, strýčku?... Bože můj, jsem tak nervózní. Před časem navštívila Hue turistická skupina a někdo tam mě namaloval. Řekl, že žije v zahraničí a přijel do Hue za turistikou na pozvání městské správy. Domaloval a pak odešel. Několikrát, když jsem procházela kolem městského dětského centra a prodávala ovoce, jsem tam ten obraz zahlédla. Najednou jsem už necítila žádné vzrušení. Pořád to byl můj obličej, ale vypadal tak divně. A když jsem pózovala, nebyla jsem tak nervózní jako teď!

Dũngova radost byla nepopiratelná, patrná z jeho jiskřivého úsměvu. Laskavý, tichý umělec si pamatoval všechno jeho rozvláčné, neustálé štěbetání. „Teď buď klidný, ať můžu kreslit. Vlak se chystá odjet.“ Dũng se přestal vrtět, na okamžik se zamyslel. Narychlo nakreslená skica Dũnga dokonale vystihla. Jeho nezaměnitelná, hravá postava byla okamžitě rozpoznatelná. Umělec podal kresbu Dũngovi a hravě se zasmál. „Jen tvoje tmavá pleť není tím nejvýraznějším rysem; překreslím ji jindy.“ Dũngovi se vhrkly slzy do očí a umělec se rychle odvrátil. Vlak dlouho a naléhavě zapískal. Cestující si pilně balili zavazadla a umělec spěšně odložil rýsovací prkno. „Musíme teď nastoupit. Až se vrátíme do Hue, zase tě najdeme; určitě se zase setkáme.“ Dũng sevřel kresbu a stál nehybně. Pocit odloučení ho přemohl; kdyby se neovládl, rozplakal by se. Vlak zapískal podruhé, jen jednou před odjezdem. Dung si náhle vzpomněl na sáček kumkvátů vedle sebe a spěchal branou. „Promiňte, paní, mohla byste mě pustit dál? Jeden cestující si nechal zavazadlo.“ Aniž by čekal, až mu revizor popadne košili, Dung přešel závoru a naskočil do vlaku. „Vezměte si tohle k jídlu po cestě.“ Vlak zapískal potřetí a pomalu se rozjel. Dungovi se právě podařilo vyskočit a tiše sledoval, jak vlak mizí v noci.

Dũng často procházel kolem vlakového nádraží v Hue, i když k tomu neměl důvod. Prázdný košík se zdál lehký, ale Dũngovo srdce těžce klesalo. Jak úžasné by bylo se s nimi znovu setkat. Tentokrát by se nezdržoval prodejem zboží; pozval by je k sobě domů, vyprávěl by jim o svém Hue, zval by je na cukrovou vatu před dětským centrem nebo šel by do chatrče poslouchat zpěv. Cokoli by si přáli, Dũng by udělal. Tehdy, kdykoli slyšel zprávy o válce na jihozápadní hranici, Dũng je dychtivě následoval. Říkal si, jestli se severovietnamští vojáci zastavili v Hue? Vojáci jedoucí na jih vždycky museli projít Hue. Kdyby jen byl dost starý, narukoval by a nějak by se s nimi dokázal setkat. Ale Dũng byl malý a nezletilý; chyběla mu síla bojovat v zákopech. Nemluvě o jeho nejasném původu. Dũng, stejně jako ostatní bezdomovecké děti tísněné ve slumu poblíž velkoobchodního trhu, žil hlavně z peněz, které si vydělal prodejem ovoce. Ale Dũng si vzpomněl na strýčka Khôie. Byl strýček Khoi voják jako každý jiný voják, nebo byl tím vřelým, přátelským umělcem strýčkem Khoiem? Dung si neměl na koho vzpomínat. Nevěděl, kdo jsou jeho rodiče, kde jsou, nebo jestli ještě žijí. Dung vyrůstal v sirotčinci. Poté, co byl sirotčinec vybombardován, se bezcílně toulal. Už necítil žádnou touhu. Ale po jejich rozhovoru na vlakovém nádraží v Hue tu noc touha znovu vidět strýce Khoie v jeho srdci přetrvávala. Tato touha Dunga na vlakové nádraží v Hue mnohokrát vedla.

V těch dnech se zprávy o válce stupňovaly, vlaky do Hue jezdily častěji a vojáci neustále nastupovali a vystupovali. Loučení byla dojemná a srdcervoucí. Dung mnohokrát napínal zrak, nahlížel kovovými okny vagónů a hledal známou tvář, ale marně. V odpověď se setkal s jinými očima, které také tiše hledaly. Toto střídavé hledání pokračovalo a přemýšlel, kdy se ještě někdy setkají. Vlaky se řítily do stanice, chladně přijížděly a odjížděly a na nástupišti zanechávaly pocit stesku. Dung se mnohokrát vzdal naděje, ale přetrvávající pocit čekání ho hnala kupředu. Dung se tedy znovu vydal na stanici Hue.

Tenkrát se na Dunga osud usmál. Náhodou Dung uviděl na vlakovém nádraží strýčka Khoie. Byl to strýček Khoi! Koho tak zoufale hledal? Viděl tu Dunga? Věděl, kolik let ho Dung hledá? vykřikl Dung a pak zoufale hledal vlakovou bránu.

- Strýčku Khoi, strýčku Khoi...

Vagon vlaku byl přeplněný lidmi a zbožím, což způsobovalo chaos a obtížný pohyb. Hnůj se prodíral hromadami zavazadel a řadami stojících, ležících i sedících lidí. Většině vagonu dominovala zeleň vojenských uniforem. Vojáci hlasitě štěbetali.

- Kdo to je, Khoi? Je to člen rodiny?

- Nebo je to možná další nemanželské dítě, další ztracené...

- Pokud půjde tvůj bratr, může se taky vměstnat…

Strýc Khoi, Dungův strýc, si vtipů svých spoluhráčů nevšímal; oči měl rudé a oteklé. Pevně ​​Dunga objal, pevně ho nepustil.

- Dovolte mi, abych vám představil Dunga, člena mé rodiny.

...

- Dungu, co dnes prodáváš? Arašídy? Ropuchy? A taky kumkváty? Pojďte všichni, kupte si nějaké, kupte si všechno!

...

- Ach, kde jsou ty balíčky sušených dávek? Který pytel to byl? Aha, tady je. Má někdo ještě nějaké sušené dávky? Dej mi nějaké, prosím. Tady, Hnoji. Vezmi si je všechny. Sněz je postupně...

...

- No tak, slez dolů, synu, slez dolů. Vlak už píská. Dávej na sebe pozor a pak se vrátím do Hue.

Dũng neplakal; polkl slzy, které se mu chystaly vytrysknout, a dusil vzlyky.

- Šťastnou cestu, pánové. Tohle je vše, co mám. Prosím, nechte si to pro sebe. Teď musím dolů. Musím dolů.

Dav ztichl a sledoval slzavé loučení Dunga a strýce Khoie. Nikdo neplakal, jen rozpačité, potlačované vzlyky. Hluk utichl. Slzy byly zadržovány. Strýc Khoi sledoval, jak Dung nastupuje do vlaku. Vlak odjel daleko. Dungova postava postupně mizela na nástupišti. Strýc Khoi už Dunga neviděl, zůstaly jen Dungovy tlumené vzlyky. „Strýčku Khoi, tady Dung, Dungovi jsi tak moc chyběl.“

Bouře se přesunula na moře a zanechala po sobě jen vířící systém nízkého tlaku. Déšť byl specialitou Hue, na něco, na co byli lidé zvyklí. Jen Dung se zdržoval, neochotně se loučil se severními dešti, hromy a blesky mu neustále duněly v srdci. Kde je teď strýc Khoi? Pamatuje si strýc Khoi ještě Dunga? Válka už dávno skončila. Dung už nebyl dítě. Dung nevěděl, kolik mu je přesně. Za tolik let musel zestárnout. Dung se v tomto koutě velkoobchodního trhu stal veteránem. Uplynulo tolik sezón zářivě zelených a červených kumkvátů a v poslední době bylo počasí ještě extrémnější, kumquaty dozrávaly, kdykoli se jim zachtělo, jako by se mu posmívaly. Nikdo nebyl jako Dung, čekal tak dlouho, až se z toho stal zvyk.

Někdo na trhu zmínil, že Dung dostal dopis, a trvalo tři nebo čtyři týdny, než si na to náhle vzpomněl. Lidé na trhu byli zvyklí s věcmi manipulovat, ale nikdy ho nečetli. Navíc na obálce nebylo uvedeno, o kterého Dunga jde. Stálo tam jen „Dung, umělec, který prodává kumkvaty“. Proboha, nikdo nevěděl, že Dung je umělec. Štětce a plátna v jeho pronajatém pokoji byly pokryté prachem, barvy zaschly. Nikdo nevěděl, že Dung prodává kumkvaty. Dung teď prodával spoustu věcí, cokoli bylo v sezóně. Chvíli dokonce pracoval na pronájmu jako sběratel kokosových ořechů; prodával také kokosové ořechy. Kumkvaty byly pro Dunga jen krásnou vzpomínkou. Jak se s tou obálkou mohl dostat k příjemci? Možná ho dostal někdo jiný jménem Dung, nebo možná dřímal někde mezi stánky na velkoobchodním trhu. „No nic. Proč doufat?“ Ale Dung podvědomě stále doufal, že je to dopis od strýčka Khoie. Možná dopis obsahoval kresbu zralých červených kumkvátů, nebo možná portrét Dunga z jejich dalšího uspěchaného setkání. Možná to byla dobrá zpráva, možná špatná. Čekání se stalo zvykem; Dung už nežil v obavách. Ať už to bylo jakkoli, zářivě červené kumquaty zůstávaly v Dungových myšlenkách živě přítomné.

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/quat-hong-bi-chin-do-truyen-ngan-cua-nguyen-hong-185240330181103182.htm