Skladba „Nebe a země v harmonii“, založená na tanci Thanh Hoa Chi, získala stříbrnou medaili na Národním festivalu sólových a ansámblových tradičních orchestrů.

Z pamětí řemeslníka

„Hudební notace je nedílnou součástí dvorního hudebního systému, od Nha Nhac po taneční hudbu, včetně lidových písní Hue. Každá skladba je spojena se systémem doprovodných not, které odrážejí jak melodii, tak styl provedení,“ uvedl zasloužilý umělec Hoang Trong Cuong, ředitel tradičního uměleckého divadla Hue Royal Court, na začátku svého vyprávění o projektu digitalizace hudební notace.

Podle něj se před formalizací do systému hudební notace hueská dvorní hudba vyučovala primárně ústně. Řemeslníci byli zároveň strážci znalostí a „živou pamětí“ každé melodie, každé techniky zdobení a každé pauzy.

Poté, co byla v roce 2003 organizace UNESCO uznána hudba královského dvora v Hue jako mistrovské dílo nehmotného kulturního dědictví lidstva, se systematizace hudební notace postupně dostávala do popředí. Na základě západního pětiřádkového písma začali řemeslníci zavádět systém hudební notace s použitím vietnamského písma Quốc ngữ se zvuky jako „họ, xự, xàng, xê, cống…“ a poté jej rozšířili o další varianty.

Pan Cuong se však domnívá, že pokud bude hudební notace oddělena od umělce, bude obtížné zachovat charakteristickou „podstatu“ dvorní hudby. Hudební notace je pouze fyzickou formou. Duše spočívá ve stylu provedení, nuancích a důrazu, což se dříve dalo naučit pouze pod vedením umělce.

Ve skutečnosti mnoho starších mistrů Nha Nhac (dvorní hudby) zemřelo. Ti, kteří zůstali, jsou převážně členové rodiny nebo zkušení instruktoři, kteří absolvovali přímé školení. Tato skupina ubývá a přístup k originálním dokumentům do značné míry závisí na osobní paměti. „Pokud neprodleně nesystematizujeme hudební notaci, mohli bychom ztratit mnoho důležitých detailů o výšce tónu, rytmu a expresivních symbolech,“ poznamenal pan Cuong.

V reakci na tuto naléhavou potřebu vyvinulo Centrum pro ochranu relikvií císařského města Hue projekt digitalizace tradiční hueské hudební notace a jeho realizaci svěřilo tradičnímu uměleckému divadlu Hue Royal Court.

Nový projekt byl vybrán k financování z Fondu pro inovace Vingroup (VINIF) (konec ledna 2026) – jedno ze tří významných kulturních a historických témat, která se letos zvažují.

Počáteční fáze projektu se zaměřila na experimentování se dvěma nástroji: měsíční loutnou (patřící do dvorního hudebního systému) a citerou (běžně používanou při doprovodu dvorních tanců).

Proces implementace je rozdělen do několika kroků. Nejprve se studenti učí rozpoznávat a psát hudební notaci. Poté se studenti seznámí s výškou tónu každé hudební notace a poté ji aplikují na konkrétní hudební skladby. V závěrečné fázi studenti čtou hudební notaci a hrají na nástroj živě.

Výzkumný tým pro experiment vybral 10 skladeb z „Desítidílné po sobě jdoucí série“ z vietnamského klasického hudebního systému. „Po třech krocích: zápisu, čtení a provedení, jsme byli schopni vytvořit počáteční datový soubor pro uložení a následnou digitalizaci,“ řekl pan Cuong.

Podle plánu bude po dokončení fáze 1 projekt předložen radě VINIF k návrhu fáze 2. V dalším kroku se rozsah výzkumu rozšíří o další nástroje, jako jsou dvoustrunné housle, pipa, flétna atd.; a bude také zkoumána bohatší škála hudebních systémů.

Projekt si dále klade za cíl zahrnout jak velkou hudbu, lidové písně Hue, tak i dvorní taneční hudbu – oblasti, které se úzce prolínají s Nha Nhac (dvorní hudbou).

Podpis smlouvy o financování vědeckotechnického a kulturně-historického projektu „Digitalizace tradiční hudební notace Hue“

Vytvoření „živého datového úložiště“ pro kulturní dědictví

Jádro projektu jde nad rámec pouhého přepisování hudební notace; jde o vybudování datového systému schopného ukládat, vyhledávat a podporovat dlouhodobé vzdělávání.

Podle výzkumníků je notový systém Hue založen na pentatonické stupnici, podobně jako mnoho východních hudebních tradic. Postupem času však tento systém prošel složitými obměnami, včetně změn intervalů, modulací a používání „dodatečných“ not k vyjádření charakteristických melodií. Tyto prvky by bez důkladné dokumentace bylo velmi obtížné přesně reprodukovat.

Digitalizace proto funguje jako „rozšířená paměť“ a zároveň uchovává hudební notaci, zvuky a techniky provedení. Po dokončení mohou data sloužit mnoha účelům: od výuky a výzkumu až po široké šíření mezi veřejností. „Očekáváme, že vytvoříme úložiště hudební notace, místo, které uchovává a podporuje výuku a zároveň otevře příležitosti pro mladší generaci, aby se k dědictví dostala přístupnějším způsobem,“ uvedl pan Hoang Trong Cuong.

Z pohledu managementu se Hoang Viet Trung, ředitel Centra pro ochranu památkové péče v Císařské citadele v Hue, domnívá, že výběr projektu k financování ze strany VINIF je uznáním přístupu, který kombinuje ochranu kulturního dědictví a technologie. V posledních letech Centrum urychlilo digitalizaci mnoha oblastí, od databází dvorních oper a hudebních partitur Nha Nhac až po vědecké záznamy o rituálech a performativním umění. Přidání notového systému do databáze je považováno za klíčový krok k jejímu dokončení.

Od ochrany přírody k inovacím

Kromě archivní práce se Královské tradiční umělecké divadlo Hue snaží začlenit prvky královského dvora do nových uměleckých produkcí.

Podle zasloužilého umělce Hoang Trong Cuonga není zachování původní podoby klasických děl ve všech interpretačních kontextech snadné. Mnoho moderních programů vyžaduje úpravy v délce, struktuře a prezentaci. Zvoleným řešením je vývoj nových děl založených na tradičních základech. Klasické skladby jsou nově interpretovány, vylepšeny v inscenaci, orchestraci a choreografii tak, aby odpovídaly současným interpretačním prostorům.

Tento přístup se ve skutečnosti ukázal jako pozoruhodně efektivní. Mnoho děl inspirovaných dvorní hudbou a tancem získalo ocenění na národních i mezinárodních uměleckých festivalech a bylo vybráno k uvedení na důležitých diplomatických akcích.

Během uplynulých pěti let realizovalo tradiční umělecké divadlo Hue Royal Court řadu projektů a iniciativ: vybudovalo databázi tradiční opery Hue, restaurovalo hudební díla Nha Nhac, vyučovalo řemeslo malování operních masek… a nyní digitalizovalo hudební notaci. Společným prvkem těchto aktivit je kombinace výzkumu, restaurování a aplikace. Po dokončení vědecké dokumentace jsou díla znovu oživena prostřednictvím představení pro turisty.

„Aby dědictví „žilo“, musí existovat lidé, kteří se ho budou učit, hrát a oceňovat. Digitalizace je nástroj, ale důležité je, jak zajistit, aby dvorní hudba i nadále rezonovala v současném životě,“ řekl pan Cuong.

Aliance - Foto: Národní tradiční hudební divadlo Hue

Zdroj: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html