- Zase vyšíváš staré vzory? Dneska se všechny vzory tisknou strojově; jsou mnohem hezčí a šetří čas! Když budeš vyšívat jako ty čínské, bude se to lépe prodávat. Kdo ještě kupuje staré vzory, paní?
Paní Mayová neodpověděla, jen naklonila hlavu a provlékla jehlu zelenou nití – barvou, kterou musela tři dny a tři noci vařit z indigových listů a pak je dva dny sušit na slunci, aby získala přesně tu horskou zelenou barvu, kterou ji naučila matka. Šátky, které vyšívala, se však neprodávaly dobře, protože tradiční vzory byly příliš složité a indigová barva se pro trh zdála být už nevhodná.
Vítr se znovu zvedl. Vyšívací nit se jemně chvěla. Každá nit vyčnívala jako listová žilka, každý záhyb připomínal tvar bezejmenných pohraničních kopců, které si všichni ve vesnici pamatovali. Promluvila tiše, jako by mluvila k niti:
- Nová šablona umí tisknout květiny, ale ne vůně.
Lành zavrtěla hlavou a odešla. Stařena však znovu zapíchla jehlu do látky a pokračovala ve vyšívání míst, která už nebyla na mapě, ale stále žila v jejích rukou a v srdcích vesničanů.
Toho večera, po večeři, paní Mayová stále seděla u kamen a vyšívala. Poté, co umyla nádobí, se Lanh posadila naproti ní, mezi nimi praskal oheň. Lanh otevřela telefon, aby se podívala na obrázek šály, kterou jí poslal Thuc. Listovala jí a čím víc se dívala, tím víc viděla, že je přesně taková, jak ji Thuc popsal: rovnoměrná, čistá, krásná, moderní – komu by se nelíbila? Lanh se podívala na ruce paní Mayové; každý steh se lehce chvěl, indigová barva byla tmavá. Pomyslela si, jak by se tohle mohlo prodávat?
„Babi, říkám ti pravdu, ano?“ zaváhal Lành.
- ANO.
- Co kdybychom to vyšili podle vzorku, který si objednali? Stejně nebudou vědět, kdo jsme. Prostě to uděláme a až dostaneme zaplaceno, tak to vymyslíme.
Paní Mayová vzhlédla. Poprvé toho dne se její oči setkaly přímo s očima své vnučky:
- Nezáleží na tom, pro koho to vyšíváš. Ale když už není žádný rozdíl, pro koho pak vyšíváš?
Ztichla. Vzpomněla si na dobu, kdy jí matka poslala domů nějaké role látky a požádala ji, aby je prodala na trhu, ale matka odmítla. Její matka řekla:
- Ty šátky si lidé vyšívali na svatební období. Pokud si je obleču, moji předkové budou ztraceni.
Lành řekl:
- Ale dneska si lidé kupují jen to, co je krásné. Nikdo se už neptá, co je správné, paní.
Nehádala se, jen tiše řekla:
- Když byla malá, každý dům měl tkalcovský stav. Každý klan měl svůj vlastní způsob navíjení nitě. Podle vzorů se dalo poznat, kdo vyšívá. Podle barev se dalo poznat, kdo se žení. A teď, když si ho nenechá, až se v budoucnu vdáš, kdo bude vědět, ze které vesnice je tvoje snacha?
Tu noc Lanh ležela vzhůru a nemohla spát. Hlavou jí honila neodbytná otázka: Pokud by šátek vyšila přesně podle objednaného vzorku, prodala by ho. Ale kdyby se jí někdo zeptal, čí je to návrh, jak by odpověděla?
Pršelo celý týden, půda ve vesnici změkla jako rozmočený droždí. Lành využila příležitosti a uklidila půdu, kde paní Mẩy stále schovávala své neprodané věci. V rohu, mezi hromadou starých látek a rozbitým vyšívacím rámečkem, Lành uviděla srolovaný kus látky, svázaný provázkem, bez štítku a jména. Zvedla ho; prach odletěl a vůně indiga se mísila s kuchyňským kouřem a něčím velmi zvláštním, skoro jako vůně pomalu rozkládajících se rostlin. Lành ho rozložila. Na každé straně látky nebyly vyšívané květiny, ale symboly, každý vzor doprovázel ručně psaný vzkaz vybledlým černým inkoustem: Tři diagonální křídla - rodina Lâm; Vodorovný ptačí pohled - lidé z Khe Vàng; Zakřivený roh - rodina Cò. Prolistovala zbývající kousky a uvědomila si, že každý kousek představuje rodinný rod, symbol. Poslední vzor měl nápis: nikdo si už nepamatuje, jak se to vyšívá. Lành to nechalo beze slov.
Toho večera přinesla svitek látky dolů. Paní Mayová se na něj podívala, její vyšívání se zastavilo, oči neměla dokořán otevřené, ale její pohled zářil neobvyklým jasem:
- Skutečnost, že si Lanh stále pamatuje, jak rozvázat tuto látku, znamená, že tato rodina si stále zachovává své kořeny.
Lành se zeptal:
Proč jsi mi to nikdy neřekl/a?
Usmála se:
- Protože moje babička říkávala: „Říkala jsi, že ty vzory jsou zastaralé.“ Každý vyšívací vzor v té knize nebyl na prodej, ale k vyšívání na svatební šaty, aby když odcházela z vesnice a dívala se na lem jejích šatů, všichni věděli, ze které vesnice je a jaké má příjmení.
Lành znovu zvedla roli látky a poprvé cítila, jak se jí třesou ruce, ne proto, že by to bylo těžké, ale proto, že se bála udělat chybu. Venku přestalo pršet, ale vrátil se studený vítr. Mladá žena seděla u kamen, držela vyšívací rámeček, vzala barevnou nit, jemně ji napíchla do okraje látky a zašeptala:
Babičko, prosím, nauč mě vyšívat od posledního vzoru. Chci si zachovat něco, co žádný tiskařský stroj nedokáže napodobit.
Na konci měsíce vál suchý a ostrý vítr a vesnice Nặm Cát byla tichá jako stará ovčinec uhnízděná v horách. Toho dne přijela delegace z ministerstva kultury, aby si prohlédla starobylé výšivkové vzory v pohraniční oblasti. Sedmimístné auto zastavilo na nádvoří vesnice. Lidé vystupovali v bílých košilích, s velkými fotoaparáty a lesklými černými aktovkami. Všichni mluvili s neznámým přízvukem lidí z nížin. Vesnice se nesetkala s okázalým přijetím. V kuchyni seděla pouze paní Mẩyová, stále s kapesníkem v ruce a očima sklopenýma. Lành je zavedla dovnitř. Přistoupila mladá úřednice a předložila sbírku fotografií:
- Poznáváte tento vzor, madam? Hledáme vzor s fénixovým okem, který se dříve objevoval na svatebních šatech v naší etnické menšině.
Paní Mayová vzhlédla, ale ne k fotografii, ale vytáhla z košíku starý povlak na polštář. Látka byla vybledlá do šedavě modré barvy a v rohu byla nití obarvenou lesním listím vyšívaná ptačí perspektiva. Celá skupina se shromáždila kolem. Nejstarší muž zvolal:
Přesně tak! Tento návrh byl kdysi zaznamenán ve skicáku, ale originál se ztratil. Jak se vám ho podařilo uchovat?
Mluvila tiše:
- Maminka mi to nechala. Nařídila, aby se tento vzor vyšíval pouze pro dceru, která se vdá a odstěhuje se daleko.
Lành stála opodál a poprvé si všimla, s jakým obdivem se na ni lidé dívají. Nebylo to kvůli jejím obchodním jednáním ani proto, že správně plnila rozkazy, ale proto, že vlastnila něco, co nikdo jiný neměl. Mladý důstojník ji požádal, aby si ji mohl vyfotit. Lành jí řekla, aby si nechala vyšít fotku jako vzorek pro rekonstrukci. Přikývla a dodala:
- Vzor lze vyfotografovat, ale vyšívačka musí slyšet nit procházející kůží. Pokud ji neslyší, stehy jsou nesprávné. Pokud jsou nesprávné, rostliny, květiny a ptáci nepřežijí.
To sice řekla, ale Lành to úplně nechápal a možná to nechápou ani ti, kteří jsou ve vztazích.
To odpoledne celá skupina opustila vesnici s fotografií šátku. Paní Mayová mezitím stále seděla v slábnoucím soumraku s nakloněným tkalcovským stavem a přes kolena měla přehozený pramen indigové nitě. Lanh vytáhla telefon a smazala složku „žhavé trendy vzory“. Pak tiše otevřela starou roli látky, vytáhla vzor ptačího oka a znovu začala vyšívat.
Po příjezdu průzkumného týmu se nekonal žádný ceremoniál pochvaly, nikdo nebyl uveden v novinách, pouze byla obci zaslána žádost s návrhem na zachování některých vzorů spolu s fotografií šály paní Mayové. Lanh se o tom už nezmínila. Půjčila si starý dřevěný rám paní Mayové a postavila ho na sušák. Každé odpoledne svolávala děti z vesnice, samé dívky, z nichž některé ani neuměly držet jehlu, aby si sedly a učily se. Zpočátku jich byly jen tři, ale po měsíci jich bylo osm. Neučila vyšívací vzory, jen jak provléknout jehlu látkou bez zaváhání. Každé dítě dostalo pramínek indigové nitě a zeptalo se: „Vyšívá někdo z vaší rodiny? Pamatujete si, kde vaše babička schovala vzor šály?“ Některé si to nepamatovaly, jiné běžely domů se zeptat babičky a druhý den přinesly vzor polštáře s potrhaným okrajem. Některé seděly a poslouchaly celé odpoledne, nic nevyšívaly, jen tiše opakovaly rodinné jméno vyšité na starých šatech. Paní Mayová seděla uvnitř domu a pozorovala, aniž by zasahovala.
Na konci roku byla mlha tak hustá, že nebylo vidět stopy lidí procházejících po dvoře. Paní Mayová seděla v kuchyni a naposledy provlékala jehlu skrz látku. Nit byla stará, jehla opotřebovaná. Poslední steh zastavila na okraji látky, aniž by ji zapínala nebo stříhala. Řekla si:
- Aby budoucí generace mohly pokračovat v odkazu!
Zdroj: https://baolangson.vn/soi-chi-theu-cu-truyen-ngan-5065829.html
Komentář (0)