Úvahy o velkém svátku

Severně od řeky Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

V tomtéž zamyšleném stavu si často vzpomínám na fotografii dvou vojáků z opačných stran, jak se objímají kolem ramen během prvních dnů míru poté, co v březnu 1973 oficiálně vstoupila v platnost Pařížská dohoda.

Autorem fotografie je fotograf a novinář Chu Chi Thanh, který v roce 2022 získal Ho Či Minovu cenu za literaturu a umění za sérii čtyř fotografií s názvem „Dva vojáci“: „Podávající si ruce a usmívající se tváře“, „Dva vojáci“, „Most Quang Tri“ a „Sbohem na rozloučenou“.

Fotografie „Dva vojáci“ byla pořízena autorem koncem března 1973 na základně Long Quang v obci Trieu Trach, okres Trieu Phong, když byl svědkem vojáků z obou stran bojových linií, jak sedí pohromadě, pijí vodu, kouří a sdílejí své každodenní příběhy.

„V tu chvíli jsem byl svědkem zvláštní události. Zdálo se, jako by už na bojišti nebyli protivníky, ale stali se přáteli. V této atmosféře jeden saigonský voják objal bojovníka za osvobození a zeptal se: ‚Mohl byste nás vyfotit?‘“ vzpomínal fotograf. Chu Chi Thanh, mírně překvapený, okamžitě zvedl fotoaparát a snímek pořídil.

A tak se zrodila fotografie s názvem „Dva vojáci“, která předznamenala znovusjednocení země o dva roky později. „Bez uniforem by se nijak nelišili od svých vrstevníků. V tu chvíli jsem si pomyslel, že tento snímek je symbolem touhy po míru. Den, kdy se Sever a Jih znovu sjednoceny, je možná velmi blízko,“ emotivně vyprávěl fotograf Chu Chi Thanh.

Z různých důvodů se „Dva vojáci“ široce představili veřejnosti až v roce 2007, kdy se konaly výstavy „Nezapomenutelné okamžiky“ v Hanoji a „Vzpomínky na válku“ v Ho Či Minově Městě. Až v roce 2018 se fotograf a oba subjekty (voják Osvobozenecké armády Nguyen Huy Tao a voják z opačné strany Bui Trong Nghia) poprvé sešli u příležitosti 45. výročí Pařížské dohody 27. ledna (1973–2018).

Živě si pamatuji fotografii umělce Chu Chi Thanha, protože jsem byl zhruba stejně starý jako ti dva vojáci na obrázku a také jsem byl přítomen v trpící zemi Quang Tri a intenzivně jsem toužil po chvílích klidu. Mír znamenal, že se budeme moci vrátit do přednáškových sálů, na pole, do továren a co je nejdůležitější, do láskyplného objetí našich matek...

Pokud jde o den sjednocení, nelze zapomenout na další fotografii, která vyvolává silné emoce pokaždé, když se na ni člověk podívá: fotografii „Matka a syn na shledání“ od fotografa Lam Hong Longa. Fotografie zachycuje okamžik, kdy vězeň odsouzený k smrti Le Van Thuc objal svou matku Tran Thi Binh po svém návratu z pekelné věznice Con Dao v květnu 1975.

Mnozí věří, že mistrovské dílo Lam Hong Longa lze vnímat jako posvátný symbol touhy národa a lidu po míru. Osobně v něm vidím ještě hlubší význam; hovoří o mateřské lásce a lze jej také vnímat jako symbol ušlechtilé oběti vietnamských matek. A z tohoto pocitu mi vyvstávají slova zesnulého premiéra Vo Van Kieta: „Na každý milion radujících se připadají miliony truchlících.“

Možná to není úplně přesné, ale myslím, že je nemožné stanovit jasnou hranici mezi radostí a smutkem, oddělit ty, kteří jsou šťastní, od těch, kteří jsou smutní, na „tuto stranu“ nebo „tamtu stranu“. A je také těžké říci, že v rámci komunity nebo pro každého jednotlivce je radost nebo smutek úplný. Představte si matku, jejíž synové odešli do války. V den vítězství, uprostřed sdílené radosti národa, se raduje z návratu svých synů, ale truchlí, když jeden, nebo dokonce dva či tři z nich zemřou na bojišti.

Pak jsou tu matky, jejichž synové bojovali na obou stranách. Radost i smutek jsou nevyhnutelné. Nemluvě o tom, že mateřská láska se zdá být vždy více zaměřena na děti, které trpěly a byly znevýhodněny. Vietnam, který prožil desetiletí války, zažil bezpočet takových matek.

Bývalý premiér Vo Van Kiet v rozhovoru pro mezinárodní tisk k 30. výročí osvobození Jižního Vietnamu a znovusjednocení země řekl: „Historie postavila mnoho rodin v Jižním Vietnamu do situace, kdy měly příbuzné na obou stranách, dokonce i moji vlastní příbuzní byli takoví. Proto když se vzpomene na událost související s válkou, miliony se radují, zatímco miliony truchlí. Je to společná rána národa, kterou je třeba zahojit, místo aby se jí nechalo dále krvácet.“

Od onoho dne uplynulo dvacet let. Spolu s úspěchy reformního a národního rozvojového procesu a politikou národního usmíření a harmonie strany a státu se aspirace zesnulého premiéra Vo Van Kieta postupně staly skutečností. Ačkoli radosti a smutky v srdcích každé matky zůstávají nesmazatelné, i přes současnou situaci země děti Matky Vietnamu, ať už v minulosti na jedné či druhé straně, ať už v zemi nebo v zahraničí, všechny z celého srdce usilují o společný cíl, kterým je vybudování nezávislého, jednotného, prosperujícího a mocného Vietnamu.

Chci tyto body zopakovat, protože i v dnešní době se stále ozývají hlasy vyjadřující předsudky a nostalgii za minulostí. Vím, že válka přináší utrpení a ztráty. Je však také důležité si uvědomit, že ačkoli oběti vojáků na bojišti jsou obrovské, bolest matek odloučených od dětí nebo matek, které o své děti přišly, je nezměrná. A tato bolest je stejná pro matky v Hanoji i Saigonu.

Vietnamci mají přísloví: „Dítě by nemělo opovrhovat rodiči za jejich trápení...“ Naše země stále čelí těžkostem a útrapám. Ať už jste smutní nebo šťastní, pamatujte, že jste dítětem Matky Vietnamu. Nemůžeme zapomenout na zármutky. Otevřeme však svá srdce a podělme se o radosti, zvláště když tyto radosti přinášejí setkání desítkám milionů Vietnamců oddělených válkou, přinášejí úsměvy a dokonce i slzy každé matce. Spojme ruce, abychom pomohli vietnamským matkám zmírnit jejich zármutek a zažívat každý den více radosti...

Ta Viet Anh

Zdroj: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm