Pak vitalita v regionu Kinh Bac

BAC NINH - V roce 2019 byla organizace UNESCO uznána „praxe kmene Tay, Nung a Thai ve Vietnamu“ jako nehmotné kulturní dědictví lidstva. Je to zdroj hrdosti nejen pro komunitu, která toto dědictví vlastní, ale i pro celý vietnamský lid. V Bac Ninh rezonuje zvuk loutny Tinh, zvuk činelů a melodie Then mezi horskými vesnicemi, objevuje se ve školách, na sociálních sítích a stala se také jedním z unikátních produktů komunitních turistických zájezdů.

Komunita – opěrný bod dědictví

Bac Ninh - Kinh Bac je země kultury, místo, kde žije pohromadě mnoho etnických skupin, včetně velkého počtu lidí Tay a Nung. Po dlouhou dobu je dědictví zpěvu Then a hry na loutnu Tinh úzce spjato s kulturním a náboženským životem lidí a odráží duchovní svět , víru a touhy komunity. Provincie si uvědomuje tuto jedinečnou hodnotu a v posledních letech zavedla mnoho systematických, trvalých a zodpovědných řešení pro zachování, oživení a šíření umění Then jako důležitého faktoru, který přispívá k obohacení kulturní identity Kinh Bac.

Studenti si procvičují zachování tehdejšího zpěvního dědictví.

V obci Van Son tvoří 97 % obyvatel etnické menšiny, takže komunita neustále rozvíjí kulturní prostor komunity Then. Pan Nguyen Van Hoan, místopředseda lidového výboru obce, uvedl: „Van Son má v současné době 8 tradičních uměleckých klubů, z nichž 3 kluby Then s více než 30 členy se pravidelně účastní a praktikují. Místní samospráva se vždy stará o kluby Then a vytváří jim podmínky k vystupování, aby sloužily politickým úkolům a kulturním akcím. Propagační práce na zachování a ochranu dědictví se pravidelně rozvíjí prostřednictvím rozhlasového systému, ve školách, otevíráním kurzů v komunitě a povzbuzováním mladých lidí k účasti...“.

Nejen ve Van Son, ale hnutí za zachování dědictví Then se stále více šíří v mnoha obcích a obvodech v horách. V obci Bien Son se klub lidových písní Nung s téměř 90 členy ve věku 55 až 75 let stále nadšeně účastní pravidelných aktivit. Paní Chu Thi Cham, viceprezidentka klubu, se podělila: „Kvůli lásce k Then se všichni dobrovolně scházejí, aby se účastnili aktivit. Jako učitelka si dobře uvědomuji, že kultura je kořenem a původem národa. Naučila jsem se zpívat Then od zasloužilého umělce Luca Van Ticha a lidového umělce Trieu Thuy Tien a poté jsem ji učila své studenty. Kromě toho jsem melodie Then také umístila na sociální sítě, abych je propagovala a šířila.“

Také z lásky a touhy zachovat dědictví svých předků přijela do Thenu umělkyně Vi Thi Kim, vedoucí pěveckého a hudebního klubu Tinh v obci Truong Son, nejen aby uspokojila svou vášeň z dětství, ale také aby aktivně předala své cenné znalosti svým dětem a vnoučatům. Řekla: „Odmala jsem chodila za babičkou sledovat jarní rituály, abych zahnala smůlu a modlila se za novorozence, takže zpěv Then mi vryli do krve. Poté jsem kvůli rodinným okolnostem neměla možnost cvičit Then až do roku 2017, kdy jsem náhodou znovu zaslechla melodie Then v telefonu, a tak jsem si našla učitele, kterého jsem se naučila, a našla jsem strom na výrobu nástroje. V té době, když jsem viděla, že i stát má o umění Then velký zájem, stala jsem se ještě aktivnější, a to jak studiem, tak i podporou svých dětí a vnoučat, jako je můj vnuk, který je nyní v první třídě, ale zpěv Then velmi miluje. Doufám, že všechny úrovně a sektory od provincie až po obec budou i nadále věnovat pozornost, vytvářet podmínky a podporovat výuku Then mladé generace, protože oni jsou budoucími vlastníky dědictví.“

Vláda má zájem o podporu

Spolu s láskou a úsilím komunity je nepostradatelným faktorem i účast vlády. Podle pana Truong Quang Haie, zástupce ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu, se v posledních letech, s pozorností a vedením provinčního výboru strany, provinčního výboru lidu a pod vedením ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu, práce na shromažďování, uchovávání a propagaci Then a Tinh v provincii dočkala mnoha pozitivních změn, bylo založeno mnoho klubů. Tým oddaných řemeslníků vzdělával mladší generaci a dědictví se široce šířilo.

V současné době působí v celé provincii desítky pěveckých a loutnových klubů a uměleckých souborů Then, které přitahují stovky účastníků. Mnoho klubů se stalo jádrem místní kultury a dosahuje vysokých úspěchů na festivalech, soutěžích a představeních. Spolu se zachováním tradičních forem interpretace provincie také podporuje kreativitu, rozvíjí nové Then souběžně se starými Then, přináší Then do škol, otevírá mnoho pěveckých kurzů Then; organizuje festivaly, podporuje řemeslníky a vytváří více prostor pro vystoupení... Pěvecké dědictví Then je také zahrnuto do programů kulturní výměny, komunitních turistických zájezdů a stává se jedním z unikátních kulturních a turistických produktů lokalit. Zejména v kontextu digitální transformace se Then stále více šíří na sociálních sítích prostřednictvím Facebooku, YouTube a TikToku. To pomáhá rozšiřovat publikum a zkracovat propast mezi dědictvím a veřejností, zejména mladou generací.

Během 17 let výuky zpěvu v horských obcích Bac Ninh lidový umělec Trieu Thuy Tien (z Lang Son) lépe než kdokoli jiný chápe potenciální vitalitu tohoto dědictví. Umělec se podělil: „Komunity Tay a Nung s bohatým kulturním potenciálem si při životě a práci v Bac Ninh přinesly bohaté dědictví Then zděděné z mnoha míst. Stále více mladých lidí miluje Then a snaží se učit a zachovávat si svou národní identitu. To je mimořádně povzbudivé znamení pro budoucnost tohoto dědictví.“

V kontextu stále se zužujících tradičních prostor pro vystoupení a rizika ztráty starobylých melodií tehdejší doby se kostýmy a rekvizity místy mísí; výzkumný a skladatelský tým je stále malý, investiční zdroje a podpora umělců nejsou přiměřené... Příběh zachování tehdejšího zpěvu představuje také mnoho výzev a vyžaduje větší pozornost ze strany úřadů na všech úrovních, kulturního sektoru a obětavost umělců a komunity.

V nadcházejícím období bude Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu Bac Ninh i nadále poskytovat poradenství v oblasti politik na podporu řemeslníků, vytvářet prostory pro řemeslníky, kde mohou učit, vyměňovat si a šířit své dědictví; aktivně organizovat výuku zpěvu Then a hry na loutnu Tinh ve školách a klubech. Zřizování a udržování efektivních klubů zpěvu Then a hry na loutnu Tinh v lokalitách je také způsobem, jak potvrdit vitalitu, postavení a nové postavení dědictví zpěvu Then v dnešním životě.

 

Článek a fotografie: Thanh Lam

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg