 |
| Ilustrace: Phan Nhan |
V Da Latu během pozdních podzimních dnů jemný vánek šustí zlatavým listím. Všude se vznáší ranní mlha. V mlze pomalu kráčí po chodníku mladá žena a drží za ruku malou holčičku, asi tříletou. Matka s dcerou tiše míří k Pedagogické univerzitě.
Jakmile jsem prošel školní branou, vyběhlo ven několik studentů, jejichž pozdravy se mísily s veselým smíchem. Po chvíli výměny zdvořilostí zněl ženský hlas poněkud smutně:
„Dnes jsem přišla do školy rozloučit se s učiteli a spolužáky, protože jedu do Truong Sa nastoupit do své nové práce.“ „Cože! Jedeš do Truong Sa?“ „Škola si tě nechává jako lektorku.“ „Vážně tu nezůstaneš?“... Rychle zamrkala, jako by chtěla potlačit emoce, hlas ztichl a žena pokračovala.
- Rozhodla jsem se. Půjdu do Truong Sa, i když tuhle školu moc miluju. Čtyři roky studia s kamarády, tolik krásných vzpomínek. Až odejdu, budou mi všichni chybět, ale... musím jít...!
***
V den zahájení akademického roku 19xx na Pedagogické univerzitě v Da Latu se studenti z celé země dychtivě hrnuli k zápisu. Mezi davem nových studentů upoutala pozornost mnoho lidí dívka s velmi laskavým jménem: Hoai Thuong. Hoai Thuong pocházela z venkovské oblasti s nekonečnými čajovými kopci v okrese Bao Lam. Měla dlouhé, lesklé černé vlasy, které jí sahaly k bokům, a kulatý obličej zářivý jako úplněk.
Po zahájení školního roku a ubytování na kolejích začíná shon a ruch studia.
Po prvních dvou měsících školy Hoai Thuong přitahovala v celé škole ještě větší pozornost díky svým vynikajícím akademickým výsledkům a zejména díky svému nadanému zpěvu. Kdykoli škola pořádala kulturní výměnnou akci, Hoai Thuong vystupovala na pódium a zpívala, čímž si svým pronikavým a uklidňujícím hlasem podmanila nespočet srdcí.
Hoang Minh, námořní voják na dovolené, byl poctěn pozváním školy k účasti na kulturní výměnné akci. Když se Hoai Thuong objevil na pódiu, voják byl okamžitě uchvácen a zamiloval se do studentky prvního ročníku. Když přišla řada na Hoang Minha, vyjádřil touhu zazpívat si s Hoai Thuong duet a ona souhlasila. Silný hlas námořního vojáka se mísil s jemným zpěvem Hoai Thuong a píseň „So Close to Truong Sa“ skončila za bouřlivého potlesku po celém univerzitním kampusu. Zpod pódia se ozývaly výkřiky „Úžasné!“, „Tak dobré!“, „Dokonalý pár!“, „Zpívej to znovu!“… V reakci na nadšené prosby vzal námořní voják Hoai Thuonga za ruku a s láskyplným pohledem se vrátil na pódium, čímž mu sdělil poselství lásky. V reakci na toto romantické, silné a vojenské gesto Hoai Thuong a Minh pokračovali ve zpěvu „A Place Far Away on the Island“. „Místo, kam jde, je vzdálený ostrov, místo, kam jde, je vzdálené moře…“ Jakmile oba začali zpívat, školní dvůr propukl v potlesk a jásot… Když píseň skončila, všichni se vrhli na pódium. Hoang Minh natáhl ruce, aby přijal zářivé kytice květin, a všechny je dal Hoai Thuongovi. Hoang Minh s nadšením přijal květiny, rychlý a rozhodný jako voják jdoucí do bitvy, a nečekaně vtiskl Hoai Thuongovi vášnivý polibek na tvář, čímž vzrušil všechny přítomné. „Mějte se rádi!“, „Polibte se znovu!“, „Tvoří krásný pár…“ Když Hoang Minh spatřil jeho silné, vojenské chování, Hoai Thuong se rozbušilo srdce a v davu zrudla.
Po setkání se domluvili na setkání a jejich pohledy se stydlivě setkaly. Po několika minutách ticha jim Minhova síla a upřímnost oběma pomohly se otevřít: „Buďme přáteli. Sdílejme radosti i starosti a navzájem se v životě podporovejme...“
Od onoho prvního setkání se vídali každých pár dní, někdy se procházeli ulicemi, jindy spolu seděli u horkého šálku kávy u silnice. Během těchto krátkých setkání si vyměňovali láskyplné pohledy a ručně psané dopisy, aby vyjádřili své city. Láska mezi studentem a vojákem na ostrově se teprve začala rozvíjet, když se Minh vrátil z dovolené. Loučili se s těžkým srdcem. Od té doby neustále přicházely dopisy ze vzdáleného ostrova a často na ostrov chodily i dopisy z pevniny. Když Hoai Thuong poprvé dostala Minhův dopis, přečetla si ho zpaměti: „Mému budoucímu učiteli. Víš, že na tomto vzdáleném, větrném ostrově vlny burácejí, jako by po tobě mé srdce toužilo? Chybí mi vzdálená plošina, kde žije dívka, kterou miluji. Víš, jak drsné je moře? Den za dnem nám slunce spaluje kůži. Bouře hrozí, že smetou všechno. Ale já a moji kamarádi zůstáváme neochvějní, držíme se na zemi, chráníme ostrov, zachováváme každý kousek naší vlasti. Vzpomínám si na odpoledne, kdy jsme se procházeli Da Latem. Slunce a vítr na tomto vzdáleném ostrově ve mně touží vdechnout chladný vzduch borového lesa, slyšet tvůj šepot o našich hodinách, jako by mi to mělo dodat větší motivaci pevně se postavit bouřím a vichřicím… Uč se pilně a počkej na mě, má drahá…“
S odstupem šesti měsíců Minhiny dopisy přicházely čím dál častěji. Dnes, po své poslední hodině, Hoai Thuong překvapila zpráva, že se Minh vrací do práce na pevninu. Zdálo se, že se čas zastavil, když Hoai Thuong Minh vítala na molu; pevně se objali a v očích se jim draly slzy.
Během své krátké služební cesty věnoval Minh veškerý svůj volný čas své přítelkyni Hoai Thuong. Představil ji svým rodičům a dokonce si stanovili datum svatby, kdy měl Minh příští rok odejít na dovolenou. Jeho pracovní nasazení skončilo a jejich šťastné společné večery se chýlily k závěru, protože se Minh musel vrátit na ostrov. Loučili se se smíšenými pocity touhy a náklonnosti.
Když válečná loď zatroubila a odplula, Minh, stojící na palubě a pozorující Hoai Thuongovu malou mávající ručičku, zakřičel přes řev lodi: „Věř mi, brzy se vrátím a vezmu si tě. Pokud budeme mít dítě, chlapce nebo holčičku – jméno dítěte bude Hai Duong , ano?“
***
Uplynul měsíc od rozchodu se svým přítelem a touha v jejím srdci se mísila s obavami. Její menstruační cyklus se zpožďoval o několik dní, což Hoai Thuong ještě více zmátlo. Cítila neobvyklé změny ve svém těle a ty se stávaly jasnějšími. V ní rostl malý život. Byla šťastná, radostná, ale zároveň měla velké obavy! Měla by to říct Minhovi? A její rodiče? Neplánované těhotenství ještě během studia – jak by její rodiče reagovali? Byli by naštvaní, uražení, donutili by ji k potratu, nebo by ji milovali? A co její učitelé a přátelé? Jak by se s nimi postavila? Jak by dokončila studium…? Po mnoha dnech trápení se Hoai Thuong rozhodla to před rodinou utajit, ale napsala Minh dopis, ve kterém se s ní podělila o dobrou zprávu. Několik dopisů zůstalo bez odpovědi, což ji velmi znepokojovalo, ale Minhovi kvůli jeho lásce a upřímnosti plně důvěřovala. Bez Minhovy odpovědi byla Hoai Thuong odhodlaná dítě si nechat, bez ohledu na to, jak těžké to bude. Začala plánovat těžké dny, které ji čekaly. Prozatím se musím soustředit na pilné studium, nalezení brigády a šetření peněz, abych se co nejlépe připravila na příchod dítěte.
Na konci prvního semestru Hoai Thuong opustila kolej, pronajala si levný pokoj a našla si práci v kavárně. Přes den chodila do přednášek a po škole spěchala do kavárny, aby pracovala až do 23 hodin, než se vrátila domů. Po sprše a rychlém jídle se Hoai Thuong vrhla na vyšívání, často chodila spát až ve 2 hodiny ráno a vstávala ve 4:30, aby se učila do školy.
Jednoho večera, když obsluhovala zákazníky, cítila slabost v končetinách a prudce zvracela. „Co se děje?“ zeptal se majitel obchodu a podpíral Hoai Thuonga. „Potřebujete do nemocnice?“ „Nic se neděje, paní, jsem těhotná, trocha zvracení to zažene.“ „Proboha, těhotná! Zjistil to už váš přítel, nebo jste... už?“ „Je voják umístěný na ostrově, neměla jsem čas mu to říct.“ „Rozumím! Sama jsem matka, takže chápu, jak únavné je být těhotná s prvním dítětem. Dnes není rušno, pošlu vám někoho, aby vás odvezl domů, abyste si odpočinula.“ „Děkuji vám, paní, můžu jít domů sama.“ „Tak jděte domů, dobře si odpočiňte a vraťte se do práce. Nebudu vám srážet plat.“ „Moc vám děkuji, paní...“
Cestou domů Hoai Thuong nadále trpěla ranními nevolnostmi. Sedla si u silnice a opakovaně zvracela. Voják jedoucí stejným směrem to uviděl, posadil se vedle ní a zeptal se: „Slečno, co se děje? Mohu vám s něčím pomoct?“ Když Hoai Thuong vzhlédla a uviděla mladého muže v námořnické uniformě, s úlekem zeptal se: „Jste vojákem námořnictva?“ „Ano, právě jsem se vrátil z ostrova. Nezdá se vám dobře. Kam jdete? Můžu vás svezt.“
„Ano, bydlím v penzionu před námi.“ Takže jsme jeli stejnou cestou a já jsem šel do toho penzionu, abych se setkal s kamarádkou jednoho z mých spoluhráčů...
Když dorazil do internátu, Hoai Thuong otevřel dveře: „Pojďte dál... Dejte si prosím trochu vody. A koho v tomto internátu hledáte? Můžu vám pomoct.“ „Hledám studentku. Byl jsem na univerzitě a všichni říkali, že se přestěhovala do tohoto internátu. Jmenuje se Hoai Thuong.“ „Hm! Hoai Thuong... to jsi ty!“ „To jsi ty! Jsi... Minhova přítelkyně?“ „Ano... S Minhem se známe už pár měsíců, od té doby, co přišel domů na dovolenou, a znovu jsme se setkali, když se minulý měsíc vrátil do práce...“ „To jsi opravdu ty,“ řekl pomalu a položil ruce na Hoai Thuongova ramena. „Jsem Hoang, Minhův blízký přítel a spoluhráč.“ „Minh ti poslala dopis a pár věcí, které ti musím přinést.“ Hoai Thuong vycítila něco neobvyklého a vzala si od Hoanga obálku. Ruce se jí třásly, když ji otevřela. Když pohlédla na známý rukopis, slova se jí před očima chaoticky tančila a ona vykřikla: „Ne!“, pak se zhroutila do bezvědomí. Ačkoli Hoang předvídal, co se může stát, nedokázal si představit, že by Hoai Thuong omdlel. Překvapený a zmatený Hoang rychle využil svých vojenských dovedností k provedení resuscitace v naději, že se Hoai Thuong probere. Asi po deseti minutách se Hoangovo úsilí vyplatilo. Její oči plné slz, zbarvené hlubokou bolestí, se pomalu otevřely a hlas se jí zachvěl: „To, co Minh napsal v dopise, není pravda, že ne… to nemůže být… to nemůže být pravda… že jo, bratře…?“
***
Když Hoai Thuong ve škole neviděli, oba blízcí přátelé po vyučování spěchali do jejího pronajatého pokoje. Když vešli do pokoje, našli Hoai Thuong ležet s mokrým ručníkem zakrývajícím čelo. Bytná seděla vedle ní. „Co se s Hoai Thuong děje?“ zeptala se bytná tiše. „Hoai Thuong právě usnula. Ať si ještě chvíli zdřímne. Chudák dívka! Minh byla zabita. Jeho kamarádi to oznámili. Do našich vod vplula cizí loď a námořní vojáci se k ní okamžitě přiblížili, aby ji zastavili. Následovala přestřelka, cizí loď uprchla, ale Minh byl příliš těžce zraněn a nepřežil. Než zemřel, Minh napsal pár řádků, v nichž požádal své kamarády, aby je přivedli zpět… Je to tak srdcervoucí! Ani nevěděl, že má dítě!“
Hoai Thuong se náhle probudila, vykřikla „Minh!“ a pak se rozplakala, což způsobilo, že se slzy rozplakaly i její dvě kamarádky a bytná.
Její nejlepší kamarádka pevně objala Hoai Thuonga: „Vím, že ta bolest je nesmírná, ale musíš ji překonat, musíš žít dobře. Pro své dítě i pro něj. Musíš z něj vychovat dospělého muže, hodného oběti svého otce.“ „Přesně tak,“ dodala bytná. „Musíš žít dobře, musíš ze svého dítěte vychovat dospělého muže, Minh bude v posmrtném životě velmi šťastný.“
S povzbuzením a pozornou péčí svých dvou přátel a bytné a silnými pohyby plodu, které Hoai Thuong motivovaly k překonání utrpení, postupně znovu nabyla rovnováhy, vrátila se do učebny a pokračovala ve své práci na částečný úvazek.
***
Jednoho podzimního dne, když ulicemi vál jemný vánek, se narodila krásná holčička jménem Hai Duong. Učitelé a přátelé jí přišli poblahopřát a slzy radosti jí vyhrkly do očí. Dárky od všech stačily Hai Duong na celý rok, což Hoai Thuong hluboce dojalo. Její dvě nejlepší kamarádky byly vždycky po boku i během mateřské dovolené. „Snaž se, co umíš! Budeme se střídat v péči o Hai Duong. Budeme ti dělat poznámky k učení doma. Hai Duong musí vyrůst zdravá a krásná, aby její otec Minh nebyl smutný.“ Hoai Thuong své dvě kamarádky pevně objala a po zarmoucené tváři jí stékaly slzy. Hostinská držela v ruce misku s horkou vepřovou kýtou a naléhala na Hoai Thuonga: „Zkus se najíst, musíš jíst hodně, abys měla mléko pro dítě. Máš tak těžké okolnosti, a přesto ses rozhodla dítě si nechat, studovat a zároveň pracovat, abys ho vychovala – je to tak těžké, opravdu si toho vážím. Ani já nejsem bohatá, ale dám ti i tvému dítěti peníze na nájem, dokud Hai Duong nepůjde do školky. Pokusím se ti ze všech sil pomoct…“
„Moc ti děkuji, sestro. Vynasnažím se co nejlépe překonat toto těžké období a až bude miminko starší, půjdu do práce, abych ti to odvděčila.“
***
Jak malá Hai Duong rostla, život Hoai Thuong se stával čím dál těžším. S tolika výdaji na každodenní život a vzdělání tři měsíce po porodu Hoai Thuong pravidelně pracovala na částečný úvazek v kavárně a dlouho do noci pilně vyšívala jemné krajky. Snažila se ze všech sil vydělat si dost peněz na péči o své dítě. Zdálo se však, že osud ji zkouší a vyčerpává její síly. Malá Hai Duong byla často nemocná, vyžadovala alespoň jednu návštěvu nemocnice každý měsíc, což neustále přerušovalo její studium a práci na částečný úvazek. Dnes byla malá Hai Duong znovu hospitalizována kvůli vysoké horečce. „Pane doktore, prosím, pomozte mému dítěti, je pro mě vším…“ „Nebojte se, nemocnice pro ni udělá vše, co bude v jejích silách. Byla slabá už od narození. Možná jste příliš mnoho pracovala a dostatečně nejedla, a proto je tak slabá…“
***
Útrapy a boje matky a dcery byly konečně překonány, když skončily jejich čtyřleté univerzitní studium. Poté, co Hoai Thuong absolvovala s vyznamenáním, jí univerzita nabídla učitelské místo. Když se jí této pocty dostalo, shromáždili se její učitelé a přátelé, aby jí poblahopřáli, ale Hoai Thuongino rozhodnutí všechny překvapilo. V hlase Hoai Thuong zazněl smutek: „Děkuji vám, učitelé a přátelé, za vaši lásku a podporu, ale rozhodla jsem se jet učit do Truong Sa. Podala jsem dobrovolnickou žádost a ta byla schválena provinčními představiteli...“
***
Loď zatroubila a opustila dok. Kromě námořních vojáků tam byly také Hoai Thuong a její matka. Po několika dnech a nocích na moři loď konečně dorazila k ostrovu Truong Sa, když se na vzdáleném obzoru rozednilo.
Po příjezdu na ostrov se všichni setkali s vřelými objetími a zářivými úsměvy od námořních vojáků i obyvatel ostrova. Hai Duong a její matka se dočkaly zvláštní pozornosti, protože Hai Duong právě dorazila z pevniny. Ještě výjimečnější bylo, že byla v té době nejmladším dítětem na ostrově. V dnech předcházejících se celý ostrov rozšířil zprávou, že je dcerou padlého vojáka Minha. Celý ostrov šířil pověst o matce a dceři a jejich milostném příběhu. Když se Hoai Thuong dočkala tak vřelého a láskyplného přijetí, byla hluboce dojatá, její touha po Minh sílila a její slzy se jí nekontrolovatelně draly do očí. V tu chvíli si jen přála vzít svou dceru k Minhově hrobu. Podplukovník Nhat Tien, velitel ostrova, si všiml Hoai Thuonginy úzkosti a okamžitě ji doprovodil matkou a dcerou k hrobu.
Hoai Thuong klečel před Minhovým hrobem a hlas se mu dusil emocemi: „Minh…! Přivedl jsem ti naše dítě, ale… ty jsi ho ani nedokázal držet v náručí… ani jednou. Naší milované zemi jsi zasvětil své mládí. S tebou jsem cítil klid. Moje dítě a já budeme žít životy hodné tvé oběti a oběti tvých druhů, vojáků, kteří se obětovali, aby ochránili každý kousek naší posvátné vlasti…“
V dálce se horizont třpytil zářivým zlatým světlem. Vrstvy za vrstvami tyrkysových vln narážely do břehu. Moře bylo dnes neobvykle klidné. Jemné šumění vln jako by volalo jeho jméno…
Zdroj: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/song-mai-goi-ten-anh-fe54562/
Komentář (0)