Co znamená „využít deště“?

Fráze „Tát nước theo mưa“ (vylévat vodu, když prší) byla zahrnuta a definována v mnoha vietnamských slovnících.

- Slovník vietnamských idiomů, přísloví a lidových písní (Viet Chuong) vysvětluje: „Když prší, není nouze o vodu. Voda zaplaví každé pole, od mělkého po hluboké, všude bude bílá vodní plocha... Význam tohoto rčení je, že když vidíte ostatní, jak něco dělají, měli byste to dělat také a naštěstí to bude fungovat.“

- Vietnamský slovník přísloví (Nguyen Duc Duong) vysvětluje: „S čepováním vody začněte, až když uvidíte, že začíná pršet (abyste ušetřili energii). Často se používá se skrytým významem: například: ‚Když kohout spadne, popínavé rostliny po něm vylezou‘.“

- Slovník vietnamských idiomů a přísloví (prof. Nguyen Lan) vysvětluje: „Dělat něco za mimořádně příznivých podmínek.“ Ve Slovníku vietnamských slov a frází (od stejného autora) prof. Nguyen Lan zachovává předchozí vysvětlení a dodává význam (2) spolu s příklady použití: „1. Dělat něco za mimořádně příznivých podmínek <> Udělali jsme to úspěšně, což je také jako využít situace. 2. Využít příležitostí a příznivých okolností k dosažení zisku <> Využila neúrody cukrové třtiny a hromadila cukr, aby využila situace.“

Komentář:

- Viet Chuongovo vysvětlení neodpovídá doslovnému významu, který vysvětlil. Protože „vidět ostatní, jak to dělají, a také to dělat, naštěstí to funguje“ nemá nic společného s „Když prší, není nouze o vodu. Voda zaplaví každé pole, od suchého po hluboké, všechno bude bílá vodní plocha.“ Ve skutečnosti „vidět ostatní, jak to dělají,“ ale dělat to nesprávně a neúspěšně, je význam rčení „Vidět ostatní, jak jedí sladké brambory, také vezmeš lopatu, abys kopal.“ Pokud jde o „vidět ostatní, jak to dělají, také to dělat, naštěstí to funguje“, nenašli jsme žádný idiom ani přísloví, které by tomu odpovídalo.

- Vysvětlení Nguyen Duc Duonga a profesora Nguyen Lana jsou si docela podobná. Nicméně zkušenost s čekáním na déšť pro zavlažování plodin z „pohodlí“ (Nguyen Lan) a „úspory úsilí“ (Nguyen Duc Duong) může znamenat, že plodiny zemřou kvůli suchu! Navíc, jakmile zaprší, kdo by se obtěžoval zavlažovat?

Profesor Nguyen Lan (ve Vietnamském slovníku slov a frází) uvedl význam (2) jako „Využití příležitostí, příznivých okolností k dosažení zisku“, což považujeme za zcela správné. Když však uvedl příklad použití: „Využila neúrody cukrové třtiny a hromadila cukr, aby využila deště,“ zdá se, že autor nepochopil, co znamená „Využití deště“, protože situace, kterou uvedl, má význam „Využití kalné vody k vydělávání peněz“.

Ve skutečnosti je „Brácení vody podle deště“ pouze variantou „Stříkání vody podle deště“. Vietnamský slovník (Hoang Phe - Vietlex) definuje „Stříkání vody podle deště“ jako: „čin využívající příležitosti k práci a dosažení zisku“ a profesor Nguyen Lan to také definuje jako „Využití příležitosti k dosažení zisku“(*).

My se domníváme, že fráze „brat vodu z deště“ nebo „stříkat vodu na déšť“ označuje podvodnou, oportunistickou a vykořisťovatelskou praktiku. Během období sucha po tom není nic vidět, ale když prší, předstírají, že vodu chrlí nebo stříkají, a vytvářejí tak dojem, že pole mají vodu z deště, ale tvrdí, že je to díky jejich vlastnímu úsilí, čímž klamou veřejnost. Za zmínku také stojí, že tato fráze má význam blíže k „zneužívání něčího bohatství“ než k „často používanému se skrytým významem: jako přelézt přes spadlý plot“, jak vysvětluje Nguyen Duc Duong.

Man Nong (přispěvatel)

(*) Existuje mnoho názorů, které naznačují, že správná verze by měla být „Té nước theo mưa“ (Stříkání vody podle deště), zatímco „Tát nước theo mưa“ (Nalévání vody podle deště) je nepřesné. K této otázce se vrátíme v samostatném článku při jiné příležitosti.

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/tat-nuoc-theo-mua-nbsp-nghia-la-gi-274635.htm