Národní shromáždění

Poznámka redakce: 6. ledna 1946 se konaly první všeobecné volby do Národního shromáždění nově nezávislého Vietnamu. O více než deset měsíců později, na svém druhém zasedání, přijalo První Národní shromáždění první ústavu Vietnamské demokratické republiky. Noviny Tien Phong (Průkopník) Národní kulturní asociace spásy, číslo 23, ze dne 15. listopadu 1946, otiskly článek s názvem „Národní shromáždění“ od spisovatele Nguyen Huy Tuonga, v němž vyjádřil radost z této události.

S potěšením vám představujeme váš článek jako jeden z prvních článků o Národním shromáždění a také o první ústavě naší země.

Do Národního shromáždění jsem dorazil s radostí, ne-li s hrdostí. Mé kroky po schodech byly lehké a pevné. Možná to cítili i moji přátelé. Půda, která se mi obvykle třásla pod nohama, byla nyní pevná a všechny základy, na nichž byly postaveny hrady a sídla hlavního města, stály pevně jako skála, neotřesitelné jakoukoli silou. Vesmír mě přivítal: od světla po vánek, po ptáky, po trsy listí, všechno tančilo a zpívalo radostí. Dokonce i neživé předměty jako by zpívaly stejně jako já: Máme Ústavu, novou, pokrokovou Ústavu. Mocně jsme se povznesli nad řady zaostalých národů a v závodě s národy většími než jsme my máme nádhernou „kulisu“. Ach, jak radostné, jak čestné! Náš národ má Ústavu, která řídí jeho život.

Ve vzduchu se rozvinula první demokratická ústava východní Asie. Jakou mám radost za vietnamský lid.

Skica Nguyen Huy Tuonga od Van Caa pro článek v časopise Tien Phong, oslavující první ústavu naší země.

U pultu s občerstvením si moji přátelé hlučně povídali. Skupiny po třech, po pěti, někteří seděli kolem stolu, jiní stáli na verandě, s uvolněným, poklidným vystupováním dělníků, kteří dokončili velkolepý architektonický projekt. Dnes jsem jim skutečně rozuměl: vůbec se nepodobali vážným, důstojným parlamentaristům s jejich tuhými vysokými klobouky a objemnými aktovkami, svázaným parlamentními konvencemi. Naopak, byli svobodní ve svém jazyce, svobodní ve svých gestech, často ignorovali formality, které obvykle svazují lidi ve starých, rozpadajících se společnostech. Byli to prostě obyčejní lidé z venkova. Parlamentař může zapomenout na zájmy lidu, ale lid nikdy nezapomíná na ty své. Aby znovu vybudovali celou společnost, aby náhle jako osamělou horu vztyčili Ústavu, nemohli být strnulí, byrokratičtí, zotročení nebo staromódní duše. Mohou být nemotorní, mohou se mýlit, ale především musí být svobodnými lidmi, aby mohli bojovat za svobodu své generace, za svobodu generací, které přijdou v průběhu dějin. Proto na matoucí otázky: Toto není v souladu s ruskou ústavou; toto ustanovení není v souladu s americkou ústavou... odpověděli určitým způsobem:

- Proč bychom se měli řídit ruskou ústavou, proč bychom se měli řídit americkou ústavou? Vytváříme ústavu pro Vietnam, ne pro Rusko nebo Ameriku! To je ústava Vietnamu.

Na první straně článku jsou portréty pěti dalších členů skupiny Kultura národní spásy, kteří byli také delegáty Prvního národního shromáždění.

Miluji tuto výzvu; naznačuje nezdolnou vůli, bezmezné sebevědomí. To je vietnamská ústava! Tato výzva není vůbec přehnaná, protože vietnamská ústava je krystalizací boje vietnamského lidu, odrazem vietnamského ducha svobody a demokracie; je to brilantní manifest, který prosazuje vůli po nezávislosti a jednotě vietnamské rasy. Je tam celý vietnamský národ. Tam národ před světem potvrdil svou vitalitu a vůli k životu.

Živě jsem si představoval ono odpoledne, jak s nadšením zvedali ruce pod oslnivou klenutou střechou Velkého divadla, jak nadšeně vstávali, aby zpívali strhující státní hymnu. A oni i lidé stáli v horních patrech, jeden konec se dotýkal druhého, jedna noha šla za druhou, padali z velkolepé klenby jako třpytivé stalaktity. Představoval jsem si, jak se ty stalaktity tyčí vysoko k modré obloze.

První Národní shromáždění projednalo návrh ústavy na svém druhém zasedání. (Archivní foto)

Jaké krásné gesto! Za tou nevinností se skrývala hluboká víra. Věřili, že ústava, kterou navrhli, povede národ k jasné budoucnosti, a především věřili, že nezrazují svůj lid.

První Národní shromáždění přijalo ústavu z roku 1946. (Archivní fotografie)

Národ se pevně vzchopil. A tato hrdinská píseň oznamuje celému národu, celému světu radostnou zprávu o slavnostním zrození vietnamské ústavy uprostřed světového chaosu. Po celém Vietnamu zní písně radosti.

Vietnam dosud vyhlásil pět ústav.

"

Vietnam dosud vyhlásil pět ústav (1946, 1959, 1980, 1992 a 2013). První ústava z roku 1946 je však stále vysoce ceněna a je považována za „...historickou stopu první ústavy ve východní Asii... Tato ústava prohlásila světu, že Vietnam dosáhl nezávislosti... že vietnamský lid má všechna práva a svobody... že vietnamským ženám bylo přiznáno rovné postavení s muži... Tato ústava zdůrazňovala ducha úzké solidarity mezi vietnamským lidem a ducha integrity a spravedlnosti mezi třídami.“

---

(Zdroj: Kompletní sbírka „Pioneers 1945-1946“, nakladatelství Vietnam Writers Association, 1996)

Zdroj: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-10402427.html