Posvátný les

-Tati, když nespíš, nedělej hluk, rušíš tím všechny.

-Pẩu, to, co jsi řekl, zní rozumně, ale není to tak úplně pravda. Být celý den venku nutně neznamená, že musíš tolik spát a nakonec tě něco bolí.

Když Pẩu uslyšel otcova slova, cítil, jak je jeho hrdost zraněna, a vyskočil z postele. Příběh o tom, jak chtěl využít borovicový les, aby získal peníze na nákup domácích potřeb, ho stále trápil.

Ilustrace: Vu Nhu Phong

Pẩu, s lahví vína na parapetu, ji napil a pak si povzdechl, jako by se právě napil pár doušků studené vody. Když pan Pảo viděl jeho podivné chování, řekl:

-Pít příliš mnoho alkoholu je pro vás špatné; poškozuje vaše játra a ledviny a nebudete již moci pracovat na polích ani na farmě.

„Neboj se, tati, pořád tu máme rozlehlé lesy. Nedovolím jim, aby je využívali pro peníze. V téhle vesnici si všichni vydělávají na sklizni borové pryskyřice.“

„Pẩu, jsi dospělý, ale tvůj mozek je maličký, jako zrnko pepře. Jen si pomysli, sázení těch rozlehlých lesů vyžaduje spoustu úsilí. Kdybys do těch lesů vlil všechen svůj pot, staly by se z nich bazén, ve kterém se budeš moci koupat, synu.“

- Tati, každý ví, jak těžké je vypěstovat ty rozlehlé borové lesy, ale když je nemůžeš prodat, jaký má smysl je pěstovat?

-Tenhle chlap mluví nesmysly! Tvrdí, že je nejvzdělanější člověk v zemi, ale pokud nemá široký rozhled, nebude schopen převzít kontrolu nad svým životem.

„Dědo, až pojedeš za svými předky, můžeš si s sebou vzít les? Copak to říkáš? Nevidíš, že v téhle vesnici má každý televizi, motorku, rýžový mlýn? Jejich životy jsou tak dobré, a přesto máme tolik lesa a ty nám ho nedovolíš prodat, jsi proti tomu, abychom sklízeli pryskyřici. Jsem z toho tak frustrovaný.“

„Ach jo, tenhle chlap je tak hloupý. Opravdu jsi mě naštval. Jsi lstivej jako liška. Bez lesa bychom už dávno vymřeli, synu.“

„Je lepší zemřít ve štěstí, než žít v bídě,“ zamumlal Pẩu.

Pan Pao řekl drsným hlasem:

- Jak to můžeš říct? Syn muže by měl mít pevnou a neochvějnou mysl, jako borovice a teaky na okraji vesnice. Slyšel jsem všechno, co říkáš, ale uvnitř jsem opravdu naštvaný, synu.

Pẩu vyběhl z domu.

***

Dům pana Paa, obvykle tak klidný, byl nyní ještě tišší. Po tvářích mu stékaly horké slzy. Byl zarmoucen, že jeho syn nechápe jeho nejniternější pocity. Koneckonců mu nikdy plně nevysvětlil situaci své rodiny. Jako svobodný otec, který vychovává svého syna, mu vždycky chtěl dát to nejlepší. Kdo v této vesnici byl tak akademicky nadaný jako on? Kdo cestoval tak daleko jako on? Už jako dítě navštěvující etnickou internátní školu v okrese navštívil Hanoj . Po absolvování univerzity, ještě než začal pracovat, si pan Pao našetřil dost peněz na to, aby si koupil motorku. Syn pro něj byl jeho pýchou, radostí a motivací zůstat zdravý a tvrdě pracovat na produkci dostatečného množství rýže a kukuřice, aby ze svého syna vychoval dobrého člověka.

Pan Pao byl tichý jako socha. Jeho život byl jako zpomalený film, plný bouří prokládaných malými okamžiky štěstí. Jeho život byl protkán lesy, které vesničané nazývali „posvátnými lesy“.

...Toho dne byly Pauovi asi tři roky. Ve vesnici bylo jen velmi málo stromů, jen tu a tam řídké keře. Vzhledem k poloze vesnice by jen málokdo tušil možnost bleskových povodní. Pan Pao cítil, jak se mu sevřelo srdce, když si vzpomněl na tu scénu...

Toho rána, jako obvykle, byla obloha zahalena nadýchanou bílou mlhou. Podle zkušeností horských obyvatel by taková hustá mlha znamenala silné polední slunce. Hustá mlha zahalovala cestu, psi a slepice hlasitě štěkali a v jeho srdci se zmocnil pocit neklidu. Než se vydal do města, poučil svou ženu:

-Nechoď do lesa, zůstaň doma s Pẩu. Vrátím se odpoledne. Jsme jako „Pằng dạu“ (bratři), nemůžete nevyjít ven, když se doma něco děje.

Pan Pao si nemyslel, že to bude naposledy, co se svou ženou mluví. Město bylo neobvykle ponuré, všude padal silný déšť. Srdce mu hořelo úzkostí. Ani drinky jeho přátel ho v tuto chvíli nedokázaly uklidnit. Až do té míry, že jeho starý přítel řekl:

-Pảo, piješ, ale kde ti zbývá rozum? Nebo říkáš, že víno, které dělám, není dobré?

Ale ne, to neříkej! Dobré víno se nejlépe pije v dobré společnosti a naše přátelství je vysoké jako hora, že?

Přívalový déšť už pana Paa ve městě déle neudržel; trval na tom, že půjde domů. Jeho přítel řekl:

-Pao, déšť blokuje cestu domů, silnice je úplně zaplavená, je to velmi nebezpečné.

-Půjdu domů, i kdybych zemřel, cítím se tak rozpolcený/á.

-Je to na tobě, Pảo. Doufám, že déšť přestane, abys se mohl bezpečně dostat domů.

Pan Pao jel na kole rychle deštěm, nenechal se odradit zuřící bouří, která ho, zdálo se, chtěla stáhnout z města zpět s roztrhaným pláštěm. Konečně dorazil zpět do vesnice.

„Bože můj, kde se tu vzala všechna ta voda?“ Po chvíli se konečně dostal domů... v tomto okamžiku tam byla jen jeho mladší sestra a Pẩu.

Kde je moje švagrová?

-Byli jsme na túre v lese a když jsme odcházeli, ještě nepršelo, takže jsme nečekali, že tam bude tolik vody.

„Bože můj, to je nebezpečné!“ Pan Pao běžel v dešti a hledal svou ženu, jeho křik se ozýval horami a lesy. Déšť jako by přehlušoval křik jeho ženy a bránil jí slyšet jeho úzkost... Jeho ženu smetla povodeň.

Mnoho lidí truchlilo, když se loučilo s jeho ženou, která se vrátila ke svým předkům. Jeho život byl od té doby spjat s lesem. Lesní strážce, který měl oblast na starosti, ho povzbudil:

-Strýčku Pao! Příčinou bouří a záplav je odlesňování kvůli sečení a vypalování, že? Nikdo nechce sázet stromy, proto půda eroduje. Silný déšť je jako obrovské pytle s vodou, které se valí na Po Nhung. Žádní zlí duchové našemu lidu neubližují.

Po smrti své ženy byl pan Pao jako posedlý. Ze zdravého muže, který dokázal celou noc zpívat písně Sli, aniž by se unavil, se stal uzavřeným a vyhýbal se společenským setkáním. Všichni vesničané ho litovali, protože jeho dítě vychovával sám. Malý Pau, příliš mladý na to, aby pochopil bolest ze ztráty matky, měl vždy na tváři okouzlující úsměv. Pan Pao svěřil domácí práce své švagrové, která se o Paua také starala. Celý den dřel v lese a sázel borovice tam, kde zemřela jeho žena. Když ho vesničané viděli neúnavně pracovat pod sluncem i deštěm a sázet stromy, všichni s ním cítili soucit.

-Pha ơi, chai Pao pin ba da (Ach můj bože, Pao se zbláznil!).

Skrýval slzy, které se mu derou do srdce, slaný pot mu stékal po rtech. Ať si lidé říkají, co chtějí. Dělám to, abych utěšil Pẩuovu matku v posmrtném životě. Tento les bude místem, kde její duše najde klid a nebude cítit zimu, až přijde déšť. Kdyby tu jen byl les, povodeň by Pẩuovu matku možná neodnesla. Je velmi dobrá plavkyně.

***

...Už dávno uplynula doba od úsvitu a vrkání ptáků na štítové straně mu připomnělo, že nastal nový den. Právě si dal rychlou snídani a chystal se jít do lesa, když vtom uslyšel, jak ho někdo volá:

-Je strýc Pao doma? (Je strýc Pao doma?)

-Dú slừn mì đẩy (Tam je dům).

„Ach jo, pane Viete, lesní strážci, myslel jsem, že jste zapomněl cestu zpátky do Po Nhungu,“ řekl vřele pan Pao.

„Jak bychom mohli zapomenout na cestu domů? Potoky ve vesnici můžou vyschnout, hory se můžou opotřebovat, ale naše bratrství nikdy nezmizí,“ odpověděl klidně pan Viet.

To je skvělé! S kým cestuješ, že se vracíš domů tak brzy?

- Kdo jiný by to mohl být? Je to váš syn.

„To je Pẩu? Myslel jsem, že je s přáteli.“ Pan Pảo byl ohromený.

„Řekl, že nemůže spát, a otec ho vynadal, tak přišel k vám pro útěchu. Váš syn je opravdu chytrý. Učit se je jedna věc, ale pracovat je druhá. Všechna vaše rýže nepřišla nazmar,“ řekl pan Viet nadšeně.

„Ale nechvalte ho příliš rychle, už je dospělý, ale ještě ne moudrý. Jeho rozhled není tak široký jako potok v naší vesnici. Pořád se toho musí hodně učit. Proto jsem ho nekáral, protože trval na tom, že bude využívat rodinný ‚posvátný les‘,“ vložil se do toho pan Pao.

Oba přátelé byli pohrouženi do konverzace, když Pẩu přinesl z kuchyně horkou nabídku občerstvení: stále ty samé horké smažené bambusové výhonky se sušeným buvolím masem, spolu s talířem voňavých pražených arašídů a lahví třpytivého medového vína.

-Prosím, tati a strýčku, dejte si dnes ráno nějaké předkrmy.

-Udělal jsi to tak rychle! Nikdo by nedovolil vzácnému hostovi něco tak jednoduchého.

- Budeme pokračovat odpoledne, tati, ale prozatím to zůstaňme v pohodě. Příběh „posvátného lesa“ se odvíjel před Pẩuovýma očima.

V šálku voňavého horského vína strýc Viet zdříml jako posedlý:

-Můj táta má moc rád borový les. Zejména „posvátný les“ je považován za rodinný poklad. Tohle všechno asi nevíš, že ne? Sám se dřel v dešti i slunci, snášel hlad a žízeň, aby ten les zasadil; chtěl projevit vděčnost těm, kteří zemřeli.

- Tehdy jsem byl pověřen vedením oblasti. Když jsem zpočátku slyšel vesničany říkat, že tvého otce posedl duch, vůbec jsem tomu nevěřil. Vesnice se měnila každý den; nezůstali tam žádní duchové ani duchové. Po vyšetřování jsem se dozvěděl, že tvá matka zemřela při povodni. Byl jsi tehdy velmi mladý. Z lásky ke své ženě a dítěti chtěl tvůj otec to napravit.

-Ano, děkuji vám, pane. Mohu vám a otci nabídnout drink?

„Pảo, nepij moc alkoholu, zblázníš se, když ho vypiješ moc.“ Už je to dlouho, co Pảo viděl svého otce tak šťastného. Strýc Việtův hlas byl klidný:

„Ten les má jen dva hektary, ale můj otec do něj vložil tolik úsilí, od výběru stromů až po vytváření protipožárních pruhů. V té době jste radil pouze s technikami údržby. Když jsem viděl otcovu práci, hnutí zalesňování se rozšířilo po celé vesnici. Prosperita této vesnice je dnes částečně zásluhou otcova úsilí. Dnes musíme celá naše rodina navštívit ten ‚posvátný les‘.“

Na dvou motorkách se podél protipožárního pruhu řítili tři lidé. Byli postavami v dechberoucím obraze bujné zeleně. Pan Pao srdečně řekl:

-Dnes pan Viet navštěvuje svou rodinu a rád bych ho požádal o radu, než začnu těžit pryskyřici.

-To není těžké, pokud ty a Pẩu budete dodržovat správné postupy a nenecháte stromy uhynout, všechno bude v pořádku.

Pan Pao se na svého syna láskyplně podíval a vypůjčil si slova z básně Y Phuonga, aby mu je přečetl:

Můj lid tě tolik miluje, mé dítě.

Když žijete na skalách, člověk si nestěžuje na jejich drsnost.

Když člověk žije v údolí, nestěžuje si na jeho chudobu.

Žij jako řeka nebo potok.

Nahoru po vodopádu, dolů po peřejích

Není třeba se bát tvrdé práce.

Všichni tři se v koutě lesa rozesmáli. Pẩu už alespoň trochu chápal původ „posvátného lesa“, o který se jeho otec celý život lopotil.

Zdroj: https://baolangson.vn/rung-thieng-5071886.html